Lotsa Luck - Allan Sherman перевод на немецкий

Lotsa Luck

+Lotsa Luck
When you're driving through the desert, and your car runs out of gas,
Lotsa luck, pal, lotsa luck.
When you try to stop some strangers they will holler as they pass,
Lotsa luck, pal, lotsa luck.
So you walk eight miles, and all uphill, to call the Auto Club,
And the whole thing's nip and tuck.
'Cause they'll ask you for your number, and your number's in your wallet,
and your wallet's in your car, so lotsa luck.
When your television set breaks down and needs repairin' bad,
Lotsa luck, pal, lotsa luck.
You look through the Yellow Pages for an honest-looking ad.
Lotsa luck, pal, lotsa luck.
Then the fellow comes, and says your set must go into the shop,
And he takes it in his truck.
Four months later when he brings it back, it's someone else's set,
besides he drops it down the steps, so lotsa luck.
Some people think a horseshoe's gonna bring them lots of luck.
A horseshoe is a luck charm, of course.
But for every set of horseshoes human beings use for luck,
Somewhere in this world's a barefoot horse. (a barefoot horse)
When you buy a tape recorder of the automatic kind,
Lotsa luck, pal, lotsa luck.
If it's simplified for folks who aren't mechanically inclined,
Lotsa luck, pal, lotsa luck.
There's a small instruction booklet that's one hundred pages long,
And on page one you get stuck.
It says, if unsatisfactory you must bring this to the factory,
and the factory's in Japan, so Rotsa Ruck!

Viel Glück

+Viel Glück
Wenn du durch die Wüste fährst und dein Auto kein Benzin mehr hat,
Viel Glück, mein Lieber, viel Glück.
Wenn du versuchst, Fremde anzuhalten, rufen sie im Vorbeifahren,
Viel Glück, mein Lieber, viel Glück.
Also läufst du acht Meilen, und alles bergauf, um den Automobilclub anzurufen,
Und die ganze Sache steht auf Messers Schneide.
Denn sie fragen dich nach deiner Nummer, und deine Nummer ist in deiner Brieftasche,
und deine Brieftasche ist in deinem Auto, also viel Glück.
Wenn dein Fernseher kaputtgeht und dringend repariert werden muss,
Viel Glück, mein Lieber, viel Glück.
Du schaust in den Gelben Seiten nach einer ehrlich aussehenden Anzeige.
Viel Glück, mein Lieber, viel Glück.
Dann kommt der Typ und sagt, dein Gerät muss in die Werkstatt,
Und er nimmt es in seinem Lastwagen mit.
Vier Monate später, wenn er es zurückbringt, ist es das Gerät von jemand anderem,
außerdem lässt er es die Treppe runterfallen, also viel Glück.
Manche Leute denken, ein Hufeisen bringt ihnen viel Glück.
Ein Hufeisen ist natürlich ein Glücksbringer.
Aber für jeden Satz Hufeisen, den Menschen zum Glück verwenden,
Gibt es irgendwo auf dieser Welt ein barfüßiges Pferd. (ein barfüßiges Pferd)
Wenn du ein Tonbandgerät der automatischen Art kaufst,
Viel Glück, mein Lieber, viel Glück.
Wenn es für Leute vereinfacht ist, die technisch nicht versiert sind,
Viel Glück, mein Lieber, viel Glück.
Da ist eine kleine Bedienungsanleitung, die hundert Seiten lang ist,
Und auf Seite eins bleibst du stecken.
Da steht, wenn unbefriedigend, musst du es ins Werk bringen,
und das Werk ist in Japan, also Viel Grück!