Текст и перевод песни Altay Kenger - Kekeme

Kekeme

I
Ve gece bekçisinin kapısını vuruyor bir kadın
Bekçi yorgun ve müzik var odada
Seni seviyorum diyor şarkıcı
Ve evvel zaman ardında
Karanlık madenlerde altın arayan çocuklar
İniyorlar gizlice portakal bahçelerine
Rus Gazinosundan gelen müziğe
Mösyö Andrei'nin Dilber Ay resimleri kolleksiyonuna
Ve karışıyorlar ilkyaz gecesinde kekeleyen herşeye
Fısıldıyor deniz geceye
Beni de götür diye
Fısıldarken, şarkı söylerken
Kekelemez kimse... hiç
Ve daha on yaşındayız
Kel İhsan Amca satırla kovalıyor Nuri'yi
Kızımın donuna baktı
Kekeliyor Nuri beyazdı diyor gülüyor
Önümüzden mobiletine yüzükoyun yatmış bir çocuk geçiyor
Göbeği tam selenin üstünde gidiyor ufka doğru
Gülüyoruz ardından
Ve Şarlo
O beyaz balerini görüyor
Merdivenlerden inerken
Ona veriyor tavuğun altından
Teşekkür ederek aldığı yumurtayı
O gece yıldızların altında bir ateş yakmış
Ayakkabısının tadına bakıyor Şarlo
Gelip başını dizine koyuyor balerin beni de götür diyor
Bakıyorum içimizde yalnız Nuri ağlamış
Kışlık sinema sarmış onu karanlığıyla
Ve on yıl sonra Adana'da
Damlarda kaçarken vuruluyor Nuri
Gömüyoruz, kekelemiyor artık
Ve seni seviyorum diyor şarkıcı
Bozkırda uyuyan çocuğun yüreğinden geçen
Ve sessizlikte kaybolup
Uzaklarda yine ışığa çıkan o dereler adına
Dağların ardına giden güneş
Mutsuzluğa takılı gaz lambaları
Fitili açlığa giden o ışık
Geceyarısından gelip geçen ramazan davulları
O yarı karanlık yollarda kurbağalar
Ve anasının boynuna başını gömen o küçük kız
Ve o davulların bilmeden yürüdükleri
O büyülü yollar adına
Sen yalnız çakılım
Söylediğim tüm şarkılar sana

II
Sen yalnız çakılım sana
Sen her yağmura bir ad verenim sana
Sen hayal sarayım sana
Sen uykumda kaybolan dizem sana
Sen sevda dalgınlığım sana
Sen mor derelerde bulduğum sana
Sen sonsuz kuğum sana
Sen Atlantis ışıklarım sana
Sen serserilik çağım sana
Sen uzak zenci mahallem sana
Sen ışıktan topladıklarım sana
Sen dudak kurumam sana
Sen kör kuşum, camlarına çarptığım evrenim sana
Sen yaprak merdivenim sana
Sen kara şarabım sana
Sen çatı katındaki piyanom sana
Sen ayakucumda uyuyan melodim sana
Sen sular altında açanım sana
Sen yağmura söylediğim sana
Sen yokluk lekem sana
Sen Pozantı'm sana
Sen köy çocuklarındaki kavalım sana
Sen çalıçırpım sana
Sen son cümlem sana
Sen ayrılıksızlığım sana
Sen mahlebim, arzuhalcilere sorduğum sana
Sen Orfeo'm, gececi ıslıklarım sana
Sen topuklarında yaz şarkılarım sana
Sen yüzünü düşlerken akşamı anladığım sana
Sen yürek çırpıntım sana
Sen düğümleyemediğim sana
Sen ıslak kiremitim sana
Sen ay taşım, silik kartopum sana
Sen kalbim, üzgün suyum sana
Sen bulutçum sana
Sen kuş sürüleriyle gelenim sana
Sen bir sabah kapıda belirenim sana
Sen göklerde boğulanım sana
Sen peleriniyle ölenim sana
Sen susup toprağa anlattığım sana
Sen pürenlere dönüşenim sana
Sen Chagall'im sana
Sen yanan İskenderiyem sana
Sen süremsizim, sen bulanık haritam sana
Sen doz aşımım, sen sarhoş ahtapotum sana
Sen sarı on kuruşum sana
Sen lacivert ağustos gecem sana
Sen tuzlu molozlardaki yıldızım sana
Sen kelebek desenim, ilk sevgilim sana
Sen kovgun yelim, agoram sana
Sen kimselere demediğim sana
Sen kerpicim sana
Sen Laponya'm sana
Sen dağlarda dolaşan ustam sana
Sen yaşlı şarkıcım sana
Sen ölümsüzlüğümün ucu sana
Sen bazilikam sana

III
Ve seni seviyorum diyor şarkıcı
Yüzyıllardır evde okulda siyasi şubede bir çocuk
Kekeliyor ve o kekeledikçe uzuyor heceler
Ve o terledikçe aşağılanan ezilen halklar
Karışıyor şarkısına ve seni seviyorum
Yağmurlu süremlerde gökyüzü nasıl loşsa öyle umutsuz
Ama seni seviyorum
Yavaşça tomurcuklanıyorsun kalbimde
Seni seviyorum
Göğün ışığı yalnızlığın eski zamanları sevdiği gibi
Seni seviyorum
Bir kör nasıl kavuşursa müziğe

IV
Her gece kuzey kutup çizgisine doğru
Yaşlı bir sihirbaz geçerdi önümden
Koltuğunda iki ekmek, bir ufak rakı
Ben bir gece bekçisiydim kutuplarda bir piramitin
Derdi ki: bekçi baba buralardan gidelim seninle
Altı nüfus bir haylaz, bırakıp ardımızda
Gidelim bekçi baba bileti kaç kuruşsa verelim
Bırakıp bu oyunları, şiir diye bir şey yok
Babacığım buralardan gidelim seninle
Daha adı konulmamış topraklara, akşam olurken
Kiraz ağaçlarının altında bir masada rahmetli ustam
Karşılar bizi yazılmamış dizelerle
Derdi ki: sihir yoksa anlamlar nerde
Derdim ki: evlat, küçükkızı öldürdüler
O şiir yağmur ardında definelerde

Le bègue

I
Et une femme frappe à la porte du veilleur de nuit
Le gardien est fatigué et il y a de la musique dans la pièce
Le chanteur dit : "Je t'aime".
Et il était une fois
Des enfants cherchant de l'or dans les mines obscures
Ils descendent en douce dans les orangeraies
À la musique du Casino Russe
À la collection de tableaux Dilber Ay de Monsieur Andrei
Et ils se mêlent à tout ce qui bégaie au printemps
La mer murmure à la nuit
"Emmène-moi aussi"
En murmurant, en chantant
Personne ne bégaie... jamais
Et nous n'avons que dix ans
Oncle Ihsan le chauve poursuit Nuri avec une canne
"Il a regardé les sous-vêtements de ma fille"
Nuri bégaie, il dit "c'était blanc" et rit
Un enfant passe devant nous, couché sur le ventre sur son téléphone portable
Son nombril est juste au-dessus du croissant de lune, il se dirige vers l'horizon
On rit derrière lui
Et Charlot
Il voit cette ballerine blanche
Descendre les escaliers
Il lui donne l'œuf
Qu'il a reçu sous la poule en la remerciant
Ce soir-là, il a fait un feu sous les étoiles
Charlot goûte sa chaussure
La ballerine vient poser sa tête sur ses genoux et dit "emmène-moi aussi"
Je regarde, seul Nuri a pleuré parmi nous
Le cinéma d'hiver l'a enveloppé de son obscurité
Et dix ans plus tard à Adana
Nuri se fait tirer dessus alors qu'il s'enfuit sur les toits
On l'enterre, il ne bégaie plus maintenant
Et le chanteur dit : "Je t'aime".
Qui traverse le cœur de l'enfant qui dort dans la steppe
Et se perd dans le silence
Au nom de ces rivières qui resurgissent à la lumière au loin
Le soleil qui se couche derrière les montagnes
Des lampes à gaz accrochées au malheur
Cette lumière dont la mèche mène à la faim
Les tambours du Ramadan qui passent à minuit
Des grenouilles sur ces routes sombres
Et cette petite fille qui enfouit sa tête dans le cou de sa mère
Et au nom de ces chemins enchantés
Que ces tambours empruntent sans le savoir
Tu es ma seule côte
Toutes les chansons que j'ai chantées sont pour toi

II
Tu es ma seule côte, pour toi
Toi qui donnes un nom à chaque pluie, pour toi
Toi mon palais imaginaire, pour toi
Toi mon genou perdu dans mon sommeil, pour toi
Toi ma rêverie amoureuse, pour toi
Toi que j'ai trouvée dans les rivières violettes, pour toi
Toi mon puits sans fond, pour toi
Toi mes lumières d'Atlantide, pour toi
Toi mon époque d'errance, pour toi
Toi mon lointain quartier noir, pour toi
Toi ce que j'ai rassemblé de la lumière, pour toi
Toi ma sécheresse des lèvres, pour toi
Toi mon oiseau aveugle, mon univers contre les fenêtres duquel je me heurte, pour toi
Toi mon escalier de feuilles, pour toi
Toi mon vin noir, pour toi
Toi mon piano au grenier, pour toi
Toi ma mélodie qui dort à mes pieds, pour toi
Toi ce que j'ai fleuri sous les eaux, pour toi
Toi ce que j'ai dit à la pluie, pour toi
Toi ma tache d'absence, pour toi
Toi mon Pozanti, pour toi
Toi ma flûte dans les enfants du village, pour toi
Toi mon rouge-gorge, pour toi
Toi ma dernière phrase, pour toi
Toi mon absence de séparation, pour toi
Toi mon quartier, ce que j'ai demandé aux écrivains publics, pour toi
Toi mon Orphée, mes sifflements nocturnes, pour toi
Toi mes chansons d'été dans tes talons, pour toi
Toi dont j'ai compris le soir en rêvant de ton visage, pour toi
Toi le battement de mon cœur, pour toi
Toi que je n'ai pas pu nouer, pour toi
Toi ma tuile mouillée, pour toi
Toi ma pierre de lune, ma boule de neige floue, pour toi
Toi mon cœur, mon eau triste, pour toi
Toi mon nuage, pour toi
Toi celle qui vient avec les volées d'oiseaux, pour toi
Toi celle qui apparaît à ma porte un matin, pour toi
Toi celle que je noie dans le ciel, pour toi
Toi celle qui est morte avec son châle, pour toi
Toi ce que j'ai murmuré à la terre, pour toi
Toi celle que je suis devenue poussière, pour toi
Toi mon Chagall, pour toi
Toi mon Alexandrie en feu, pour toi
Toi mon intemporel, ma carte floue, pour toi
Toi mon overdose, ma pieuvre ivre, pour toi
Toi mes dix centimes jaunes, pour toi
Toi ma nuit d'août bleu marine, pour toi
Toi mon étoile dans les remblais salés, pour toi
Toi mon motif papillon, mon premier amour, pour toi
Toi mon vent d'exil, mon agora, pour toi
Toi ce que je n'ai dit à personne, pour toi
Toi ma brique, pour toi
Toi ma Laponie, pour toi
Toi mon maître qui erre dans les montagnes, pour toi
Toi mon vieux chanteur, pour toi
Toi le bout de mon immortalité, pour toi
Toi ma basilique, pour toi

III
Et le chanteur dit : "Je t'aime".
Un enfant qui bégaie depuis des siècles à la maison, à l'école, au poste de police
Et plus il bégaie, plus les syllabes s'allongent
Et les peuples humiliés et opprimés
Se mêlent à sa chanson et "Je t'aime"
Aussi désespéré que le ciel est sombre par temps de pluie
Mais "Je t'aime"
Tu bourgeonnes lentement dans mon cœur
“Je t'aime”
Comme la lumière du ciel aime les jours anciens de la solitude
“Je t'aime”
Comme un aveugle rencontre la musique

IV
Chaque nuit, vers le cercle polaire arctique
Un vieux magicien passait devant moi
Deux pains et une petite bouteille de raki dans son sac
J'étais gardien de nuit d'une pyramide au pôle Nord
Il disait : "Père gardien, partons d'ici avec toi"
Six enfants, un voyou, laissant derrière nous
Partons, père gardien, donnons le prix du billet, quel qu'il soit
Laissant ces jeux, la poésie n'existe pas
Papa, partons d'ici avec toi
Vers des terres encore sans nom, au crépuscule
À une table sous les cerisiers, mon défunt maître
Nous accueille avec des vers non écrits
Il disait : "S'il n'y a pas de magie, où sont les significations ?"
Je disais : "Mon Dieu, ils ont tué ma petite fille"
Cette poésie est dans les trésors après la pluie