Sorry 'Bout That - Allan Sherman перевод на немецкий

Sorry 'Bout That

Sorry 'bout that.
All you say is
"Sorry 'bout that."
Yesterday you
Broke my watch and
Drank my scotch and
Used my razor,
Burnt my blazer,
Incidently
Wrecked my Bentley,
Then as I bled, you said,
"Sorry 'bout that."

Sorry 'bout that.
You're the fink who's
Sorry 'bout that.
Just to think you
Kicked my puppy,
Starved my guppie,
Smashed my Ming vase,
Stole my string bass,
Crushed my hat, man,
Turned off Batman,
Then like a snake, you spake,
"Sorry 'bout that."

Try a different melody on your ukulele,
Or you'll soon be sittin' there strummin
"Won't You Please Come Home, Bill Bailey"

Sorry 'bout that.
Pussycat, you're
Sorry 'bout that.
You're the rat who
Trumped my ace and
Scratched my face and
Gave your sister
My transistor,
Tore my vest, friend,
Kissed my best friend,
Then to us both, you quoth,
"Sorry 'bout that."

Fella named Lou
Had this chick, see,
Somethin' like you.
Just for kicks he
Mobbed her, robbed her,
Shishkebabbed her,
Dropped her from a
Helicopter,
Gagged her, bound her,
Buzzards found her.
Baby, that's where it's at.
Sorry 'bout that.

Tut mir leid deswegen

Tut mir leid deswegen.
Alles, was du sagst, ist
"Tut mir leid deswegen."
Gestern hast du
Meine Uhr zerbrochen und
Meinen Scotch getrunken und
Meinen Rasierer benutzt,
Meinen Blazer verbrannt,
Nebenbei
Meinen Bentley geschrottet,
Dann, als ich blutete, sagtest du,
"Tut mir leid deswegen."

Tut mir leid deswegen.
Du bist das Miststück, das sagt
"Tut mir leid deswegen."
Allein der Gedanke, dass du
Meinen Welpen getreten,
Meinen Guppy verhungern lassen,
Meine Ming-Vase zerschmettert,
Meinen Kontrabass gestohlen,
Meinen Hut zerdrückt, Mann,
Batman ausgeschaltet hast,
Dann, wie eine Schlange, zischeltest du,
"Tut mir leid deswegen."

Spiel mal eine andere Melodie auf deiner Ukulele,
Oder du wirst bald dasitzen und
"Won't You Please Come Home, Bill Bailey" klimpern.

Tut mir leid deswegen.
Kätzchen, du bist diejenige, die sagt
"Tut mir leid deswegen."
Du bist die Ratte, die
Mein Ass gestochen und
Mein Gesicht zerkratzt und
Deiner Schwester
Meinen Transistor gegeben,
Meine Weste zerrissen, Freundin,
Meinen besten Freund geküsst hat,
Dann zu uns beiden sagtest du,
"Tut mir leid deswegen."

Ein Typ namens Lou
Hatte so 'ne Tussi, verstehst du,
So ähnlich wie du.
Nur zum Spaß hat er
Sie angepöbelt, sie ausgeraubt,
Sie aufgespießt,
Sie aus einem
Hubschrauber geworfen,
Sie geknebelt, sie gefesselt,
Geier haben sie gefunden.
Baby, so läuft das eben.
Tut mir leid deswegen.