Текст и перевод песни Allan Sherman - One Hippopotami (Is Two Hippopotamus)

One Hippopotami (Is Two Hippopotamus)

One hippopotami cannot get on a bus
Because one hippopotami is two hippopotamus
And if you have two goose, that makes one geese
A pair of mouse is mice. A pair of moose is meese

A paranoia is a bunch of mental blocks
And when Ben Casey meets Kildaire, that's called a paradox
When two minks fall in love, with all their heart and soul
You'll find the plural of two minks is one mink stole

Singulars and plurals are so different, bless my soul
Has it ever occurred to you that the plural of "half" is "whole"?

A bunch of tooth is teeth. A group of foot is feet
And two canaries make a pair--they call it a parakeet
A paramecium is not a pair
A parallelogram is just a crazy square

Nobody knows just what a paraphernalia is
And what is half a pair of scissors, but a single sciz?
With someone you adore, if you should find romance
You'll pant, and pant once more, and that's a pair of pants!

Un hippopotame (fait deux hippopotames)

Un hippopotame ne peut pas monter dans un bus
Parce qu'un hippopotame, c'est deux hippopotames
Et si tu as deux oies, ça fait une oie
Une paire de souris, c'est des souris. Une paire d'élans, c'est des élans

Une paranoïa, c'est un tas de blocages mentaux
Et quand Ben Casey rencontre Kildaire, ça s'appelle un paradoxe
Quand deux belettes tombent amoureuses, de tout leur cœur et de leur âme
Tu trouveras que le pluriel de deux belettes est un vol de belettes

Le singulier et le pluriel sont si différents, mon Dieu
As-tu déjà pensé que le pluriel de "moitié" est "entier"?

Un tas de dents, c'est des dents. Un groupe de pieds, c'est des pieds
Et deux canaris font une paire - ils l'appellent un perroquet
Un paramécie n'est pas une paire
Un parallélogramme est juste un carré fou

Personne ne sait ce qu'est une parure
Et qu'est-ce qu'une demi-paire de ciseaux, sinon un seul ciseau?
Avec quelqu'un que tu adores, si tu trouves l'amour
Tu soupires, et tu soupires encore, et c'est une paire de pantalons !