Текст и перевод песни Allan Sherman - You're Getting to Be a Rabbit with Me

You're Getting to Be a Rabbit with Me

Though you once were the best bunny at the Playboy Club,
You're getting to be a rabbit with me.
I just sit there and stare as you hop from shrub to shrub.
You're getting to be a rabbit with me.

When I proposed to you that evening last spring,
You said you'd be my mate.
So I went out and bought a two-carat ring,
And both of them you ate!

Then your ears grew an inch, and your nose began to twitch,
And I noticed your tail was attached permanently.
So I keep you in the back yard, in a wooden hutch,
'Cause you're getting to be a little too much.
Like Bugs Bunny,
You're getting to be a rabbit with me.

I feel like something's switching,
It's all so strange and new.
Egad, my nose is twitching,
I'm a rabbit too!
I'm getting to be a rabbit,
Hippity hop, I love you,
I'm getting to be a rabbit like you.

Move over honey, and pass the lettuce!

Tu deviens un lapin avec moi

Même si tu étais autrefois la meilleure lapine du Playboy Club,
Tu deviens un lapin avec moi.
Je reste assis et te regarde sauter d'un buisson à l'autre.
Tu deviens un lapin avec moi.

Lorsque je t'ai demandé en mariage ce soir-là au printemps,
Tu as dit que tu serais ma compagne.
Alors j'ai acheté une bague de deux carats,
Et tu as mangé les deux !

Puis tes oreilles ont grandi d'un pouce, et ton nez a commencé à trembler,
Et j'ai remarqué que ta queue était attachée en permanence.
Alors je te garde dans la cour arrière, dans une cage en bois,
Parce que tu deviens un peu trop.
Comme Bugs Bunny,
Tu deviens un lapin avec moi.

J'ai l'impression que quelque chose change,
C'est tellement étrange et nouveau.
Zut, mon nez tremble,
Je suis un lapin aussi !
Je deviens un lapin,
Hop hop, je t'aime,
Je deviens un lapin comme toi.

Déplace-toi ma chérie, et passe la laitue !