The Rebel - Allan Sherman перевод на немецкий

The Rebel

He stood four foot eight
And wore a beatnik beard,
He had big thick glasses
That looked real weird,
He weighed ninety-eight pounds,
But a whole nation feared
The Rebel!

He had a chick named Rhonda,
A college prize.
Her long hair hung down
Over her eyes,
Kinda half Barbra Streisand
And half Joan Baez.
She dug the Rebel!

Well, they met one day
At a pop art bash,
Between a painting of a can
Of succotash
And a high camp sculpture
Of a pile of trash -
It was groovy!

Rhonda dug the Rebel,
And the Rebel dug Rhonda,
So she grabbed her guitar,
And roared off on his Honda
To a discotheque
Called the Anaconda
With the Rebel!

When the frugging was over
At the discotheque,
The Rebel was a-tryin'
To pay his check,
But his pockets they were empty
So he yelled, "Oh, heck!"
"Heck," said the Rebel.

Well, the Dean walked by
Just as that occurred.
He said, "You can get expelled
For what I just heard.
Don't you realize 'heck'
Is a four-letter word,
You Rebel?!"

But the Rebel said
To his old adversary,
"Just as long as that word's
In the slang dictionary,
I swear by Peter,
Paul Mary,
I'll use it!"

"Furthermore," said the Rebel,
"I won't let the issue pass.
The whole student body's gonna
Sit down en masse.
Besides, that way,
We don't have to go to class.
We're gonna clew it!"

Well, the sit-in started
'Bout 7: 15.
The whole thing was covered
by Time Magazine.
They even took Batman
Off the TV screen
To show the Rebel!

Out came the captain
Of the state police,
Arresting lots of students
For disturbing the peace,
Including his own son,
His daughter, and his niece,
And the Rebel.

Someone called the governor
To see what he could do.
The governor said, "Sorry,
But I cannot talk to you.
'Cause I'm a-sittin' in
At the state house too,
Just like the Rebel!"

Soon the secondary schools
Began to rebel.
Kindergarten kids were sitting
During show and tell.
Then the older generation
Started sitting down as well.
Man, what a protest!

Doctors sat, firemen sat,
Teachers wouldn't teach.
People sat at home
And on the street and on the beach.
Just a-sittin' and a-waitin'
For freedom of speech.
Nobody was talkin' to anybody!

The nation was in trouble,
There wasn't any doubt.
The President went on TV
To try to pull us out.
And the President shouted,
"What the heck's it all about?!"
"Heck," said the President!

Soon everyone was saying "heck"
They said it everywhere.
And the Rebel said to Rhonda,
"This is terribly unfair.
Being hip is getting middle class,
Let's you and I be square."
And they did, they squared it up.

Rhonda got a haircut,
The Rebel shaved his beard.
They were married and had children,
Which they subsequently reared.
They moved out to the suburbs
And they really disappeared.
Wow, did they conform!

Folks built a statue of the Rebel,
Just to prove the people's love.
But the public soon forgot it,
Just the pigeons up above
Seem to know the right location.
They've all found that statue of
The Rebel.

Der Rebell

Er war eins vierzig groß
Und trug einen Beatnik-Bart,
Er hatte dicke, dicke Brillengläser
Die echt seltsam aussahen,
Er wog vierundvierzig Kilo,
Aber eine ganze Nation fürchtete
Den Rebellen!

Er hatte ein Mädel namens Rhonda,
Ein College-Preis.
Ihr langes Haar hing ihr
Über die Augen,
Irgendwie halb Barbra Streisand
Und halb Joan Baez.
Sie stand auf den Rebellen!

Nun, sie trafen sich eines Tages
Auf einer Pop-Art-Party,
Zwischen einem Gemälde einer Dose
Mit Succotash
Und einer High-Camp-Skulptur
Aus einem Haufen Müll -
Es war klasse!

Rhonda stand auf den Rebellen,
Und der Rebell stand auf Rhonda,
Also schnappte sie ihre Gitarre,
Und er brauste auf seiner Honda davon
Zu einer Diskothek
Namens Anaconda
Mit dem Rebellen!

Als das Frugging vorbei war
In der Diskothek,
Versuchte der Rebell gerade,
Seine Rechnung zu bezahlen,
Aber seine Taschen, die waren leer
Also rief er: "Oh, Mist!"
"Mist", sagte der Rebell.

Nun, der Dekan kam vorbei
Gerade als das passierte.
Er sagte: "Sie können exmatrikuliert werden
Für das, was ich gerade gehört habe.
Ist Ihnen nicht klar, dass 'Mist'
Ein Vier-Buchstaben-Wort ist,
Sie Rebell?!"

Aber der Rebell sagte
Zu seinem alten Widersacher,
"Solange dieses Wort
Im Slang-Wörterbuch steht,
Schwöre ich bei Peter,
Paul und Mary,
Ich werde es benutzen!"

"Außerdem", sagte der Rebell,
"Werde ich die Sache nicht auf sich beruhen lassen.
Die gesamte Studentenschaft wird
Sich massenhaft hinsetzen.
Außerdem, auf diese Weise,
Müssen wir nicht zum Unterricht gehen.
Wir ziehen das durch!"

Nun, das Sit-in begann
Gegen 7:15 Uhr.
Die ganze Sache wurde berichtet
Vom Time Magazine.
Sie nahmen sogar Batman
Aus dem Fernsehprogramm
Um den Rebellen zu zeigen!

Heraus kam der Hauptmann
Der Staatspolizei,
Verhaftete viele Studenten
Wegen Ruhestörung,
Einschließlich seines eigenen Sohnes,
Seiner Tochter und seiner Nichte,
Und des Rebellen.

Jemand rief den Gouverneur an
Um zu sehen, was er tun könnte.
Der Gouverneur sagte: "Tut mir leid,
Aber ich kann nicht mit Ihnen sprechen.
Denn ich mache auch ein Sit-in
Im State House,
Genau wie der Rebell!"

Bald begannen die weiterführenden Schulen
Zu rebellieren.
Kindergartenkinder saßen herum
Während der Zeige-und-Erzähl-Runde.
Dann begann auch die ältere Generation
Sich hinzusetzen.
Mann, was für ein Protest!

Ärzte saßen, Feuerwehrleute saßen,
Lehrer wollten nicht unterrichten.
Leute saßen zu Hause
Und auf der Straße und am Strand.
Nur dasitzen und warten
Auf Redefreiheit.
Niemand sprach mehr mit irgendjemandem!

Die Nation war in Schwierigkeiten,
Daran gab es keinen Zweifel.
Der Präsident trat im Fernsehen auf
Um zu versuchen, uns da rauszuholen.
Und der Präsident rief:
"Was zum Teufel ist hier los?!"
"Mist", sagte der Präsident!

Bald sagte jeder "Mist"
Sie sagten es überall.
Und der Rebell sagte zu Rhonda,
"Das ist furchtbar unfair.
Hip zu sein wird spießig,
Lass uns spießig sein, du und ich."
Und das taten sie, sie wurden angepasst.

Rhonda ließ sich die Haare schneiden,
Der Rebell rasierte seinen Bart ab.
Sie heirateten und bekamen Kinder,
Die sie anschließend aufzogen.
Sie zogen in die Vororte
Und verschwanden wirklich.
Wow, wie angepasst sie wurden!

Die Leute errichteten eine Statue des Rebellen,
Nur um die Liebe des Volkes zu beweisen.
Aber die Öffentlichkeit vergaß sie bald,
Nur die Tauben dort oben
Scheinen den richtigen Ort zu kennen.
Sie alle haben diese Statue gefunden von
Dem Rebellen.