Текст и перевод песни Allan Sherman - Here's to the Crabgrass

Here's to the crabgrass,
Here's to the mortgage,
In fact, here's to Suburbia.

Lay down your briefcase,
Far from the rat race,
Where nothing can disturb ya.

Uncomplicated,
It's what we waited
For so long in this city.

Come let us go there,
Live like Thoreau there,
A life of sweet simplicity.

Did you set the thermostat?
No, I don't know where it's at.
Tuesday the Cub Scouts meet again.

Walk the dog and cut the grass,
Take the kids to dancing class,
Jim's Little League got beat again.

Can't keep a maid here,
No matter what they're paid here,
The place has bad publicity.

Why did we move here?
Don't you remember?
To live in sweet simplicity.

Here's to mosquitos,
Clam dip and Fritos,
To golf and bridge and scuba there.

Men wearing knee pants,
Women in Capri pants,
Discussing what's with Cuba there.

Each big appliance
Treats you with defiance,
Until it finally falls apart.

Call the repairman,
In a week he's there, man,
To knock your kitchen walls apart.

Tommy's got a bloody nose,
Gotta fix the garden hose.
Book Of The Month Club came today.

Didn't read the last one yet.
Yes you did, but you forget.
Oh well, they're all the same today.

Here's Mrs. Ritter,
She's the baby sitter.
Tonight we're going joyously

Back to the city,
Where life is gay and witty,
Back to the noise there,
That everyone enjoys there.
Back to the crush there,
Hurry let us rush there,
Back to the rat race,
Don't forget your briefcase,
Back in the groove there,
Say why don't we move there.
Away from all of this
Sweet simplicity.

Выпьем за крабовую траву,
выпьем за ипотеку,
На самом деле, выпьем за Пригород.

Положи свой портфель,
Вдали от крысиных бегов,
Где ничто не может тебя потревожить.

Несложный,
Это то, чего мы ждали
Так долго в этом городе.

Пойдем, пойдем туда,
Живи там, как Торо,
Жизнь, полная сладкой простоты.

Вы установили термостат?
Нет, я не знаю, где это находится.
Во вторник детеныши скаутов снова встречаются.

Выгуливайте собаку и подстригайте траву,
Отведи детей на урок танцев,
Младшая лига Джима снова потерпела поражение.

Я не могу держать здесь горничную,
Не важно, сколько им здесь платят,
У этого места дурная слава.

Почему мы переехали сюда?
Разве ты не помнишь?
Жить в сладкой простоте.

Выпьем за москитов,
соус из моллюсков и Фритос,
Играть в гольф, бридж и нырять с аквалангом там.

Мужчины в брюках до колен,
женщины в брюках-капри
обсуждают, что там с Кубой.

Каждый большой прибор
Относится к тебе с вызовом,
пока все окончательно не развалится.

Вызовите ремонтника,
Через неделю он будет там, чувак,
Чтобы разнести стены вашей кухни в щепки.

У Томми разбит нос,
надо починить садовый шланг.
Сегодня появился клуб "Книга месяца".

Последнее я еще не читал.
Да, ты это сделал, но ты забываешь.
Ну что ж, сегодня они все одинаковые.

Вот миссис Риттер,
Она няня для ребенка.
Сегодня вечером мы идем радостно

Обратно в город,
Где жизнь веселая и остроумная,
Вернемся к тому шуму, который там был,
Что там всем нравится.
Вернемся к давке там,
поторопимся, давайте поспешим туда,
Вернемся к крысиным бегам,
Не забудь свой портфель,
Вернуться в прежнее русло там,
Скажи, почему бы нам не переехать туда.
Подальше от всего этого
Милая простота.