Little Butterball - Allan Sherman перевод на немецкий

Little Butterball

I'm called Little Butterball
Dear Little Butterball
Though I could never tell why
My calories mount
My cholesterol count
Is as high as an elephant's eye

They told me to diet
I promised I'd try it
Yet somehow my weight would not budge
Each Metrecal cookie
To me tasted ookie
So I covered it with hot fudge

I ate watercresses
And other such messes
And pushed all my favorites aside
I said to the caterers
"No more mashed potaterers
Just baked, and hash browned, and French fried"

I sing this sad song
'Cause my diet went wrong
Though I honestly tried to pay heed
I don't care how high
Is an elephant's eye
But an elephant's rear I don't need

Kleiner Fettklops

Man nennt mich Kleiner Fettklops
Lieber Kleiner Fettklops
Obwohl ich nie sagen könnte, warum
Meine Kalorien steigen
Mein Cholesterinspiegel
Ist so hoch wie eines Elefanten Aug'

Sie sagten mir, ich solle Diät halten
Ich versprach, es zu versuchen
Doch irgendwie wollte mein Gewicht nicht weichen
Jeder Metrecal-Keks
Schmeckte mir eklig
Also übergoss ich ihn mit heißer Schokosoße

Ich aß Brunnenkresse
Und anderes solches Zeug
Und schob all meine Lieblingsspeisen beiseite
Ich sagte zu den Caterern
"Keinen Kartoffelbrei mehr
Nur als Ofenkartoffel, Rösti und Pommes Frites!"

Ich singe dieses traurige Lied
Weil meine Diät schiefging
Obwohl ich ehrlich versuchte, mich dran zu halten
Es ist mir egal, wie hoch
Eines Elefanten Aug' ist
Doch den Hintern eines Elefanten, den brauch' ich nicht