Brueghel - Kış Görünümündeki Avcılar - Altay Kenger перевод на немецкий

Brueghel - Kış Görünümündeki Avcılar

Oraya giderlerdi o avcılar Brueghel
Kuklacı Yusuf'un arsadaki mavi gecelerine
Dövülen kuklacıkların donuk gözlerine gülümsemelerine
Ve uzaklaşıp gittikten sonra da
Elinde tefiyle elinde ayı oynatan adam
Kuklaların birbirini arayan abilerin esrarlı ıslıklarını dinlediği
Ve Yusuf'un yıldızlı perdeyi çıtaya sarıp sessizce ağladığı

Büyüdüm ben
Sonra uzak çok uzak ülkelere gittim öyle ki yürüyemezsin
Ardımdan gelme dedim bir köpek yavrusuna
Bir gece bütün sokak lambalarına teşekkür ettik Leningrad'ın
Hem erkek hem kadın bir adamla
Donan gölün üstünde Helsinki ışıkları
Bu renkleri ölünce anlatacağım dedim Yusuf'a
O kadar kar o kadar kar varmıştı ki her yerde
Kara benzeyen bir kızı öptüm
Küçücük bir fahişeydi uykusu vardı
Yalancıktan ağlamıştı biliyordum
Masalla ayrılık arasında bir şey
İşte oraya giderdi o avcılar Brueghel

Oraya giderdi o avcılar Brueghel
Kadınların dinmeyen ılıklığına
Sığınıp köpeklerinin ayakizlerine
Uzaklara
Çocukluklarının yazlarına

İşaretle konuşurduk yaşlı bir barmenle İspanya'da
Ben kekik likörü içerdim o vişne şarabı
Şarkı söylerdik limana bakan bir pencerede
İki göbekli sarhoş akşam üstleri

Cebelitarık'ta ilkbahar uğuldarken
Tepelerde kuklalarla ben

Oraya giderlerdi ne aradıklarını unutarak
Ama şimdi derlerdi şimdi hep

Şimdi Pablo oflaya puflaya geliyor
Kucağında bir terrier
Bırak diyoruz bırakmam diyor köpeğimi
Orada vişne şarabından bir akşamüstü
Tepelere çıkıyoruz
Arkamızda top oynayan bütün çocuklar
Oradan geliyor yanımıza Ofuri
Atlantik gecelerinden
Fufu pişiren kadınların yaşadığı teneke evlerden
Ve o minik fahişe bizi görmüş
Brooklyn'i kucaklamış koşarak geliyor işte
Neydi bu Mary Ann... kara mı tutulduk?
Ama tutulduk ayışığı oyunlarına sevmek oyununa
Yumuşaklığa, yaralı yapraklara

Ardımızda reddedilmiş bir cennet

Oraya giderlerdi o avcılar Brueghel
İnanarak köpeklerine
Köpüklere
Karların annelerine

Ve biz
Cebelitarık'ta bir gün yine uğuldarken ilkyazımız
Köpüklerimizin üstüne çıkıyoruz
Kanla biriken
Gülerek öldüğümüz
Yüzünüze çarptığımız hayatlarımızın üstüne çıkıyoruz
Yanımızda bir fahişecik
Bir çırak
Ve ona bizi anlatan kuklacıklarla

Bağırıyoruz aşağı doğru: her şeyin sonunda biz!
Her şeyin sonunda biz varız!
Her şeyin sonunda biz varız işte bizi!
Yok! Edemediniz! Orospu çocukları!

Brueghel - Jäger im Schnee

Dorthin gingen sie, diese Jäger, Brueghel,
zu den blauen Nächten auf dem Grundstück von Puppenspieler Yusuf,
zu den trüben Augen und dem Lächeln der geschlagenen Püppchen,
und nachdem sie sich entfernten,
der Mann mit dem Tamburin, der den Bären tanzen ließ,
lauschte den geheimnisvollen Pfeifen der Puppen, die nach ihren Brüdern suchten,
und Yusuf rollte den sternenbesetzten Vorhang auf die Leiste und weinte leise.

Ich bin erwachsen geworden,
dann ging ich in ferne, sehr ferne Länder, so weit, dass du nicht laufen kannst,
komm mir nicht nach, sagte ich zu einem Welpen,
in einer Nacht dankten wir allen Straßenlaternen Leningrads,
mit einem Mann, der sowohl Mann als auch Frau war,
auf dem zugefrorenen See die Lichter von Helsinki,
diese Farben werde ich Yusuf erzählen, wenn ich sterbe, sagte ich,
es gab so viel Schnee, so viel Schnee überall,
ich küsste ein Mädchen, das dem Schnee ähnelte,
sie war eine winzige Hure, sie war müde,
sie hatte zum Schein geweint, ich wusste es,
etwas zwischen Märchen und Abschied,
dorthin gingen sie, diese Jäger, Brueghel.

Dorthin gingen sie, diese Jäger, Brueghel,
zur unaufhörlichen Wärme der Frauen,
sich in die Fußspuren ihrer Hunde schmiegend,
in die Ferne,
zu den Sommern ihrer Kindheit.

Ich unterhielt mich mit Zeichensprache mit einem alten Barkeeper in Spanien,
ich trank Thymianlikör, er Kirschwein,
wir sangen an einem Fenster mit Blick auf den Hafen,
zwei beleibte Betrunkene am Nachmittag.

Während der Frühling in Gibraltar rauschte,
auf den Hügeln ich mit den Puppen.

Dorthin gingen sie, vergessend, was sie suchten,
aber jetzt, sagten sie, jetzt immer.

Jetzt kommt Pablo stöhnend und schnaufend,
einen Terrier im Arm,
lass ihn los, sagen wir, ich lasse meinen Hund nicht los, sagt er,
dort ein Nachmittag aus Kirschwein,
wir steigen auf die Hügel,
hinter uns alle Kinder, die Ball spielen,
von dort kommt Ofuri zu uns,
aus den atlantischen Nächten,
aus den Blechhütten, in denen Frauen Fufu kochen,
und die kleine Hure hat uns gesehen,
sie umarmt Brooklyn und kommt rennend,
was war das, Mary Ann... sind wir dem Schnee verfallen?
Aber wir sind verfallen, den Mondlichtspielen, dem Spiel der Liebe,
der Weichheit, den verletzten Blättern.

Hinter uns ein abgelehntes Paradies.

Dorthin gingen sie, diese Jäger, Brueghel,
ihren Hunden vertrauend,
den Schäumen,
den Müttern des Schnees.

Und wir,
während unser Frühling wieder in Gibraltar rauscht,
steigen wir auf unsere Schäume,
mit Blut angesammelt,
lachend gestorben,
wir steigen auf unsere Leben, die wir euch ins Gesicht schleudern,
neben uns eine kleine Hure,
ein Lehrling,
und die Püppchen, die ihr von uns erzählen.

Wir schreien nach unten: Am Ende von allem wir!
Am Ende von allem sind wir!
Am Ende von allem sind wir, hier sind wir!
Ihr konntet uns nicht vernichten! Hurensöhne!