Güvercin Burcunda İntihar - Altay Kenger перевод на немецкий

Güvercin Burcunda İntihar

Rüzgarın üzgün sandalları kıyılara vurduğu saatlerde
Yaprakların o'nu alkışladığını duyardı
ertelenmiş palyaço
Tuzlu suya kan sızardı yavru bir mavilikte
Aşkı ve kar çiçeklerini patlatan
Yumuk bir kuşu
Pamuk denizinde kaybolmuş taç
Sızardı hırpalanmış ergenlik
Dar, demirden genelev kapısı
Işte öyle bir ağustos akşamı çatı tamircisi
Arkadaşı laternacıya boğuk bir mektup bıraktı
Ben insanlara onlar gibi olduğumu oynarken
Köz topaklarında ilk kez
Ayağa kalkıyordu tay
Unutuluşun kasabası, köpük dokusu
Duvarlarda gül dövmeleri
"yaşamım" demiştin "ne kadar kirli"
"Achille Zavatta, 16 Kasım 1993 günü
Bu asrın en büyük üç palyaçosundan biri
Fransa'nın Loriet bölgesinde av tüfeğiyle intihar etti"
28 Kasım 1993, Sabah Gazetesi

Selbstmord im Taubenturm

In den Stunden, als die traurigen Boote des Windes an die Ufer schlugen,
hörte er, wie die Blätter ihm applaudierten,
der aufgeschobene Clown.
Salziges Wasser sickerte mit Blut in ein junges Blau,
die Liebe und die Schneeblumen zur Explosion bringend,
ein kleiner Vogel.
Im Baumwollmeer verlorene Krone,
die zerschundene Jugend sickerte.
Enge, eiserne Bordelltür,
genau so ein Augustabend, der Dachdecker
hinterließ seinem Freund, dem Leierkastenmann, einen erstickten Brief:
Während ich den Menschen vorspielte, einer von ihnen zu sein,
in den Glutflecken zum ersten Mal,
stand das Fohlen auf.
Die Stadt des Vergessens, Schaumtextur,
Rosentattoos an den Wänden,
"Mein Leben", sagtest du, "wie schmutzig es ist."
"Achille Zavatta, am 16. November 1993,
einer der drei größten Clowns dieses Jahrhunderts,
beging in der Region Loriet in Frankreich Selbstmord mit einem Jagdgewehr."
28. November 1993, Sabah Zeitung