Sharaabi - Altaf Raja перевод на немецкий

Sharaabi

Ye ankhen nashili ye palken gulabi
Ye ankhen nashili ye palken gulabi
Inhe dekh kar ham hue hai sharabi
Inhe dekh kar ham hue hai sharabi
Ho ye nazuk adayen ye chehra kitabi
Inhe dekh kar ham hue hai sharabi
Inhe dekh kar ham hue hai sharabi

Abhi tum meri jan fakat ek kali ho
Baharon ki aghosh me tum pali ho
Abhi tum meri jan fakat ek kali ho
Baharon ki aghosh me tum pali ho
Nazar tumpe bhanvron ki padne lagi hai
Tumhari nazar dil mein gadne lagi hai
Har andaz me ek nazakat chupi hai
Tumhari hasi me qayamat chupi hai
Tumhi se nazaron me ye dilkashi hai
Gulon ke labon par tumhari hasi hai
Ishare tumhare machaye tabahi
Inhe dekh kar ham hue hai sharabi
Inhe dekh kar ham hue hai sharabi
Inhe dekh kar ham hue hai sharabi

Jawani ka tumpe suroor aa raha hai
Magar thoda thoda guroor aa raha hai
Jawani ka tumpe suroor aa raha hai
Magar thoda thoda guroor aa raha hai
Nazar se har ek bat kehne lagi ho
Khayalon mein din rat rehne lagi ho
Kabhi tum bhi samjho mere dil ki uljhan
Kareeb aa ke sun lo kya kehti hai dhadkan
Ye nazron ke sholay bhadakne lage hai
Kadam ab hamare behakne lage hai
Ye bahen tumhari hai jaise surahi
Inhe dekh kar ham hue hai sharabi
Inhe dekh kar ham hue hai sharabi
Inhe dekh kar ham hue hai sharabi

Betrunken

Diese berauschenden Augen, diese rosigen Wimpern
Diese berauschenden Augen, diese rosigen Wimpern
Beim Anblick dieser bin ich betrunken geworden
Beim Anblick dieser bin ich betrunken geworden
Oh, diese zarten Gesten, dieses Gesicht wie aus einem Buch
Beim Anblick dieser bin ich betrunken geworden
Beim Anblick dieser bin ich betrunken geworden

Jetzt bist du, mein Leben, nur eine Knospe
In der Umarmung des Frühlings bist du genährt worden
Jetzt bist du, mein Leben, nur eine Knospe
In der Umarmung des Frühlings bist du genährt worden
Die Blicke der Verehrer fallen nun auf dich
Dein Blick beginnt, sich in mein Herz zu bohren
In jeder Geste verbirgt sich eine Zartheit
In deinem Lachen liegt Verzauberung verborgen
Nur durch dich ist dieser Zauber im Anblick
Auf den Lippen der Blumen liegt dein Lachen
Deine Zeichen stiften Verwirrung
Beim Anblick dieser bin ich betrunken geworden
Beim Anblick dieser bin ich betrunken geworden
Beim Anblick dieser bin ich betrunken geworden

Der Rausch der Jugend kommt über dich
Aber ein wenig Stolz kommt auch auf
Der Rausch der Jugend kommt über dich
Aber ein wenig Stolz kommt auch auf
Du beginnst, alles mit deinen Blicken zu sagen
Du beginnst, Tag und Nacht in meinen Gedanken zu weilen
Versteh doch auch mal die Verwirrung meines Herzens
Komm näher und höre, was mein Herzschlag sagt
Diese Flammen der Blicke beginnen aufzulodern
Meine Schritte beginnen nun zu wanken
Diese Arme von dir sind wie ein Weinkrug
Beim Anblick dieser bin ich betrunken geworden
Beim Anblick dieser bin ich betrunken geworden
Beim Anblick dieser bin ich betrunken geworden