Текст и перевод песни Allan Sherman - Shticks of One and Half Dozen of the Other

Shticks of One and Half Dozen of the Other

She wheels her wheelbarrow
Through streets that are narrow,
Her barrow is narrow, her hips are too wide.
So wherever she wheels it,
The neighborhood feels it,
Her girdle keeps scraping the homes on each side.
In Dublin's fair city,
Where girls are so pretty,
My Molly stands out 'cause she weighs 18 stone.
(That's 256 pounds.)
I dont mind her fat--but,
It's not only that--but,
She's cockeyed and muscle-bound, Molly Malone.

I know a man, his name is Lang,
And he has a neon sign.
And Mister Lang is very old,
So they call it Old Lang's Sign.

Oh what have you done, Billy Sol, Billy Sol.
Oh what have you done, charming Billy.
You took almost every cent
From the U.S. Government,
Which you spent on fertilizer, which is silly.

All day, all night, Cary Grant.
That's all I hear from my wife, is Cary Grant.
What can he do that I can't?
Big deal, big star, Cary Grant.

Oh the moon is bright tonight upon the car wash.
So I'm having my Volkswagen washed again.
But the way things go with me, the way my luck is,
Just as soon as they're finished, it will rain.

On top of Old Smokey,
All covered with hair,
Of course I'm referring
To Smokey The Bear.

Every time you take vaccine,
Take it orally.
As you know the other way
Is more painfully.

My grandfather's clock was the best ever made
By the Timex company.
Just like the clock John Cameron Swayze displayed
Last night on the old TV.

Oh it works under water so perfectly,
And still makes a ticking sound.
Which my grandfather tried only this afternoon,
And that's how the old man drowned.

Do not make a stingy sandwich.
Pile the cold cuts high.
Customers should see salami
Coming through the rye.

Oh I diet all day and I diet all night,
It's enough to drive me bats.
Got no gravy or potatoes,
'Cause the whole refrigerator's
Fulla polyunsaturated fats.

Fare thee well, Metrecal,
And the others of that ilk.
Let the diet start tomorrow,
'Cause today I'll drown my sorrow
In a double malted milk.

When you go to the delicatessen store,
Don't buy the liverwurst.
Don't buy the liverwurst.
Don't buy the liverwurst.
I repeat what I just said before,
Don't buy the liverwurst.
Don't buy the liverwurst.

Oh buy the corned beef if you must,
The pickled herring you can trust,
And the lox puts you in orbit AOK.
But that big hunk of liverwurst
Has been there since October First,
And today is the Twenty-Third of May.

So when you go to the delicatessen store,
Don't buy the liverwurst.
Don't buy the liverwurst.
Don't buy the liverwurst.
It'll make your insides awful sore.
Don't buy the liverwurst.
Don't buy the liverwurst.

Des tours d'un et une demi-douzaine d'autres

Elle fait rouler sa brouette
Dans des rues étroites,
Sa brouette est étroite, ses hanches sont trop larges.
Donc partout où elle la fait rouler,
Le quartier le ressent,
Sa gaine continue à frotter les maisons de chaque côté.
Dans la belle ville de Dublin,
Où les filles sont si jolies,
Ma Molly se démarque parce qu'elle pèse 18 pierres.
(C'est 256 livres.)
Je ne suis pas contre son embonpoint, mais,
Ce n'est pas seulement ça, mais,
Elle est louche et raide comme un bâton, Molly Malone.

Je connais un homme, il s'appelle Lang,
Et il a un néon.
Et M. Lang est très vieux,
Alors ils l'appellent le néon du vieux Lang.

Oh qu'est-ce que tu as fait, Billy Sol, Billy Sol.
Oh qu'est-ce que tu as fait, charmant Billy.
Tu as pris presque tous les sous
Du gouvernement américain,
Que tu as dépensé en engrais, ce qui est stupide.

Toute la journée, toute la nuit, Cary Grant.
C'est tout ce que j'entends de ma femme, c'est Cary Grant.
Qu'est-ce qu'il peut faire que je ne puisse pas faire ?
Grande affaire, grande star, Cary Grant.

Oh la lune brille ce soir sur le lavage de voiture.
Alors je fais laver ma Volkswagen encore une fois.
Mais comme ça se passe avec moi, comme ma chance est,
Dès qu'ils auront fini, il va pleuvoir.

Au sommet de la vieille Smokey,
Tout couvert de poils,
Bien sûr, je parle
De Smokey The Bear.

Chaque fois que tu prends un vaccin,
Prends-le par voie orale.
Comme tu sais, l'autre façon
Est plus douloureuse.

L'horloge de mon grand-père était la meilleure jamais fabriquée
Par la société Timex.
Tout comme l'horloge que John Cameron Swayze a affichée
Hier soir à la vieille télévision.

Oh, elle fonctionne sous l'eau si parfaitement,
Et fait toujours un bruit de tic-tac.
Ce que mon grand-père a essayé seulement cet après-midi,
Et c'est comme ça que le vieil homme s'est noyé.

Ne fais pas un sandwich radin.
Empile les charcuteries haut.
Les clients devraient voir le salami
Passer à travers le seigle.

Oh, je fais un régime toute la journée et je fais un régime toute la nuit,
C'est assez pour me rendre fou.
Pas de sauce ni de pommes de terre,
Parce que tout le réfrigérateur est
Plein de graisses polyinsaturées.

Adieu, Metrecal,
Et les autres de ce genre.
Laisse le régime commencer demain,
Parce qu'aujourd'hui, je vais noyer mon chagrin
Dans un lait frappé double.

Quand tu vas à la charcuterie,
N'achète pas le saucisson de foie.
N'achète pas le saucisson de foie.
N'achète pas le saucisson de foie.
Je répète ce que je viens de dire avant,
N'achète pas le saucisson de foie.
N'achète pas le saucisson de foie.

Oh, achète le bœuf salé si tu dois,
Le hareng mariné, tu peux lui faire confiance,
Et le saumon fumé te met en orbite, nickel.
Mais ce gros morceau de saucisson de foie
Est là depuis le premier octobre,
Et aujourd'hui, c'est le 23 mai.

Alors quand tu vas à la charcuterie,
N'achète pas le saucisson de foie.
N'achète pas le saucisson de foie.
N'achète pas le saucisson de foie.
Ça rendra tes entrailles affreusement douloureuses.
N'achète pas le saucisson de foie.
N'achète pas le saucisson de foie.