Текст и перевод песни Altay Kenger feat. Yağmur Atsız - Sanrı

Sanrı

Kirpiklerin mi diken diken etime saplanan
Son tramvaylar mı uğultularıyla irkildiğim
Gerçekten o sen misin aynalarda duman duman
Ürkek bir ceset gibi ağzının kenarında kan
Ki her gece bembeyaz mendillerle sildiğim
Ve sonra ziyâ paşa bulvarı'nda amasya'nın
Akşamlar sinsi bir kahır gibi çökerken
Alnımdaki o çâresiz isâ tacı rezilliğimi
Bir çarmıh için çok geç oysa
Ve bir vaftiz için daha çok erken
Üstelik artık ne yani telefon numarasını
Ne değişen adresini bildiğim
Ama yine de kalleş bir sustalı gibi zaman zaman
Ciğerlerimi yuvalarından uğratan
Hatâlı hesaplar sonunda ve yanlış şehirlerde
Kelepçeli bir telâş gibi önüne dikildiğim
Eğer arduvaz bakışlarınsa belâ rüzgârı soluğunsa
Yağmur Atsız'sam eğer yüzümü hâlâ tanırsan
Farzet ki bir roman kahramanısın bir bakıma
Ve kalbin ister evet isterse hayır desin
İki kör jilet gibi kasım mâvisi hâlâ bileklerimdesin

Hallucination

Est-ce que tes cils sont piqués dans ma chair ?
Est-ce que les derniers tramways me font sursauter avec leur bruit ?
Est-ce que c’est vraiment toi dans le miroir, dans la fumée ?
Comme un cadavre timide, avec du sang au coin de ta bouche ?
Que je nettoie chaque nuit avec des mouchoirs blancs ?
Et puis, sur le boulevard Ziya Paşa, à Amasya,
Alors que les soirées tombent comme une douleur sournoise ?
La couronne de souffrance sans espoir sur mon front, mon humiliation
Trop tard pour un crucifix ?
Et trop tôt pour un baptême ?
Et puis quoi, ton numéro de téléphone
Je ne connais plus ton adresse ?
Mais, quand même, comme un couteau à cran d’arrêt rusé, parfois
Je te fais sortir de ton nid, dans mes poumons ?
Des erreurs de calcul finalement, dans de mauvaises villes
Je me tiens devant toi comme une angoisse menottée ?
Si tes regards sont comme de l’ardoise, si ton souffle est comme un vent de malheurs,
Si c’est toi, Yağmur Atsız, si tu reconnais encore mon visage
Imagine que tu es une héroïne de roman, d’une certaine manière
Et que ton cœur dise oui ou non
Comme deux lames de rasoir aveugles, tu es toujours là, bleu azur, à mes poignets.