Poetika - Altay Kenger перевод на немецкий

Poetika

Geceleri gözlerimi görünce
Ayakucuma büzülüyor ejderham
Sessizışıkta nar taneleri kusuyor
Bıraksam yaralarımla ovsan beni uyusak
Bir balıkçı köyü ağlarken arkamızdan
Karkuyularıyım, çocukluk ülkesinin elçisi
Konuşsam susuyor soytarılar ve cariyeler
Sessizleşiyor saray
Bosna ve kalbim, şırnak ve kırbaç
Artık kimseden bir bok beklediğim yok
Bir likör kadehinde bunları sakla

Poetik

Wenn ich nachts deine Augen sehe,
kauert sich mein Drache zu meinen Füßen zusammen.
Im stillen Licht spuckt er Granatapfelkerne aus.
Wenn ich doch losließe, mich mit meinen Wunden riebst und ich schliefe.
Während ein Fischerdorf hinter uns weint,
bin ich der Botschafter des Landes der Kindheit, der dunkle Brunnen.
Wenn ich spreche, verstummen die Narren und Konkubinen,
wird der Palast still.
Bosnien und mein Herz, Şırnak und die Peitsche.
Ich erwarte von niemandem mehr irgendetwas.
Verbirg dies in einem Likörglas.