Hayaller - Altay Kenger перевод на немецкий

Hayaller

Avcumdaki yanığı ilk öptüğünde
Kasımpatı kokuyordu
Nasıl olsa van gogh vardı, sevişiyorduk
Hayallerimi ilk açtığımda
Viola'dan dökülen gülrengi bir akşamseli
Karanlıkta balon satan adam hiç ağlamadı bebeği öldüğünde
Sessizce sığındı hayallerine iskelede uyudu kaldı o
Sabaha karşı bir geyik geldi
Ve birbirlerine sarıldılar
İşte bu sarı içkievine ben bu gece
Hayaller kurmaya geldim sadece
Saf acıdan başka neydi ki hayat
Baloncunun geyiğine binip gitsem gizlice
Ayhan Egemen için

Träume

Als du zum ersten Mal meine verbrannte Handfläche küsstest,
roch es nach Chrysanthemen.
Wie dem auch sei, Van Gogh war da, wir liebten uns.
Als ich meine Träume zum ersten Mal öffnete,
ein rosenfarbener Abendflut, die aus der Viola floss.
Der Ballonverkäufer in der Dunkelheit weinte nicht, als sein Baby starb.
Leise flüchtete er sich in seine Träume, schlief am Pier ein und blieb dort.
Gegen Morgen kam ein Reh,
und sie umarmten sich.
In dieses gelbe Wirtshaus, diese Nacht,
bin ich nur gekommen, um zu träumen.
Was war das Leben anderes als reiner Schmerz?
Wenn ich heimlich auf dem Reh des Ballonverkäufers davonreiten würde.
Für Ayhan Egemen