Текст и перевод песни Altay Kenger - Sonrası Kış (feat. Emin Akdamar)

Sonrası Kış (feat. Emin Akdamar)

Bu gülümseme eski bir şiirden ama güzel
Bir gül kasırgası gibi dudağının üstünde
Çarpıp geçtim dönüp sonra gözgöze geldik
Yüreğimdeki buzdağı kırıldı aynı şey işte
Güz bitti güz ki hoşuma giderdi içteniçe
Sigaramı söndürdüm emniyet kemerimi çözdüm
Bastım gaza akıp gitti bir kuyruklu yıldız

Unuttum kaç gün sonraydı unutmuşum seni
Unutulmaz sanırdım akılda tutulan
Tutkulu muydum hiç mi anlamadım hayatı
Eskiden böyle olurdum uzun ve korkunç
Düş kurardım yara alırdım boştu hep
Bir bağbozumuydu sevmek sonrası kış
Aldatırdı hüzün uyarırdı akıl
Acından uzaktasın acından uzaktasın

Belki de bir bağeviydim yıkık ve anısız
Yolların çıkmadığı dörtmevsim kar
Olmaz da hani bir ses duysa
Dikelirdi boyuna bıçkındı yalnızlığım
Kavgamız aşk ve ekmek, doymadık ikisinden de
Soyutlandım soluklandım sonsuzlandım
Saklamadım da kendimden kendimi kullandığımı
Bağışladım kendimi hepsi bu yalnızca
Dönüp dönüp anlatıyor dönüp dönüp susuyorum
Bi' aşktan konuşmuyoruz artık
Ölümü anlıyorum

Sonrası kış

L'hiver après (feat. Emin Akdamar)

Ce sourire, il vient d'un vieux poème, mais il est beau
Comme une tempête de roses sur tes lèvres
Je suis passé, je suis revenu, puis nous nous sommes regardés
L'iceberg dans mon cœur s'est brisé, c'est la même chose
L'automne est fini, l'automne que j'aimais sincèrement
J'ai éteint ma cigarette, j'ai débouclé ma ceinture de sécurité
J'ai appuyé sur l'accélérateur, une comète est partie

J'ai oublié combien de jours après, j'ai oublié que tu étais là
Je pensais que c'était inoubliable, que tu étais dans ma mémoire
Étais-je passionné, n'ai-je rien compris à la vie ?
J'étais comme ça avant, long et effrayant
Je faisais des rêves, je me blessais, tout était vide
Aimer était-ce un vendange, l'hiver après ?
La tristesse m'a trompé, la raison m'a mis en garde
Tu es loin de ta douleur, tu es loin de ta douleur

Peut-être que j'étais une auberge, délabrée et sans souvenirs
Des routes qui ne mènent nulle part, de la neige en toutes saisons
Si jamais une voix entendait
Elle se redresserait, mon isolement était épuisé
Notre dispute, l'amour et le pain, nous n'en avons jamais eu assez
Je me suis abstrait, j'ai respiré, je suis devenu infini
Je n'ai pas caché que je me suis utilisé moi-même
Je me suis pardonné, c'est tout
Je répète, je raconte, je répète, je me tais
On ne parle plus d'un amour
Je comprends la mort

L'hiver après