Текст и перевод песни Allan Sherman - Smog Gets In Your Eyes

Smog Gets In Your Eyes

They ask me through the years
Why I shed these tears.
I of course replied,
When you live in Van Nuys
Smog gets in your eyes.

I thought I'd play it wise,
So I closed my eyes.
But what do you suppose?
When both my eyes I close,
Smog gets in my nose.

I went to price
An anti-smog device
To put behind my car.
But all too quick,
The smog became so thick,
I could not find my car.

Ten million cars provide
Carbon monoxide.
If they'd all drive a horse,
There'd be no smog, of course,
But there'd be something worse
In your eyes!

Le smog te pique les yeux

On me demande depuis des années
Pourquoi je verse ces larmes.
Je réponds bien sûr,
Quand tu vis à Van Nuys
Le smog te pique les yeux.

J'ai pensé que j'agirais intelligemment,
Alors j'ai fermé les yeux.
Mais que penses-tu ?
Quand je ferme les deux yeux,
Le smog me pique le nez.

Je suis allé voir le prix
D'un dispositif anti-smog
À installer à l'arrière de ma voiture.
Mais trop vite,
Le smog est devenu si épais,
Je n'ai pas pu trouver ma voiture.

Dix millions de voitures fournissent
Du monoxyde de carbone.
S'ils conduisaient tous un cheval,
Il n'y aurait pas de smog, bien sûr,
Mais il y aurait quelque chose de pire
Dans vos yeux !