Текст и перевод песни Altay Kenger - Aşkla Sana (feat. Arkadaş Zekai Özger)

Aşkla Sana (feat. Arkadaş Zekai Özger)

Alnını dağ ateşiyle ısıtan
Yüzünü
Kanla yıkayan dostum
Senin
Uyurken dudağında gülümseyen bordo gül
Benim kalbimi harmanlayan isyan olsun
Şimdi dingin gövdende
Uğultuyla büyüyen sessizlik
Birgün benim elimde
Patlamaya sabırsız mavzer olsun

Başını omzuma yasla
Göğsümde taşıyayım seni
Gövdem gövdene can olsun

Söyle bana ey
Ölümün açıklayıcı pervanesi
Hangi yavru tek başına yiğittir
Hangi yangın bir başına söndürülür
Ah herkes susuyor
Hiçkimse bilmiyor içimin yangınını
Ah herkes mi susuyor
Kalbimi kalbine bağladığım dostum
Ah herkes mi susuyor
Kalbi kalbimize benzeyen dostlar
Bir çarmıh gibi bırakıyorken kendini dünyaya
Hayatın ateş renkli kelebekleri
Bir bir tutuluyorken korkunç koleksiyonlar için
Ah herkes mi susuyor

Bağırsam içimdeki dehşeti
Hırsım deler mi toprağı
Beni
Acısıyla onduran
Dostumu
Aşkla vurduran hayat
Sana
Yaşananla harlanan bağrımın sevdasını akıttım
Dünyanın yeni baharına
Çatlarken kadim güneş
Bağrım delinirken fidanların kanıyla
Anamın doğurgan karnıdır diye
Sevgilimin sütlenecek göğsüdür diye
Dostumun üretken gülüdür diye
Sana bağlandım
Sana sarıldım

Beni umutsuz koma
Tarihle avutma beni
Çünki aşkla sınanmışım sana
Sana yangınla, suyla, ateşle
Ölümle, yaprakla, şiirle sınanmışım
Ey yaşarken kanayan acı
Şimşekli gök, tufan, kan fırtınası
Uçurum kıyısında hızla büyüyen ot
Yapraksız bir ölümün anısı için
Körpecik kuzuların derisi için
Beni tarihle avutma
Umutsuz koma beni

Akıtsam deliren sevdamı
Köpürür mü hayatı besleyen su
Ey benim
Yedi başlı kartalım
Her başını
Bir dağ başlangıcında koyanım
Senin
Böyle diri bir akarsu gibi kıvrılan gövdendir
Bizim aşkımızı solduranların korkusu
Çünki elbette bir su
Kendi akacağı toprağın sertliğini bilir
Ve suyun gövdesiyle yırtılınca toprak
Artık ırmak mı ne denir
İşte devrim
Ona benzer bir akışın hızına denir

Yarın ne olur bilirim ben
Bahar gelir, otlar büyür
Ölüm de yapraklanır
Bir dağ bulur uzun uzun bakarım
Bir çam ağacı gölgesi
Güzel kokular veren
Bir damla güneş görünce
Sana da gülümseyeceğim yarın

Şimdi senin uzanıp yattığın otlarda
Yarın yeni bir yeşillik büyüyecek

Avec amour, pour toi (feat. Arkadaş Zekai Özger)

Ton front brûlant du feu de la montagne
Ton visage
Lavé de sang, mon ami
Toi
La rose rouge qui sourit sur tes lèvres endormies
Soit la rébellion qui mélange mon cœur
Maintenant, dans ton corps tranquille
Le silence qui grandit avec un bourdonnement
Un jour, dans ma main
Soit un mauser impatient d'exploser

Pose ta tête sur mon épaule
Je te porterai dans ma poitrine
Mon corps soit la vie pour ton corps

Dis-moi, oh
Hélice explicative de la mort
Quel enfant est courageux seul
Quel feu s'éteint seul
Oh, tout le monde se tait
Personne ne sait l'incendie de mon cœur
Oh, tout le monde se tait
Mon ami, j'ai lié mon cœur au tien
Oh, tout le monde se tait
Des amis dont le cœur ressemble au nôtre
Alors qu'il se donne au monde comme une croix
Les papillons multicolores de la vie
Sont emprisonnés un à un pour des collections terribles
Oh, tout le monde se tait

Si je crie l'horreur en moi
Ma rage percera-t-elle la terre
Moi
La vie qui me fait endurer la douleur
Mon ami
La vie qui me frappe d'amour
Pour toi
J'ai laissé couler l'amour de ma poitrine brûlée par ce qui s'est passé
Pour le nouveau printemps du monde
Le soleil ancien se fend
Ma poitrine est percée par le sang des jeunes plants
Car c'est le ventre fécond de ma mère
Car c'est le sein nourricier de ma bien-aimée
Car c'est la rose fertile de mon ami
Je me suis attaché à toi
Je me suis blotti contre toi

Ne me laisse pas dans un coma sans espoir
Ne me console pas avec l'histoire
Car je suis testé par l'amour pour toi
Je suis testé par le feu, l'eau, le feu pour toi
Je suis testé par la mort, la feuille, la poésie
Oh, douleur saignant pendant qu'on vit
Ciel orageux, déluge, tempête de sang
Herbe poussant rapidement au bord du précipice
Pour le souvenir d'une mort sans feuilles
Pour la peau des jeunes agneaux
Ne me console pas avec l'histoire
Ne me laisse pas dans un coma sans espoir

Si je laisse couler mon amour fou
L'eau qui nourrit la vie va-t-elle bouillonner
Oh, mon
Aigle à sept têtes
Chaque tête
Je l'ai placée au début d'une montagne
Toi
C'est ton corps qui se tortille comme un torrent vivant
C'est la peur de ceux qui ont fait faner notre amour
Car bien sûr, l'eau
Connaît la dureté de la terre où elle doit couler
Et lorsque la terre est déchirée par le corps de l'eau
On l'appelle désormais rivière, n'est-ce pas
C'est la révolution
C'est la vitesse d'un tel flux qui lui ressemble

Je sais ce qui va se passer demain
Le printemps viendra, les herbes pousseront
La mort aussi se feuillera
Je trouverai une montagne et je la regarderai longtemps
L'ombre d'un pin
Qui dégage de belles odeurs
En voyant une goutte de soleil
Je te sourirai aussi demain

Maintenant, dans les herbes où tu es allongé
Demain, une nouvelle verdure poussera