Second Hand Nose - Allan Sherman перевод на немецкий

Second Hand Nose

Mother Nature made me
Strictly second-rate.
Smart but not good-looking,
What an awful fate.

Girls don't go for IQ.
Eggheads ain't their style.
They don't say, "I like you."
They don't even smile.

Well, Mother Nature, I'll get back at you.
Tomorrow morning, here's what I will do:

I'm calling Dr. Max Rose,
That's who I chose.
He's gonna make me
A second-hand nose.

I went to his office once or twice and
All his patients looked like Barbra Streisand.

Then I'll get second-hand hair,
Second-hand teeth,
And contact lenses
In a baby blue.

And elevator shoes, and then I'll melt the girls' hearts.
They can't resist a man with interchangeable parts.

Girls will go nuts,
Parked in my second-hand Stutz.
We'll sit there sniffing glue
On Second Avenue!

Nase aus zweiter Hand

Mutter Natur hat mich gemacht,
Streng nur zweite Wahl.
Klug, aber nicht gutaussehend,
Was für ein schreckliches Schicksal.

Mädchen stehen nicht auf IQ.
Eierköpfe sind nicht ihr Stil.
Sie sagen nicht: "Ich mag dich."
Sie lächeln nicht einmal.

Nun, Mutter Natur, ich werde es dir heimzahlen.
Morgen früh, hier ist, was ich tun werde:

Ich rufe Dr. Max Rose an,
Den habe ich gewählt.
Er macht mir eine
Nase aus zweiter Hand.

Ich war ein- oder zweimal in seiner Praxis und
Alle seine Patienten sahen aus wie Barbra Streisand.

Dann hole ich mir Haare aus zweiter Hand,
Zähne aus zweiter Hand,
Und Kontaktlinsen
In Babyblau.

Und Schuhe mit erhöhten Absätzen, und dann bringe ich die Herzen der Mädchen zum Schmelzen.
Sie können einem Mann mit austauschbaren Teilen nicht widerstehen.

Die Mädchen werden durchdrehen,
Geparkt in meinem gebrauchten Stutz.
Wir werden dasitzen und Klebstoff schnüffeln
Auf der Second Avenue!