Shticks of One and Half Dozen of the Other - Allan Sherman перевод на немецкий

Shticks of One and Half Dozen of the Other

She wheels her wheelbarrow
Through streets that are narrow,
Her barrow is narrow, her hips are too wide.
So wherever she wheels it,
The neighborhood feels it,
Her girdle keeps scraping the homes on each side.
In Dublin's fair city,
Where girls are so pretty,
My Molly stands out 'cause she weighs 18 stone.
(That's 256 pounds.)
I dont mind her fat--but,
It's not only that--but,
She's cockeyed and muscle-bound, Molly Malone.

I know a man, his name is Lang,
And he has a neon sign.
And Mister Lang is very old,
So they call it Old Lang's Sign.

Oh what have you done, Billy Sol, Billy Sol.
Oh what have you done, charming Billy.
You took almost every cent
From the U.S. Government,
Which you spent on fertilizer, which is silly.

All day, all night, Cary Grant.
That's all I hear from my wife, is Cary Grant.
What can he do that I can't?
Big deal, big star, Cary Grant.

Oh the moon is bright tonight upon the car wash.
So I'm having my Volkswagen washed again.
But the way things go with me, the way my luck is,
Just as soon as they're finished, it will rain.

On top of Old Smokey,
All covered with hair,
Of course I'm referring
To Smokey The Bear.

Every time you take vaccine,
Take it orally.
As you know the other way
Is more painfully.

My grandfather's clock was the best ever made
By the Timex company.
Just like the clock John Cameron Swayze displayed
Last night on the old TV.

Oh it works under water so perfectly,
And still makes a ticking sound.
Which my grandfather tried only this afternoon,
And that's how the old man drowned.

Do not make a stingy sandwich.
Pile the cold cuts high.
Customers should see salami
Coming through the rye.

Oh I diet all day and I diet all night,
It's enough to drive me bats.
Got no gravy or potatoes,
'Cause the whole refrigerator's
Fulla polyunsaturated fats.

Fare thee well, Metrecal,
And the others of that ilk.
Let the diet start tomorrow,
'Cause today I'll drown my sorrow
In a double malted milk.

When you go to the delicatessen store,
Don't buy the liverwurst.
Don't buy the liverwurst.
Don't buy the liverwurst.
I repeat what I just said before,
Don't buy the liverwurst.
Don't buy the liverwurst.

Oh buy the corned beef if you must,
The pickled herring you can trust,
And the lox puts you in orbit AOK.
But that big hunk of liverwurst
Has been there since October First,
And today is the Twenty-Third of May.

So when you go to the delicatessen store,
Don't buy the liverwurst.
Don't buy the liverwurst.
Don't buy the liverwurst.
It'll make your insides awful sore.
Don't buy the liverwurst.
Don't buy the liverwurst.

Scherze über Dies und Das

Sie schiebt ihre Schubkarre
Durch Straßen, die eng sind,
Ihr Karren ist schmal, ihre Hüften zu breit.
Wo immer sie ihn auch schiebt,
Die Nachbarschaft spürt es,
Ihr Mieder schabt an den Häusern auf jeder Seit'.
In Dublins schöner Stadt,
Wo die Mädchen so hübsch sind,
Fällt meine Molly auf, denn sie wiegt 18 Stone.
(Das sind etwa 116 Kilo.)
Ihr Fett stört mich nicht – aber,
Es ist nicht nur das – aber,
Sie schielt und ist muskelbepackt, Molly Malone.

Ich kenn' einen Mann, sein Name ist Lang,
Und er hat ein Neonschild.
Und Herr Lang ist sehr alt,
Drum nennt man's Old Lang's Schild.

Oh, was hast du getan, Billy Sol, Billy Sol.
Oh, was hast du getan, charmanter Billy.
Du nahmst fast jeden Cent
Von der US-Regierung,
Den du für Dünger ausgabst, was albern ist.

Den ganzen Tag, die ganze Nacht, Cary Grant.
Das ist alles, was ich von meiner Frau höre, ist Cary Grant.
Was kann er, was ich nicht kann?
Große Sache, großer Star, Cary Grant.

Oh, der Mond scheint hell heut' Nacht auf die Waschanlag'.
Also lass ich meinen Volkswagen wieder waschen.
Aber wie's bei mir so läuft, wie mein Glück so ist,
Gleich sobald sie fertig sind, wird es regnen.

Oben auf Old Smokey,
Ganz bedeckt mit Haar,
Natürlich bezieh' ich mich
Auf Smokey The Bear.

Jedes Mal, wenn du Impfstoff nimmst,
Nimm ihn oral ein.
Wie du weißt, der andere Weg
Ist schmerzhafter.

Die Standuhr meines Großvaters war die beste, je gemacht
Von der Firma Timex.
Genau wie die Uhr, die John Cameron Swayze zeigte
Gestern Abend im alten Fernsehen.

Oh, sie funktioniert unter Wasser so perfekt,
Und macht immer noch ein tickendes Geräusch.
Was mein Großvater erst heute Nachmittag versuchte,
Und so ertrank der alte Mann.

Mach kein geiziges Sandwich.
Stapel den Aufschnitt hoch.
Kunden sollten Salami sehen,
Die durch den Roggen kommt.

Oh, ich mach' Diät den ganzen Tag und ich mach' Diät die ganze Nacht,
Es ist genug, um mich verrückt zu machen.
Hab keine Soße oder Kartoffeln,
'Denn der ganze Kühlschrank ist
Voller mehrfach ungesättigter Fette.

Leb wohl, Metrecal,
Und die anderen von dieser Sorte.
Lass die Diät morgen beginnen,
'Denn heute ertränk' ich meinen Kummer
In einem doppelten Malzmilchshake.

Wenn du zum Delikatessengeschäft gehst,
Kauf nicht die Leberwurst.
Kauf nicht die Leberwurst.
Kauf nicht die Leberwurst.
Ich wiederhole, was ich grad' gesagt hab',
Kauf nicht die Leberwurst.
Kauf nicht die Leberwurst.

Oh, kauf das Corned Beef, wenn du musst,
Dem eingelegten Hering kannst du trauen,
Und der Lachs schießt dich ins All, AOK.
Aber dieser große Brocken Leberwurst
Ist dort seit dem ersten Oktober,
Und heute ist der dreiundzwanzigste Mai.

Also, wenn du zum Delikatessengeschäft gehst,
Kauf nicht die Leberwurst.
Kauf nicht die Leberwurst.
Kauf nicht die Leberwurst.
Sie wird dein Inneres furchtbar wund machen.
Kauf nicht die Leberwurst.
Kauf nicht die Leberwurst.