One Hippopotami - Allan Sherman перевод на немецкий

One Hippopotami

One hippopotami cannot get on a bus,
Because one hippopotami is two hippopotamus.
And if you have two goose, that makes one geese.
A pair of mouse is mice. A pair of moose is meese.

A paranoia is a bunch of mental blocks.
And when Ben Casey meets Kildaire, that's called a paradox.
When two minks fall in love, with all their heart and soul,
You'll find the plural of two minks is one mink stole.

Singulars and plurals are so different, bless my soul.
Has it ever occurred to you that the plural of "half" is "whole"?

A bunch of tooth is teeth. A group of foot is feet.
And two canaries make a pair--they call it a parakeet.
A paramecium is not a pair.
A parallelogram is just a crazy square.

Nobody knows just what a paraphernalia is.
And what is half a pair of scissors, but a single sciz?
With someone you adore, if you should find romance,
You'll pant, and pant once more, and that's a pair of pants!

Ein Nilpferdi

Ein Nilpferdi kann nicht in den Bus einsteigen,
Denn ein Nilpferdi ist zwei Nilpferdus.
Und wenn du zwei Gans hast, macht das eine Gänse.
Ein Paar Maus ist Mäuse. Ein Paar Elch ist Elchse.

Eine Paranoia ist ein Haufen mentaler Blockaden.
Und wenn Ben Casey Kildaire trifft, nennt man das ein Paradox.
Wenn zwei Nerze sich verlieben, mit ganzem Herzen und ganzer Seele,
Wirst du feststellen, der Plural von zwei Nerzen ist eine Nerzstola.

Singulare und Plurale sind so verschieden, du meine Güte.
Ist dir jemals aufgefallen, dass der Plural von „halb“ „ganz“ ist?

Ein Haufen Zahn ist Zähne. Eine Gruppe Fuß ist Füße.
Und zwei Kanarienvögel bilden ein Paar – man nennt es einen Sittich.
Ein Paramecium ist kein Paar.
Ein Parallelogramm ist nur ein verrücktes Quadrat.

Niemand weiß genau, was Paraphernalia sind.
Und was ist die Hälfte einer Schere, wenn nicht ein einzelner Scher?
Mit jemandem, den du verehrst, wenn du Romantik finden solltest,
Wirst du keuchen, und nochmals keuchen, und das ist eine Hose!