Kembo - Altay Kenger перевод на немецкий

Kembo

Cırlak sesli, palavracı, yaşlı kebapçı
Küçüksaat'le Hurmalı arasında
Kebap arabasının önünde iki çocuk
Mossad ajanlarıyla savaşını dinlerdik
Dansöz Züleyha'nın şifrelerini nasıl çözmüş
Dünyanın en güzel şiirlerini o yazmış
Bir gün, küçükbey, lanet edip, yaktım hepsini
Herneyse, lafımıza dönelim

Herkesle kavgalıydı
Bütün mahalleyi ihbar etmişti
Bu aşağıda adı yazılı olan şerefsizler
Kaçak elektrik kullanmaktadır
Kendini de yazmış çakılmasın diye ama
Belediyeciler gidince
Doğruca linç etmeye kalktı komşular

Herkese bozuktu, bizden başka
Gün batar, şişleri toplar, rakısını açardı
Konumuz yunan felsefesi! sandalyeye çıkardı
Siz bunlara gülen küçük beyler
Varoluşunuzu gerçekleştirebildiniz mi

Dayıoğlu öldüğünde işemeye giderken
Düşüp damdan bir yaz gecesi
Kasabın duvarına yağlı boyayla yazdı
Adanalılar, evlerin tepelerinde uyunmaz beyinsizler!
Bayram gezmelerine gitmeye utanırdı Müzeyyen Teyze
Açtığı konu hep seks özgürlüğü
Küçükbey, bunların hepsi iki yüzlü

Hep alay konusuydu, sinir içinde
Ama bizim dostumuz
Iki çocuktuk, birimiz denizci oldu, kıvırcık saçlı
Bütün denizleri dolaştınız, ne buldunuz küçükbey
Bense bu odalarda onun hayaletiyle geceleri
Size bir şeyler verebildiysem bana ne mutlu
Kembo gitti dediler, kalpten, gülmek tuttu ikimizi
...ama Çomar'ı öyle görünce
O saygıdeğer canlı beni
Evdeki kadından daha iyi anladı

Oradaydım, 1979'un bir yaz gecesi
Bir adam balkonda bağırıyordu
Pijaması, delikli fanilasıyla
Bir gün bu yıldızlara hayatı götüreceğiz!
Söyleniyordu karısı, komşular
Yukarılara bakıyordu, cılız
Çarpık bedeniyle, nemli gözlerle
Duymuyordu dalıp gitmişti
Kembo
Kemal Kantarcıoğlu'nun anısına

Kembo

Ein schrillstimmiger, schwatzhafter, alter Kebab-Verkäufer
Zwischen Küçüksaat und Hurmalı
Vor seinem Kebab-Wagen zwei Kinder
Wir hörten uns seine Kämpfe mit Mossad-Agenten an
Wie er die Codes der Bauchtänzerin Züleyha knackte
Die schönsten Gedichte der Welt hat er geschrieben
Eines Tages, mein Kleiner, verfluchte ich sie und verbrannte sie alle
Wie auch immer, lass uns zu unserem Gespräch zurückkehren

Er war mit allen zerstritten
Er hatte die ganze Nachbarschaft angezeigt
Diese ehrlosen Schurken, deren Namen unten stehen
Verwenden illegal Strom
Er hat sich selbst auch aufgeschrieben, damit es nicht auffliegt, aber
Als die Gemeindebeamten weg waren
Versuchten die Nachbarn ihn sofort zu lynchen

Er war mit allen sauer, außer mit uns
Wenn die Sonne unterging, räumte er die Spieße weg und öffnete seinen Raki
Unser Thema ist die griechische Philosophie! Er stieg auf einen Stuhl
Ihr kleinen Herren, die ihr darüber lacht
Habt ihr eure Existenz verwirklichen können?

Als Dayıoğlu starb, als er zum Pinkeln ging
In einer Sommernacht vom Dach fiel
Schrieb er mit Ölfarbe an die Wand des Metzgers
Ihr Leute aus Adana, man schläft nicht auf den Dächern, ihr Hirnlosen!
Tante Müzeyyen schämte sich, zu den Feiertagsbesuchen zu gehen
Ihr Thema war immer sexuelle Freiheit
Mein Kleiner, die sind alle heuchlerisch

Er war immer das Ziel des Spotts, voller Wut
Aber unser Freund
Wir waren zwei Kinder, einer von uns wurde Seemann, mit lockigem Haar
Ihr seid über alle Meere gefahren, was habt ihr gefunden, mein Kleiner?
Ich hingegen, in diesen Räumen, nachts mit seinem Geist
Wenn ich euch etwas geben konnte, bin ich glücklich
Sie sagten, Kembo sei gegangen, an Herzversagen, wir mussten beide lachen
...aber als ich Çomar so sah
Dieses ehrenwerte Wesen verstand mich
Besser als die Frau zu Hause

Ich war dort, in einer Sommernacht 1979
Ein Mann schrie auf dem Balkon
In seinem Pyjama, mit löchrigem Unterhemd
Eines Tages werden wir Leben zu diesen Sternen bringen!
Seine Frau, die Nachbarn, murrten
Er schaute nach oben, dürr
Mit seinem schiefen Körper, feuchten Augen
Er hörte nicht zu, war in Gedanken versunken
Kembo
In Erinnerung an Kemal Kantarcıoğlu