Kekeme - Altay Kenger перевод на немецкий

Kekeme

I
Ve gece bekçisinin kapısını vuruyor bir kadın
Bekçi yorgun ve müzik var odada
Seni seviyorum diyor şarkıcı
Ve evvel zaman ardında
Karanlık madenlerde altın arayan çocuklar
İniyorlar gizlice portakal bahçelerine
Rus Gazinosundan gelen müziğe
Mösyö Andrei'nin Dilber Ay resimleri kolleksiyonuna
Ve karışıyorlar ilkyaz gecesinde kekeleyen herşeye
Fısıldıyor deniz geceye
Beni de götür diye
Fısıldarken, şarkı söylerken
Kekelemez kimse... hiç
Ve daha on yaşındayız
Kel İhsan Amca satırla kovalıyor Nuri'yi
Kızımın donuna baktı
Kekeliyor Nuri beyazdı diyor gülüyor
Önümüzden mobiletine yüzükoyun yatmış bir çocuk geçiyor
Göbeği tam selenin üstünde gidiyor ufka doğru
Gülüyoruz ardından
Ve Şarlo
O beyaz balerini görüyor
Merdivenlerden inerken
Ona veriyor tavuğun altından
Teşekkür ederek aldığı yumurtayı
O gece yıldızların altında bir ateş yakmış
Ayakkabısının tadına bakıyor Şarlo
Gelip başını dizine koyuyor balerin beni de götür diyor
Bakıyorum içimizde yalnız Nuri ağlamış
Kışlık sinema sarmış onu karanlığıyla
Ve on yıl sonra Adana'da
Damlarda kaçarken vuruluyor Nuri
Gömüyoruz, kekelemiyor artık
Ve seni seviyorum diyor şarkıcı
Bozkırda uyuyan çocuğun yüreğinden geçen
Ve sessizlikte kaybolup
Uzaklarda yine ışığa çıkan o dereler adına
Dağların ardına giden güneş
Mutsuzluğa takılı gaz lambaları
Fitili açlığa giden o ışık
Geceyarısından gelip geçen ramazan davulları
O yarı karanlık yollarda kurbağalar
Ve anasının boynuna başını gömen o küçük kız
Ve o davulların bilmeden yürüdükleri
O büyülü yollar adına
Sen yalnız çakılım
Söylediğim tüm şarkılar sana

II
Sen yalnız çakılım sana
Sen her yağmura bir ad verenim sana
Sen hayal sarayım sana
Sen uykumda kaybolan dizem sana
Sen sevda dalgınlığım sana
Sen mor derelerde bulduğum sana
Sen sonsuz kuğum sana
Sen Atlantis ışıklarım sana
Sen serserilik çağım sana
Sen uzak zenci mahallem sana
Sen ışıktan topladıklarım sana
Sen dudak kurumam sana
Sen kör kuşum, camlarına çarptığım evrenim sana
Sen yaprak merdivenim sana
Sen kara şarabım sana
Sen çatı katındaki piyanom sana
Sen ayakucumda uyuyan melodim sana
Sen sular altında açanım sana
Sen yağmura söylediğim sana
Sen yokluk lekem sana
Sen Pozantı'm sana
Sen köy çocuklarındaki kavalım sana
Sen çalıçırpım sana
Sen son cümlem sana
Sen ayrılıksızlığım sana
Sen mahlebim, arzuhalcilere sorduğum sana
Sen Orfeo'm, gececi ıslıklarım sana
Sen topuklarında yaz şarkılarım sana
Sen yüzünü düşlerken akşamı anladığım sana
Sen yürek çırpıntım sana
Sen düğümleyemediğim sana
Sen ıslak kiremitim sana
Sen ay taşım, silik kartopum sana
Sen kalbim, üzgün suyum sana
Sen bulutçum sana
Sen kuş sürüleriyle gelenim sana
Sen bir sabah kapıda belirenim sana
Sen göklerde boğulanım sana
Sen peleriniyle ölenim sana
Sen susup toprağa anlattığım sana
Sen pürenlere dönüşenim sana
Sen Chagall'im sana
Sen yanan İskenderiyem sana
Sen süremsizim, sen bulanık haritam sana
Sen doz aşımım, sen sarhoş ahtapotum sana
Sen sarı on kuruşum sana
Sen lacivert ağustos gecem sana
Sen tuzlu molozlardaki yıldızım sana
Sen kelebek desenim, ilk sevgilim sana
Sen kovgun yelim, agoram sana
Sen kimselere demediğim sana
Sen kerpicim sana
Sen Laponya'm sana
Sen dağlarda dolaşan ustam sana
Sen yaşlı şarkıcım sana
Sen ölümsüzlüğümün ucu sana
Sen bazilikam sana

III
Ve seni seviyorum diyor şarkıcı
Yüzyıllardır evde okulda siyasi şubede bir çocuk
Kekeliyor ve o kekeledikçe uzuyor heceler
Ve o terledikçe aşağılanan ezilen halklar
Karışıyor şarkısına ve seni seviyorum
Yağmurlu süremlerde gökyüzü nasıl loşsa öyle umutsuz
Ama seni seviyorum
Yavaşça tomurcuklanıyorsun kalbimde
Seni seviyorum
Göğün ışığı yalnızlığın eski zamanları sevdiği gibi
Seni seviyorum
Bir kör nasıl kavuşursa müziğe

IV
Her gece kuzey kutup çizgisine doğru
Yaşlı bir sihirbaz geçerdi önümden
Koltuğunda iki ekmek, bir ufak rakı
Ben bir gece bekçisiydim kutuplarda bir piramitin
Derdi ki: bekçi baba buralardan gidelim seninle
Altı nüfus bir haylaz, bırakıp ardımızda
Gidelim bekçi baba bileti kaç kuruşsa verelim
Bırakıp bu oyunları, şiir diye bir şey yok
Babacığım buralardan gidelim seninle
Daha adı konulmamış topraklara, akşam olurken
Kiraz ağaçlarının altında bir masada rahmetli ustam
Karşılar bizi yazılmamış dizelerle
Derdi ki: sihir yoksa anlamlar nerde
Derdim ki: evlat, küçükkızı öldürdüler
O şiir yağmur ardında definelerde

Stotterer

I
Und eine Frau klopft an die Tür des Nachtwächters
Der Wächter ist müde und Musik spielt im Zimmer
Ich liebe dich, sagt der Sänger
Und es war einmal vor langer Zeit
Kinder, die in dunklen Minen nach Gold suchen
Steigen heimlich in die Orangengärten hinab
Zur Musik aus dem Russischen Casino
Zu Monsieur Andreis Sammlung von Dilber Ay-Bildern
Und sie mischen sich unter alles, was in der Frühlingsnacht stottert
Das Meer flüstert der Nacht zu
Nimm mich auch mit
Beim Flüstern, beim Singen
Stottert niemand... nie
Und wir sind erst zehn Jahre alt
Onkel İhsan, der Kahle, jagt Nuri mit einem Beil
Er hat auf die Unterwäsche meiner Tochter geschaut
Nuri stottert, sagt, sie war weiß, und lacht
Vor uns fährt ein Junge auf seinem Moped bäuchlings vorbei
Sein Bauch liegt genau auf dem Sattel, er fährt dem Horizont entgegen
Wir lachen ihm nach
Und Charlie Chaplin
Er sieht die weiße Ballerina
Wie sie die Treppe herunterkommt
Er gibt ihr das Ei, das er
Dankend unter dem Huhn hervorgeholt hat
In dieser Nacht hat er unter den Sternen ein Feuer gemacht
Charlie kostet den Geschmack seines Schuhs
Die Ballerina kommt und legt ihren Kopf auf sein Knie, sagt, nimm mich auch mit
Ich sehe, dass nur Nuri in uns geweint hat
Das Winterkino hat ihn mit seiner Dunkelheit umhüllt
Und zehn Jahre später in Adana
Wird Nuri auf den Dächern fliehend erschossen
Wir begraben ihn, er stottert nicht mehr
Und ich liebe dich, sagt der Sänger
Was durch das Herz des schlafenden Kindes in der Steppe geht
Und im Namen jener Bäche, die in der Stille verschwinden
Und in der Ferne wieder ans Licht kommen
Die Sonne, die hinter die Berge geht
Gaslampen, die an der Hoffnungslosigkeit hängen
Dieses Licht, dessen Docht zur Hoffnungslosigkeit führt
Ramadan-Trommeln, die nach Mitternacht vorbeiziehen
Frösche auf jenen halbdunklen Wegen
Und jenes kleine Mädchen, das ihren Kopf an den Hals ihrer Mutter schmiegt
Und im Namen jener verzauberten Wege, die jene Trommeln unwissentlich gehen
Jener magischen Pfade
Du, mein einziger Kieselstein
Alle Lieder, die ich singe, sind für dich

II
Du, mein einziger Kieselstein, für dich
Du, die jedem Regen einen Namen gibt, für dich
Du, mein Traumpalast, für dich
Du, meine im Schlaf verlorene Strophe, für dich
Du, meine Liebesabwesenheit, für dich
Du, die ich in violetten Bächen fand, für dich
Du, mein ewiger Schwan, für dich
Du, meine Atlantis-Lichter, für dich
Du, meine Zeit des Vagabundierens, für dich
Du, mein fernes schwarzes Viertel, für dich
Du, meine vom Licht gesammelten, für dich
Du, meine trockenen Lippen, für dich
Du, mein blinder Vogel, mein Universum, gegen dessen Scheiben ich schlage, für dich
Du, meine Blättertreppe, für dich
Du, mein dunkler Wein, für dich
Du, mein Klavier auf dem Dachboden, für dich
Du, meine Melodie, die zu meinen Füßen schläft, für dich
Du, meine unter Wasser Blühende, für dich
Du, meine dem Regen Gesungene, für dich
Du, mein Mangel-Fleck, für dich
Du, mein Pozantı, für dich
Du, meine Flöte in den Dorfkindern, für dich
Du, mein Reisig, für dich
Du, mein letzter Satz, für dich
Du, meine Ungetrenntheit, für dich
Du, mein Mahlep, meine Frage an die Bittsteller, für dich
Du, mein Orpheus, meine nächtlichen Pfeifereien, für dich
Du, meine Sommerlieder auf deinen Fersen, für dich
Du, beim Träumen von deinem Gesicht verstand ich den Abend, für dich
Du, mein Herzschlag, für dich
Du, meine Ungebundene, für dich
Du, mein nasser Ziegel, für dich
Du, mein Mondstein, meine verblichene Schneekugel, für dich
Du, mein Herz, mein trauriges Wasser, für dich
Du, meine kleine Wolke, für dich
Du, meine mit den Vogelschwärmen Kommende, für dich
Du, meine eines Morgens an der Tür Erscheinende, für dich
Du, meine in den Himmeln Ertrinkende, für dich
Du, meine mit ihrem Umhang Sterbende, für dich
Du, meine der Erde Schweigend Erzählte, für dich
Du, meine in Heidekraut Verwandelte, für dich
Du, mein Chagall, für dich
Du, mein brennendes Alexandria, für dich
Du, meine Unbeständige, du, meine unklare Karte, für dich
Du, meine Überdosis, du, mein betrunkener Oktopus, für dich
Du, meine gelbe Zehn-Kurus, für dich
Du, meine nachtblaue Augustnacht, für dich
Du, mein Stern in den salzigen Trümmern, für dich
Du, mein Schmetterlingsmuster, meine erste Liebe, für dich
Du, mein vertriebener Wind, meine Agora, für dich
Du, meine niemandem Erzählte, für dich
Du, mein Lehmziegel, für dich
Du, mein Lappland, für dich
Du, mein in den Bergen wandelnder Meister, für dich
Du, meine alte Sängerin, für dich
Du, das Ende meiner Unsterblichkeit, für dich
Du, meine Basilika, für dich

III
Und ich liebe dich, sagt der Sänger
Seit Jahrhunderten stottert ein Kind zu Hause, in der Schule, im politischen Büro
Und während es stottert, werden die Silben länger
Und während es schwitzt, vermischen sich die erniedrigten, unterdrückten Völker
Mit seinem Lied, und ich liebe dich
In regnerischen Zeiten ist der Himmel trüb, so hoffnungslos
Aber ich liebe dich
Langsam knospst du in meinem Herzen
Ich liebe dich
Wie das Himmelslicht die alten Zeiten der Einsamkeit liebt
Ich liebe dich
Wie ein Blinder zur Musik findet

IV
Jede Nacht Richtung Nordpol
Zog ein alter Zauberer an mir vorbei
Unter seinem Arm zwei Brote, ein kleiner Raki
Ich war ein Nachtwächter einer Pyramide am Nordpol
Er sagte: Wächter, lass uns von hier weggehen
Sechs Personen und ein ungezogenes Kind, lass sie hinter uns
Gehen wir, Wächter, egal wie viel das Ticket kostet, lass es uns bezahlen
Lass diese Spiele hinter uns, so etwas wie Poesie gibt es nicht
Mein Lieber, lass uns von hier weggehen
Zu Ländern, die noch keinen Namen haben, während es Abend wird
Unter Kirschbäumen an einem Tisch, mein verstorbener Meister
Empfängt uns mit ungeschriebenen Versen
Er sagte: Wenn es keine Magie gibt, wo sind dann die Bedeutungen
Ich sagte: Mein Sohn, sie haben das kleine Mädchen getötet
Diese Poesie ist hinter dem Regen in Schätzen