Текст и перевод песни Alpa Gun - Almanya

Almanya

:

Ya, 50 Jahre Integration Caney lass mal sein ya,
Unsere Eltern kamen damals her als Gastarbeiter,
Verließen ihre Heimat und standen ganz allein da,
Die meisten kamen aus dem Dorf oder aus einer Kleinstadt,
In ein fremdes Land, namens Almanya,
Es war nicht wie in Istanbul oder in Antalya,
Trotz allem hatten sie im Gesicht den einen Lächeln,
Doch konnten kein deutsch sprechen nur nicken und arbeiten,
Sie mussten stark bleiben und das tun was der Deutsche sagt,
Auch wenn sie nichts verstanden haben, hauptsache deutsche Marken,
Hauptsache der deutsche Staat war mit der Arbeit zufrieden,
Sie hatten gut gespart und fingen an das Land zu lieben,
Natürlich haben sie auch ihr eigenes Land vermisst doch,
Sie blieben tapfer und wussten, dass es hier anders ist,
Anders als in der Türkei ein anderes Erlebnis,
Wie jeder Türke kaufte Papa sich ein Mercedes,
Und wenn sie im Sommer Urlaub hatten,
Ist er mit der Familie in die Heimat Urlaub machen,
6 Wochen Sommerferien und wieder friedlich da sein,
Zurück nach Almanya und wieder an die Arbeit.

Ach Almanyaaaa... Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa... Almanya, Deutschland Deutschland,
Aaaach Almanyaaaaaa... Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa... Almanya, Deutschland Deutschland.

Ich möchte die Erfahrung der Betriebsleitung in einem Satz zusammenfassen:
"Wenn wir wieder vor die Wahl gestellt werden, dann nur türkische Facharbeiter."

:

Dann kam die nächste Generation und das waren wir,
Ich bin hier geboren, die meisten leben schon seit Jahren hier,
Deutsche haben sich distanziert vor mir, wegen der Hautfarbe,
Oder der Aussprache, dann hieß es die Kanacken,
Ist der Ali kriminell in die Heimat aber schnell,
Ergreift der Peter sich an Kids, dann sagt der Staat: "Das macht doch nix",
Ich hab doch nichts gegen Deutsche und respektiere jeden Christen,
Wir beten hier in der Moschee sie nennen uns Terroristen,
Doch wir sind Muslime feiern Bayram und kein Heilig Abend,
Wir trinken Ayran, essen Döner und kein Schweinebraten,
In unserem Land Caney haben die Eltern das Sagen,
In diesem Land nennen die Kinder die Eltern beim Namen,
Wir haben verschiedene Kulturen doch sind hier aufgewachsen,
Ich hab zwar kein Abschluss doch wenigstens kann ich Autos knacken,
Ihr habt mich so gemacht, ich weiß wo meine Heimat ist,
Ich weiß, dass es nicht einfach ist für uns, doch ich bin hier zuhaus.

Ach Almanyaaaa... Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa... Almanya, Deutschland Deutschland,
Aaaach Almanyaaaaaa... Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa... Almanya, Deutschland Deutschland.

:

Die dritte Generation ist multikulturell,
Mit Hasan machst du schnelles Geld und Cem ist interlektuell,
Redet besser deutsch als seine eigene Muttersprache,
Doch das ist ihnen egal sie sehen doch nur die dunklen Haare,
Fatma legt ihren Kopftuch ab, denn es passt nicht zu ihrem Outfit,
Miniröcke und Oberteile mit tiefem Ausschnitt,
Sie ist verwirrt mit ihrem Glauben und restlichen Werten,
Sie hat Sex mit dem Ersten und das schon vor der Ehe,
Wo liegt das Problem? Wir passen uns doch den Anderen an,
Genau wie Nuri Sahin, Mesut Özil oder Alpa Gun,
Ich bin seit Anfang an hier und ende als alter Mann,
Ach Almanya, ach Deutschland, Deutschland...

Ach Almanyaaaa... Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa... Almanya, Deutschland Deutschland,
Aaaach Almanyaaaaaa... Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa... Almanya, Deutschland Deutschland.

Allemagne

:

Ouais, 50 ans d'intégration, arrêtez,
Nos parents sont venus ici en tant que travailleurs invités,
Ils ont quitté leur patrie et se sont retrouvés seuls,
La plupart venaient de villages ou de petites villes,
Dans un pays étranger appelé Allemagne,
Ce n'était pas comme à Istanbul ou à Antalya,
Malgré tout, ils avaient un sourire aux lèvres,
Mais ils ne parlaient pas allemand, ils se contentaient de hocher la tête et de travailler,
Ils devaient rester forts et faire ce que l'Allemand disait,
Même s'ils ne comprenaient rien, pourvu qu'il s'agisse de marques allemandes,
Pourvu que l'État allemand soit satisfait du travail,
Ils avaient bien économisé et ont commencé à aimer le pays,
Bien sûr, leur propre pays leur manquait aussi, mais
Ils sont restés courageux et savaient que c'était différent ici,
Différent de la Turquie, une autre expérience,
Comme tout Turc, papa s'est acheté une Mercedes,
Et quand ils avaient des vacances en été,
Il partait en vacances au pays avec sa famille,
6 semaines de vacances d'été et retrouver la paix,
Retour en Allemagne et reprise du travail.

Oh Allemagne... Allemagne, Allemagne Allemagne,
Oh Allemagne... Allemagne, Allemagne Allemagne,
Aaaah Allemagne... Allemagne, Allemagne Allemagne,
Oh Allemagne... Allemagne, Allemagne Allemagne.

Je voudrais résumer l'expérience de la direction de l'entreprise en une phrase :
"Si nous devions choisir à nouveau, ce ne serait que des travailleurs qualifiés turcs."

:

Puis la génération suivante est arrivée, et c'était nous,
Je suis né ici, la plupart vivent ici depuis des années,
Les Allemands se sont tenus à l'écart de moi, à cause de ma couleur de peau,
Ou de mon accent, alors on nous appelait les bougnoules,
Si Ali est un criminel, qu'il retourne vite au pays,
Si Peter s'en prend à des enfants, l'État dit : "Ce n'est rien",
Je n'ai rien contre les Allemands et je respecte tous les chrétiens,
Nous prions ici à la mosquée, ils nous traitent de terroristes,
Mais nous sommes musulmans, nous fêtons le Bayram et non pas Noël,
Nous buvons de l'ayran, mangeons des kebabs et non du rôti de porc,
Dans notre pays, ma belle, ce sont les parents qui décident,
Dans ce pays, les enfants appellent leurs parents par leur prénom,
Nous avons des cultures différentes mais nous avons grandi ici,
Je n'ai pas de diplôme mais au moins je sais crocheter les voitures,
C'est vous qui m'avez fait comme ça, je sais où est ma patrie,
Je sais que ce n'est pas facile pour nous, mais je suis chez moi ici.

Oh Allemagne... Allemagne, Allemagne Allemagne,
Oh Allemagne... Allemagne, Allemagne Allemagne,
Aaaah Allemagne... Allemagne, Allemagne Allemagne,
Oh Allemagne... Allemagne, Allemagne Allemagne.

:

La troisième génération est multiculturelle,
Avec Hasan, tu gagnes de l'argent rapidement et Cem est intellectuel,
Il parle mieux allemand que sa propre langue maternelle,
Mais ils s'en fichent, ils ne voient que ses cheveux noirs,
Fatma enlève son foulard car ça ne va pas avec sa tenue,
Minijupes et hauts décolletés,
Elle est confuse avec sa foi et ses autres valeurs,
Elle couche avec le premier venu et ce, avant le mariage,
Où est le problème ? On s'adapte aux autres,
Comme Nuri Sahin, Mesut Özil ou Alpa Gun,
Je suis là depuis le début et je finirai vieil homme,
Oh Allemagne, oh Allemagne, Allemagne...

Oh Allemagne... Allemagne, Allemagne Allemagne,
Oh Allemagne... Allemagne, Allemagne Allemagne,
Aaaah Allemagne... Allemagne, Allemagne Allemagne,
Oh Allemagne... Allemagne, Allemagne Allemagne.