I Can’t Dance - Allan Sherman перевод на немецкий

I Can’t Dance

I can't dance.
I can't dance.
Besides, I'm two feet shorter than the girls are.
All these dancing parties are just plain dumb.
When they asked, I should have said, "I can't come."
There's a girl with braces,
Standing by the punch bowl and she's making funny faces.
I guess she wants to dance.

I can't dance.
I can't dance.
Besides I look so awful in these braces.
If that boy wants me to dance, I'll just die.
I'm so tall, and he's about three feet high.
Ever since September,
I've been taking dancing lessons, now I can't remember
How the heck to dance.

Pardon me.
My name's Jeff.
And I don't mind if you are tall and skinny.
And those braces on your teeth,
They're real neat.
Thank you for the compliment, Gee you're sweet.
Your name is Carlotta.
I met you last summer when we went to Camp Granada.
We oughta try to dance.

Right foot first.
Left foot next.
I think you're 'sposed to do it to the music.
You don't really look so bad, just your ears.
When do you take your braces off?
Four more years.
By the time your teeth are ready,
I'll be two feet taller, and I'll ask you to go steady.
Then we'll dance.

Ich kann nicht tanzen

Ich kann nicht tanzen.
Ich kann nicht tanzen.
Außerdem bin ich zwei Fuß kleiner als die Mädchen sind.
All diese Tanzpartys sind einfach nur dumm.
Als sie fragten, hätte ich sagen sollen: "Ich kann nicht kommen."
Da ist ein Mädchen mit Zahnspange,
Steht bei der Bowle-Schüssel und macht komische Gesichter.
Ich schätze, sie will tanzen.

Ich kann nicht tanzen.
Ich kann nicht tanzen.
Außerdem sehe ich mit dieser Zahnspange so furchtbar aus.
Wenn dieser Junge will, dass ich tanze, sterbe ich einfach.
Ich bin so groß, und er ist ungefähr drei Fuß hoch.
Seit September,
nehme ich Tanzstunden, jetzt kann ich mich nicht erinnern
wie zum Teufel man tanzt.

Entschuldige bitte.
Mein Name ist Jeff.
Und es macht mir nichts aus, wenn du groß und dünn bist.
Und diese Zahnspange an deinen Zähnen,
die ist echt cool.
Danke für das Kompliment, Mensch, du bist süß.
Dein Name ist Carlotta.
Ich habe dich letzten Sommer getroffen, als wir im Camp Granada waren.
Wir sollten versuchen zu tanzen.

Rechter Fuß zuerst.
Linker Fuß danach.
Ich glaube, man soll das zur Musik machen.
Du siehst gar nicht so schlecht aus, nur deine Ohren.
Wann kommt deine Zahnspange raus?
Noch vier Jahre.
Bis deine Zähne fertig sind,
bin ich zwei Fuß größer, und ich werde dich fragen, ob du fest mit mir gehst.
Dann werden wir tanzen.