Текст и перевод песни Allan Sherman - Little Butterball

Little Butterball

I'm called Little Butterball
Dear Little Butterball
Though I could never tell why
My calories mount
My cholesterol count
Is as high as an elephant's eye

They told me to diet
I promised I'd try it
Yet somehow my weight would not budge
Each Metrecal cookie
To me tasted ookie
So I covered it with hot fudge

I ate watercresses
And other such messes
And pushed all my favorites aside
I said to the caterers
"No more mashed potaterers
Just baked, and hash browned, and French fried"

I sing this sad song
'Cause my diet went wrong
Though I honestly tried to pay heed
I don't care how high
Is an elephant's eye
But an elephant's rear I don't need

Petite Boule de Beurre

On m'appelle Petite Boule de Beurre
Chère Petite Boule de Beurre
Bien que je ne puisse jamais dire pourquoi
Mes calories s'accumulent
Mon taux de cholestérol
Est aussi haut que l'oeil d'un éléphant

Ils m'ont dit de suivre un régime
J'ai promis que j'essaierais
Mais d'une manière ou d'une autre, mon poids ne bougeait pas
Chaque biscuit Metrecal
Me donnait l'impression de manger quelque chose de dégoûtant
Alors j'ai ajouté du chocolat fondu par-dessus

J'ai mangé des cressons
Et d'autres saletés
Et mis de côté tous mes préférés
J'ai dit aux traiteurs
"Plus de purée de pommes de terre
Que des pommes de terre au four, rissolées et frites"

Je chante cette chanson triste
Parce que mon régime a mal tourné
Bien que j'aie sincèrement essayé de faire attention
Je me fiche de la hauteur
De l'oeil d'un éléphant
Mais je n'ai pas besoin du derrière d'un éléphant