Текст и перевод песни Allan Sherman - Shticks and Stones

Shticks and Stones

Oh salesmen come and salesmen go
And my best one is gone I know
And if he don't come back to me
I'll have to close the factory

Gimme Jack Cohen and I don't care
Gimme Jack Cohen and I don't care
Gimme Jack Cohen and I don't care
But the best it's gone away.

I'm upside down, my head is turning around
Because I gotta sell the house in Levittown

Little David Susskind-
Shut up
Please don't talk; please don't talk
Little David Susskind-
Me first
Then you'll talk

I went down to Mt. Sinai - Hospital
To see my old zaydie there
And I said, Thanks God
For the Blue Cross
And I wish we had the Medicare

God bless you, Jerry Mendelbaum
Let nothing you dismay
This May you had a rotten month
So what is there to say
Let's hope next May is better
And good things will come your way
And you won't have a feeling of dismay
Next May

Oh when the paint'ners
Go marching in
Oh when the paint'ners
Go marching in
Just make sure they put a dropcloth
When the paint'ners go marching in

Yasha got a bottle of Geritol
Geritol, Geritol
Yasha got a bottle of geritol
And he knocked a whole in the wall
That's all
No wall

I gave my love a chicken
It had no bone
I gave my love a cherry
It had no stone
I gave my love a baby
And then, you see
My love got very angry and she said to me

I didn't mind the chicken
Without the bone
I didn't mind the cherry
Without the stone
But when you give a baby
It's just one thing
You oughta give at least
An engagement ring

The Catskill ladies sing this song
Hoo-hah, Hoo-hah,
Sitting on the front porch playing Mah-Jongg
All hoo-hah day

Oh I'm Melvin Rose of Texas
And my friends all call me Tex
When I lived in old New Mexico
They used to call me Mex

When I lived in old Kentucky
They called me Old Kentuck
I was born in old Shamokin
Which is why they call me Melvin Rose

Mammy's little baby loves matzoh, matzoh
Mammy's little baby loves matzoh balls
Mammy's little baby wants pots and pots of
Lots and lots of matzoh balls

Stole the skillet
Stole the lead
Stole a lotta balls
Made of Pesach bread
Stole the chicken
Out of the soup
Stole the pot
And made a lot of chicken soup

Mammy's little baby loves matzoh, matzoh
Mammy's little baby loves matzoh balls
Mammy's little baby wants pots and pots of
Lots and lots of mat-zoh - oh! - balls

Shticks and Stones

Oh, les vendeurs viennent et les vendeurs partent
Et mon meilleur est parti, je sais
Et s'il ne revient pas à moi
Je devrai fermer l'usine

Donne-moi Jack Cohen et je m'en fiche
Donne-moi Jack Cohen et je m'en fiche
Donne-moi Jack Cohen et je m'en fiche
Mais le meilleur est parti.

Je suis à l'envers, ma tête tourne
Parce que je dois vendre la maison à Levittown

Le petit David Susskind-
Tais-toi
S'il te plaît, ne parle pas; s'il te plaît, ne parle pas
Le petit David Susskind-
Moi d'abord
Alors tu parleras

Je suis allé au Mt. Sinai - Hôpital
Pour voir mon vieux zaydie là-bas
Et j'ai dit, Merci Dieu
Pour la Croix Bleue
Et j'aimerais que nous ayons l'assurance-maladie

Que Dieu te bénisse, Jerry Mendelbaum
Que rien ne te décourage
Ce mois de mai, tu as eu un mois pourri
Alors, qu'y a-t-il à dire
Espérons que le mois de mai prochain sera meilleur
Et que de bonnes choses arriveront sur ton chemin
Et tu n'auras pas ce sentiment de découragement
Le mois de mai prochain

Oh, quand les peintres
Marchent en chantant
Oh, quand les peintres
Marchent en chantant
Assure-toi qu'ils mettent une bâche
Quand les peintres marchent en chantant

Yasha a une bouteille de Geritol
Geritol, Geritol
Yasha a une bouteille de Geritol
Et il a fait un trou dans le mur
C'est tout
Pas de mur

J'ai donné à mon amour un poulet
Il n'avait pas d'os
J'ai donné à mon amour une cerise
Elle n'avait pas de noyau
J'ai donné à mon amour un bébé
Et puis, tu vois
Mon amour s'est énervée et elle m'a dit

Je n'ai pas eu de problème avec le poulet
Sans l'os
Je n'ai pas eu de problème avec la cerise
Sans le noyau
Mais quand tu donnes un bébé
C'est juste une chose
Tu devrais donner au moins
Une bague de fiançailles

Les femmes des Catskills chantent cette chanson
Hou-hah, Hou-hah,
Assises sur le porche avant à jouer au Mah-Jongg
Toute la journée hou-hah

Oh, je suis Melvin Rose du Texas
Et mes amis m'appellent Tex
Quand j'habitais dans le vieux Nouveau-Mexique
Ils m'appelaient Mex

Quand j'habitais dans le vieux Kentucky
Ils m'appelaient Old Kentuck
Je suis né dans le vieux Shamokin
C'est pourquoi ils m'appellent Melvin Rose

Le petit bébé de Mammy aime le matzah, le matzah
Le petit bébé de Mammy aime les boulettes de matzah
Le petit bébé de Mammy veut des pots et des pots de
Beaucoup, beaucoup de boulettes de matzah

A volé la poêle
A volé le plomb
A volé beaucoup de boulettes
Fait de pain de Pessah
A volé le poulet
De la soupe
A volé le pot
Et a fait beaucoup de soupe au poulet

Le petit bébé de Mammy aime le matzah, le matzah
Le petit bébé de Mammy aime les boulettes de matzah
Le petit bébé de Mammy veut des pots et des pots de
Beaucoup, beaucoup de boulettes de mat-zah - oh !-