Que Mas Da - Alma перевод на немецкий

Que Mas Da

Quiero el brillo de tus ojos,
Para ver la luz que das.
Quiero tus labios, miel que añoro,
Hasta perderme quizás.
Quiero cada madrugada que
A mi lado estás
Y sentir en tus caricias que
Tu alma conmigo está.

Sonrisa que a mi me desviva
No te acabes jamás.
Mirada transparente y tibia
Por donde quiero viajar.
Brisas rápidas y frías que
Producen soledad.
Soledad que con tus caricias se
Queda muy atrás.

Alma que das,
Alma de amar,
Alma que brilla en la oscuridad,
Te quiero mirar,
Te quiero besar
Y tu corazón alcanzar,
Al dolor diré que no.
Te quiero en mi mente
Y en mi corazón.

En medio de éste rio de sentimientos,
Está ya claro, se ve hasta el suelo.
La brisa venir, las aves volar,
El oxígeno de tu cuerpo
No... no... no...

Alma que das,
Alma de amar,
Alma que brilla en la oscuridad.
Te quiero mirar,
Te quiero besar
Y tu corazón alcanzar,
Al dolor diré que no.
Te quiero en mi mente.
Al dolor diré que no.
Te quiero en mi mente.

En cada momento,
En cada sueño,
En cada mañana,
En cada suspirada,
Rie, baila, canta, ama,
Es el sentimiento,
Es lo más bello,
Eso es vivir,
Es ser feliz.

Alma que das,
Alma de amar,
Alma que brilla en la oscuridad.
Te quiero mirar,
Te quiero besar
Y tu corazón alcanzar.
Al dolor diré que no.
Te quiero en mi mente.
Al dolor diré que no.
Te quiero en mi mente
Y en mi corazón.

Was macht das schon

Ich will den Glanz deiner Augen,
Um das Licht zu sehen, das du gibst.
Ich will deine Lippen, Honig, nach dem ich mich sehne,
Bis ich mich vielleicht verliere.
Ich will jeden Morgen, an dem
Du an meiner Seite bist
Und in deinen Liebkosungen spüren, dass
Deine Seele bei mir ist.

Lächeln, das mich umhaut
Hör niemals auf.
Blick, transparent und warm
Durch den ich reisen will.
Schnelle und kalte Brisen, die
Einsamkeit erzeugen.
Einsamkeit, die mit deinen Liebkosungen
Weit zurückbleibt.

Seele, die du gibst,
Seele zum Lieben,
Seele, die in der Dunkelheit leuchtet,
Ich will dich ansehen,
Ich will dich küssen
Und dein Herz erreichen,
Zum Schmerz werde ich nein sagen.
Ich will dich in meinem Geist
Und in meinem Herzen.

Inmitten dieses Flusses der Gefühle,
Ist es schon klar, man sieht bis zum Grund.
Die Brise kommen, die Vögel fliegen,
Der Sauerstoff deines Körpers
Nein... nein... nein...

Seele, die du gibst,
Seele zum Lieben,
Seele, die in der Dunkelheit leuchtet.
Ich will dich ansehen,
Ich will dich küssen
Und dein Herz erreichen,
Zum Schmerz werde ich nein sagen.
Ich will dich in meinem Geist.
Zum Schmerz werde ich nein sagen.
Ich will dich in meinem Geist.

In jedem Moment,
In jedem Traum,
An jedem Morgen,
Bei jedem Seufzer,
Lache, tanze, singe, liebe,
Es ist das Gefühl,
Es ist das Schönste,
Das ist leben,
Das ist glücklich sein.

Seele, die du gibst,
Seele zum Lieben,
Seele, die in der Dunkelheit leuchtet.
Ich will dich ansehen,
Ich will dich küssen
Und dein Herz erreichen.
Zum Schmerz werde ich nein sagen.
Ich will dich in meinem Geist.
Zum Schmerz werde ich nein sagen.
Ich will dich in meinem Geist
Und in meinem Herzen.