Текст и перевод песни Allan Sherman - I’m in the Mood for Love, You’re in the Mood for Herring
When
I'm
in
the
mood
for
love,
Quand
j'ai
envie
d'amour,
You're
in
the
mood
for
herring.
Toi
tu
as
envie
de
hareng.
When
I'm
in
the
mood
for
herring,
Quand
j'ai
envie
de
hareng,
You're
in
the
mood
for
love.
Toi
tu
as
envie
d'amour.
Love
is
a
fragile
thing,
L'amour
est
une
chose
fragile,
Delicate
and
elusive.
Délicate
et
insaisissable.
Herring
is
not
conducive
Le
hareng
n'est
pas
propice
When
I'm
in
the
mood
for
love.
Quand
j'ai
envie
d'amour.
Why
stop
to
think
of
herring?
Pourquoi
s'arrêter
à
penser
au
hareng
?
Let's
let
our
passion
flower.
Laissons
notre
passion
fleurir.
Then,
darling,
if
you're
still
caring,
Ensuite,
mon
cœur,
si
tu
es
toujours
là,
You
can
have
herring,
in
half
an
hour.
Tu
peux
avoir
du
hareng,
dans
une
demi-heure.
(That's
the
bitter
laughter
of
married
people
that
you're
hearing
now.)
(C'est
le
rire
amer
des
couples
mariés
que
vous
entendez
maintenant.)
Herring
can
always
wait.
Le
hareng
peut
toujours
attendre.
Herring
does
not
mind
waiting.
Le
hareng
ne
craint
pas
d'attendre.
Meanwhile,
I'm
marinating!
Pendant
ce
temps,
je
me
laisse
mariner
!
I'm
in
the
mood
for
love!
J'ai
envie
d'amour
!
Оцените перевод
1
Introductions - Short Songs: Hello Muddah (Nevada Style) / A Song Written By Elizabeth Taylor
2 If I Could Play Piano
3 Sam You Made The Pants Too Long
4 A Few Words About The Chinese New Year
5 Second Hand Nose
6 I’m in the Mood for Love, You’re in the Mood for Herring
7 Warning to Those Who Have a Low Threshold of Sex
8 The Rebel
9 Dodgin' The Draft
10 In Which I Finally Admit That I Won World War II Single-Handed
11 Mononeucleosis
12 The Learner's Brassiere
13 Sorry 'Bout That
14 Scotch and / Or Water
15 Smog Gets In Your Eyes
16 How Van Nuys Got It's Name
17 A Waste Of Money
18 Taking Lessons
19 Son Of Peyton Place
2 If I Could Play Piano
3 Sam You Made The Pants Too Long
4 A Few Words About The Chinese New Year
5 Second Hand Nose
6 I’m in the Mood for Love, You’re in the Mood for Herring
7 Warning to Those Who Have a Low Threshold of Sex
8 The Rebel
9 Dodgin' The Draft
10 In Which I Finally Admit That I Won World War II Single-Handed
11 Mononeucleosis
12 The Learner's Brassiere
13 Sorry 'Bout That
14 Scotch and / Or Water
15 Smog Gets In Your Eyes
16 How Van Nuys Got It's Name
17 A Waste Of Money
18 Taking Lessons
19 Son Of Peyton Place
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.