Sanşo Panza’nın Ölümü - Altay Kenger перевод на немецкий

Sanşo Panza’nın Ölümü

Sınıfta ona Sanşo Panza derlerdi
Siyah, boncuk gözlü, kıvırcık saçlı
Dostum derdik birbirimize
Akşamları fabrikalar dağılır
Yemeklerini yiyip
Uyurdu dünyalılar
İkimiz camda
Göz kırpardık
El fenerleriyle
Buradayım dostum
- ben de buradayım
İnşaatlardan artan tahta sallarla
Okuldan kaçıp, denizde uzaklara
Açılırdık gizlice
Kıyıdan geçip giderdi tren, güneş batarken
Treeen! heeey treeeen! buradayız laaan!
Duydun mu? derdik... denizde iki nokta
Yakın arap köylerinden mahzun çocuklar
Dostumuzdu, jilet fırlatmayı öğrendik,
Ve dar bir kapıdan girdik içine
Fosforlu iç çamaşırlı yaşlı teyzeler
Alay eden adamlar, hayvan kafesleriyle
İlk yaramız Adana Genelevi'ne
Ağlama dostum... hadi ağlama
O bir şilepe girdi lise bitince
Renkli resimli limanlardan zarflarla
Gülünç gemi kazaları, lejyoner haberleri
Kumsalda bir evim vardı, camlarda parmak sesi
Camı açardım: dostum uzaklardan serüvenlerle
Kuruköprü'nün arka sokaklarında,
Sokak kedilerinden Seyhan'a kadar
Çaycılar, ameleler, simitçilerle
Dosttuk biz
Bunu herkes anlamaz
Giderek, nasıl oldu? Fark edemedim
Bu Bukowski pislikleri, alkol ve serserilik
Dostum, yenilip, yitirdi karanlıkta el fenerini
Artık ışık
Yok oradan ama
Buradayım
Ben
Ben
Buradayım

Sancho Panzas Tod

In der Klasse nannten sie ihn Sancho Panza
Schwarz, mit Knopfaugen, lockigem Haar
Freundin nannten wir uns
Abends, wenn die Fabriken schlossen
aßen die Menschen ihr Essen
und schliefen ein
Wir beide am Fenster
zwinkerten uns zu
mit Taschenlampen
Ich bin hier, Freundin
- Ich bin auch hier
Mit Flößen aus Holzresten von Baustellen
schwänzten wir die Schule und fuhren heimlich aufs Meer hinaus
weit weg
Ein Zug fuhr an der Küste entlang, während die Sonne unterging
Zuuug! Heeeey Zuuug! Wir sind hiiiier!
Hast du gehört?, sagten wir... zwei Punkte auf dem Meer
Traurige Kinder aus den nahen arabischen Dörfern
waren unsere Freunde, wir lernten, Rasierklingen zu werfen,
und traten durch eine enge Tür ein
in fluoreszierender Unterwäsche gekleidete alte Tanten
spottende Männer, mit Tierkäfigen
Unsere erste Wunde, das Bordell von Adana
Weine nicht, Freundin... komm, weine nicht
Er ging auf einen Frachter, als er die Schule beendet hatte
Aus bunten, bebilderten Häfen kamen Briefumschläge
mit lustigen Schiffsunglücken, Legionärsnachrichten
Ich hatte ein Haus am Strand, hörte Finger an den Fensterscheiben
Ich öffnete das Fenster: meine Freundin, aus der Ferne mit Abenteuern
In den Hintergassen von Kuruköprü,
von den Straßenkatzen bis zum Seyhan
Teeverkäufer, Arbeiter, Simitverkäufer
wir waren Freunde
Das versteht nicht jeder
Allmählich, wie geschah es? Ich habe es nicht bemerkt
Dieser Bukowski-Dreck, Alkohol und Herumtreiberei
Meine Freundin, verlor und verlor ihre Taschenlampe in der Dunkelheit
Es gibt kein Licht mehr
von dort, aber
ich bin hier
Ich
Ich
bin hier