Текст и перевод песни Altay Kenger - Dünyanın Öbür Ucunda Bir Yerde (feat. Hakan Savlı)

Dünyanın Öbür Ucunda Bir Yerde (feat. Hakan Savlı)

Dünyanın öbür ucunda bir yerde
Mavi bir kervan laternalar içinde samanyoluna gider
Bir saman parçası savrulur, bir tarlakuşu uçar
Dolaşırım tahtabacaklı bir atla: ben
Senin sokağını ararım

Penguenler bile bilir seni sevdiğimi
Hayat bir gül yarasıdır
Her şeyde seni görürüm

Ve dünyanın öbür ucunda bir yerde
Aşk vardır... kısacık da olsa

Dünyanın öbür ucunda bir yerde
Hayal kura kura gelirim ilkyaz tarlalarından
Bir berduş gibi ilkyazdan sarhoş gibi
Bir nisan gecesi gelir
Pencerenin altında dururum

Git dersin
Gidemem derim
Hiçbir yere gitme dedi nisan

Ve dünyanın öbür ucunda bir yerde
Aşk yoksa... bir parça yağmur yağar

... yağmur olurum

Pervazını saran toza sıçrarım
Usulca bulaşırım parmaklarına
Gözlerinde dolaşırım usulca
Aya yansır mutluluğun müziği
Bakar lombozlardan kürek mahkumları
Bir nisan gecesi uykunda gökyüzünü
Dinlerim şafağa kadar

Dünyanın öbür ucunda bir yerde şarkıcılar dolaşır göklerde
Dünyanın öbür ucunda bir yerde bir mezarcı kirazçiçekleriyle
Konuşur tepelerde
Dünyanın öbür ucunda bir yerde çingeneler ekmeklerini
Dilencilerle paylaşır
Makinistler zurnadır kıvrılıp gider raylar
Suya oturup ağlar zavallı kaymakamlar
Sarhoşlar aşıklarla dans eder parklarda
Çinliler dişçiye gider, kediler hayal kurar
Orda masmavidir meyhaneler, seni
Bir ayçiçeğiyken bulurum
Sızlar korsanların kancaları
Çocuklar okşar kamburların sırtını
Öperim parmaklarının ucunu
Ve dünyanın öbür ucunda bir yerde
Kamburları kimse içeri almaz

Bir akşamüzeri bir kente girerim şarkılarla marşlarla
Sen benimsin diye bağırırım yollarda
O kent aslında çoktan... yitirilmiş de olsa
Bir akşamüstü bir kente girer
Sen benimsin derim sana içimden
Elimde bir kızıl bayrak... bir nisan akşamında
Rengi azıcık solmuş olsa da

Dünyanın öbür ucunda bir yerde
Yoksulluğun kavalcıları solar mavilikte
O gece herkes samanyoluna bakar
Samanyolunu kaplar yüzün
Bir saman parçası düşer bir gül tarlasına
Kalbimde usulca bir düğme kopar
Dolaşırım üzgün bir eşecikle sırtımda: ben
Senin sokağını ararım

Sokak köpekleri bile bilir seni sevdiğimi
Hayat bir gül yarasıdır
Her şeyde seni görürüm

Ve dünyanın bir yerde öbür ucunda
Git dersin
Gidemem derim

На другом конце света (feat. Hakan Savlı)

На другом конце света
Синий караван с фонарями уходит в млечный путь
Соломинка летит по ветру, полевая птица взмывает ввысь
Я брожу на деревянной лошадке, я
Ищу твою улицу

Даже пингвины знают, что я люблю тебя
Жизнь - это рана от розы
Я вижу тебя во всём

И на другом конце света
Есть любовь... пусть и короткая

На другом конце света
Мечтая, я прихожу с весенних полей
Как бродяга, опьяненный весной
Апрельская ночь приходит
Я стою под твоим окном

Ты говоришь: "Уходи"
Я говорю: "Не могу"
Апрель сказал: "Никуда не уходи"

И на другом конце света
Если нет любви... идет небольшой дождь

... я становлюсь дождём

Я прыгаю в пыль, покрывающую твой подоконник
Нежно касаюсь твоих пальцев
Тихо брожу в твоих глазах
Музыка счастья отражается в луне
Смотрят с кораблей гребцы-каторжники
Апрельской ночью во сне на небо
Я слушаю до рассвета

На другом конце света певцы бродят по небу
На другом конце света могильщик с цветами вишни
Говорит на холмах
На другом конце света цыгане свой хлеб
Делят с нищими
Машинисты трубят, изгибаются рельсы
Бедные губернаторы садятся у воды и плачут
Пьяницы танцуют с влюбленными в парках
Китайцы идут к дантисту, кошки мечтают
Там лазурные таверны, тебя
Я найду, когда ты будешь подсолнухом
Болят крюки у пиратов
Дети гладят спины горбунов
Я целую кончики твоих пальцев
И на другом конце света
Горбунов никто не пускает внутрь

Однажды вечером я войду в город с песнями и маршами
Я буду кричать на улицах: "Ты моя!"
Даже если этот город уже... потерян
Однажды вечером я войду в город
Я скажу тебе про себя: "Ты моя"
С красным флагом в руке... апрельским вечером
Даже если его цвет немного выцвел

На другом конце света
Флейтисты бедности меркнут в синеве
В эту ночь все смотрят на млечный путь
Твое лицо застилает млечный путь
Соломинка падает на поле роз
Пуговица тихо отрывается в моем сердце
Я брожу с печальным осликом на спине, я
Ищу твою улицу

Даже уличные собаки знают, что я люблю тебя
Жизнь - это рана от розы
Я вижу тебя во всём

И где-то на другом конце света
Ты говоришь: "Уходи"
Я говорю: "Не могу"