You're Getting to Be a Rabbit with Me - Allan Sherman перевод на немецкий

You're Getting to Be a Rabbit with Me

Though you once were the best bunny at the Playboy Club,
You're getting to be a rabbit with me.
I just sit there and stare as you hop from shrub to shrub.
You're getting to be a rabbit with me.

When I proposed to you that evening last spring,
You said you'd be my mate.
So I went out and bought a two-carat ring,
And both of them you ate!

Then your ears grew an inch, and your nose began to twitch,
And I noticed your tail was attached permanently.
So I keep you in the back yard, in a wooden hutch,
'Cause you're getting to be a little too much.
Like Bugs Bunny,
You're getting to be a rabbit with me.

I feel like something's switching,
It's all so strange and new.
Egad, my nose is twitching,
I'm a rabbit too!
I'm getting to be a rabbit,
Hippity hop, I love you,
I'm getting to be a rabbit like you.

Move over honey, and pass the lettuce!

Du wirst mir langsam zum Hasen

Obwohl du einst das beste Bunny im Playboy Club warst,
Wirst du mir langsam zum Hasen.
Ich sitze nur da und starre, wie du von Busch zu Busch hüpfst.
Du wirst mir langsam zum Hasen.

Als ich dir letzten Frühling an jenem Abend den Antrag machte,
Sagtest du, du würdest meine Gefährtin sein.
Also ging ich los und kaufte einen Zweikaräter-Ring,
Und beide Karat hast du gefressen!

Dann wuchsen deine Ohren einen Zoll, und deine Nase begann zu zucken,
Und ich bemerkte, dass dein Schwanz dauerhaft angewachsen war.
Also halte ich dich hinten im Garten, in einem hölzernen Stall,
Denn du wirst langsam ein bisschen zu viel.
Wie Bugs Bunny,
Wirst du mir langsam zum Hasen.

Ich fühle, wie sich etwas verändert,
Es ist alles so seltsam und neu.
Potztausend, meine Nase zuckt,
Ich bin auch ein Hase!
Ich werde langsam zum Hasen,
Hoppeldihopp, ich liebe dich,
Ich werde langsam zum Hasen wie du.

Rutsch rüber, Schatz, und reich den Salat rüber!