Headaches - Allan Sherman перевод на немецкий

Headaches

"Headaches"
Headaches, headaches.
Aspirin commercials give me headaches.
Just when I'm feeling chipper as you please,
That's when they show me all my sinus cavities.
Headaches, headaches.
Those sponsors don't care how my head aches.
See that announcer, he looks so fine.
His head should ache like mine.
Headaches, headaches.
Those pounding hammers give me headaches.
They say it once and then they say again,
Oh tension, pressure, pain, oh tension pressure pain.
Headaches, headaches.
Those sponsors love it when my head aches.
Mother, don't hand me those pills from the shelf.
I'd rather do it myself.
(Mommy, can't you keep Daddy's car out of the driveway?!)
Headaches, headaches.
Those sponsors love it when my head aches.
There is one remedy that's unsurpassed.
And their commercials give me headaches "fast fast fast".
Headaches, headaches.
Aspirin commercials give me headaches.
Today I swallowed the best cure yet.
I ate my TV set.

Kopfschmerzen

"Kopfschmerzen"
Kopfschmerzen, Kopfschmerzen.
Aspirin-Werbung macht mir Kopfschmerzen.
Gerade wenn ich mich quietschfidel fühle,
Genau dann zeigen sie mir all meine Nebenhöhlen.
Kopfschmerzen, Kopfschmerzen.
Diesen Sponsoren ist es egal, wie mein Kopf schmerzt.
Sieh dir den Sprecher an, er sieht so gut aus.
Sein Kopf sollte so schmerzen wie meiner.
Kopfschmerzen, Kopfschmerzen.
Diese pochenden Hämmer machen mir Kopfschmerzen.
Sie sagen es einmal und dann sagen sie es wieder,
Oh Spannung, Druck, Schmerz, oh Spannung, Druck, Schmerz.
Kopfschmerzen, Kopfschmerzen.
Die Sponsoren lieben es, wenn mein Kopf schmerzt.
Mutter, reich mir nicht die Pillen vom Regal.
Ich mach das lieber selbst.
(Mama, kannst du Papas Auto nicht aus der Einfahrt halten?!)
Kopfschmerzen, Kopfschmerzen.
Die Sponsoren lieben es, wenn mein Kopf schmerzt.
Es gibt ein Mittel, das unübertroffen ist.
Und ihre Werbung macht mir Kopfschmerzen "schnell schnell schnell".
Kopfschmerzen, Kopfschmerzen.
Aspirin-Werbung macht mir Kopfschmerzen.
Heute habe ich das bisher beste Heilmittel geschluckt.
Ich habe meinen Fernseher gegessen.