Sam You Made The Pants Too Long - Allan Sherman перевод на немецкий

Sam You Made The Pants Too Long

You made the coat and vest
Should fit me the best.
You sewed the buttons strong.
But Sam, you made the pants too long.

Far from the Bronx I flew,
Around the world to you,
'Cause they said you're the best custom tailor in Hong Kong.
Sam, you made the pants 'bout a foot and a half too long.

First I took a jet,
Then I took a clipper,
Then I took a ricksha to your door.
And now Sam, I regret,
My chin's caught in my zipper,
And my cuffs are down there polishing the floor.

Oh, what a thrill divine,
When I first saw your sign.
It said, "For service, kindly bong the gong."
I bonged, and then mine pants went wrong.

I don't like to complain,
Or cause a demonstration,
But the belt is in my armpits, if you please.
I'm trying to explain,
My pants need alteration.
How do you say "oy vay" in Chinese?

I've been here six long weeks.
My pagoda leaks.
I thought your name was Feldman, but it's Fong!
Sam Fong, you made the pants too long!

Sam, Sie haben die Hose zu lang gemacht

Sie haben den Mantel und die Weste gemacht,
Sollten mir am besten passen.
Sie haben die Knöpfe fest angenäht.
Aber Sam, Sie haben die Hose zu lang gemacht.

Weit weg von der Bronx flog ich,
Um die Welt zu Ihnen,
Weil man sagte, Sie seien die beste Maßschneiderin in Hongkong.
Sam, Sie haben die Hose ungefähr einen halben Meter zu lang gemacht.

Zuerst nahm ich einen Jet,
Dann nahm ich ein großes Flugzeug,
Dann nahm ich eine Rikscha zu Ihrer Tür.
Und jetzt, Sam, bedaure ich,
Mein Kinn ist in meinem Reißverschluss eingeklemmt,
Und meine Hosenaufschläge polieren da unten den Boden.

Oh, welch göttlicher Nervenkitzel,
Als ich Ihr Schild zum ersten Mal sah.
Es sagte: "Für Service, bitte den Gong schlagen."
Ich schlug, und dann ging es mit meiner Hose schief.

Ich beschwere mich nicht gern,
Oder verursache eine Demonstration,
Aber der Gürtel ist in meinen Achselhöhlen, wenn ich bitten darf.
Ich versuche zu erklären,
Meine Hose muss geändert werden.
Wie sagt man "oy vey" auf Chinesisch?

Ich bin seit sechs langen Wochen hier.
Meine Pagode ist undicht.
Ich dachte, Ihr Name wäre Feldman, aber er ist Fong!
Sam Fong, Sie haben die Hose zu lang gemacht!