Текст и перевод песни Altay Kenger - Dünyanın Öbür Ucunda Bir Yerde (feat. Hakan Savlı)

Dünyanın Öbür Ucunda Bir Yerde (feat. Hakan Savlı)

Dünyanın öbür ucunda bir yerde
Mavi bir kervan laternalar içinde samanyoluna gider
Bir saman parçası savrulur, bir tarlakuşu uçar
Dolaşırım tahtabacaklı bir atla: ben
Senin sokağını ararım

Penguenler bile bilir seni sevdiğimi
Hayat bir gül yarasıdır
Her şeyde seni görürüm

Ve dünyanın öbür ucunda bir yerde
Aşk vardır... kısacık da olsa

Dünyanın öbür ucunda bir yerde
Hayal kura kura gelirim ilkyaz tarlalarından
Bir berduş gibi ilkyazdan sarhoş gibi
Bir nisan gecesi gelir
Pencerenin altında dururum

Git dersin
Gidemem derim
Hiçbir yere gitme dedi nisan

Ve dünyanın öbür ucunda bir yerde
Aşk yoksa... bir parça yağmur yağar

... yağmur olurum

Pervazını saran toza sıçrarım
Usulca bulaşırım parmaklarına
Gözlerinde dolaşırım usulca
Aya yansır mutluluğun müziği
Bakar lombozlardan kürek mahkumları
Bir nisan gecesi uykunda gökyüzünü
Dinlerim şafağa kadar

Dünyanın öbür ucunda bir yerde şarkıcılar dolaşır göklerde
Dünyanın öbür ucunda bir yerde bir mezarcı kirazçiçekleriyle
Konuşur tepelerde
Dünyanın öbür ucunda bir yerde çingeneler ekmeklerini
Dilencilerle paylaşır
Makinistler zurnadır kıvrılıp gider raylar
Suya oturup ağlar zavallı kaymakamlar
Sarhoşlar aşıklarla dans eder parklarda
Çinliler dişçiye gider, kediler hayal kurar
Orda masmavidir meyhaneler, seni
Bir ayçiçeğiyken bulurum
Sızlar korsanların kancaları
Çocuklar okşar kamburların sırtını
Öperim parmaklarının ucunu
Ve dünyanın öbür ucunda bir yerde
Kamburları kimse içeri almaz

Bir akşamüzeri bir kente girerim şarkılarla marşlarla
Sen benimsin diye bağırırım yollarda
O kent aslında çoktan... yitirilmiş de olsa
Bir akşamüstü bir kente girer
Sen benimsin derim sana içimden
Elimde bir kızıl bayrak... bir nisan akşamında
Rengi azıcık solmuş olsa da

Dünyanın öbür ucunda bir yerde
Yoksulluğun kavalcıları solar mavilikte
O gece herkes samanyoluna bakar
Samanyolunu kaplar yüzün
Bir saman parçası düşer bir gül tarlasına
Kalbimde usulca bir düğme kopar
Dolaşırım üzgün bir eşecikle sırtımda: ben
Senin sokağını ararım

Sokak köpekleri bile bilir seni sevdiğimi
Hayat bir gül yarasıdır
Her şeyde seni görürüm

Ve dünyanın bir yerde öbür ucunda
Git dersin
Gidemem derim

Somewhere on the Other Side of the World (feat. Hakan Savlı)

Somewhere on the other side of the world
A blue caravan of lanterns goes to the Milky Way
A piece of straw is swept away, a lark flies
I wander on a horse with wooden legs: I
I search for your street

Even penguins know that I love you
Life is a rose wound
I see you in everything

And somewhere on the other side of the world
There is love... even if it's short-lived

Somewhere on the other side of the world
I come from the fields of early summer, dreaming
Like a vagabond, drunk on early summer
A night in April comes
I stand under your window

You say go
I say I can't
April said, go nowhere

And somewhere on the other side of the world
If there is no love... a little rain falls

... I become rain

I splash on the dust that surrounds your windowsill
I subtly stick to your fingers
I wander in your eyes gently
The music of happiness is reflected in the moon
Rowers in shackles look from the sidecars
On an April night in your sleep, the sky
I listen until dawn

Somewhere on the other side of the world, singers wander through the heavens
Somewhere on the other side of the world, a gravedigger talks to cherry blossoms
On the hills
Somewhere on the other side of the world, gypsies share their bread
With beggars
The tracks are twisted like a zurna, the machinists
Poor mayors sit by the water and cry
Drunks dance with lovers in the parks
The Chinese go to the dentist, cats dream
The taverns are blue there, you
I find you when you are a sunflower
The hooks of pirates moan
Children stroke the backs of the hunchbacks
I kiss the tips of your fingers
And somewhere on the other side of the world
No one lets hunchbacks in

One evening I enter a city with songs and marches
I shout in the streets that you are mine
That city is actually already... lost, even if it is
One evening, he enters a city
I tell you from my heart that you are mine
In my hand a red flag... on an April evening
Even if its color is slightly faded

Somewhere on the other side of the world
The pipers of poverty wither in the blue
That night everyone looks at the Milky Way
Your face fills the Milky Way
A piece of straw falls into a rose field
A button quietly pops in my heart
I wander with a sad little horse on my back: I
I search for your street

Even stray dogs know I love you
Life is a rose wound
I see you in everything

And somewhere on the other side of the world
You say go
I say I can't