Текст и перевод песни Altay Kenger feat. Yağmur Atsız - Yirmi Beş Nisan

Yirmi Beş Nisan

Kırk sekiz yıldır alnımın ve aynaların
Gerisinde seni bir giz gibi sakladım
Ve zaman zaman en tekil anlarımda
Parmak uçlarımla adını yokladım
Sen ismi var cismi belki
Sen o yıldızların alaca sarısı
Kırk sekiz yıldır alnımın
Ve aynaların ardında seni ben
Esintisiz ekim akşamları çökerken
Dünyânın en eski bahçelerine
Bir suç işler gibi yaklaşıp adım adım
Kimbilir kaç kez kucakladım
Seni bir giz gibi sakladım
En bulanık en kuytu en derine
Dünyânın en eski bahçelerine

Bir tanrı ölümü duyarcasına etinde
Anıların solgun ziyâretinde
Özgürlük göğsüne kızıl karanfiller takıyor
Şarkıyorum
Şarkıyorsun
Şarkıyor

Le vingt-cinq avril

Depuis quarante-huit ans, sur mon front et dans les miroirs,
Je t'ai cachée comme un secret.
Et parfois, dans mes moments les plus solitaires,
Du bout des doigts, j'ai cherché ton nom.
Tu es celle dont on prononce le nom, dont on ignore le corps, peut-être
Tu es l'or pâle de ces étoiles
Depuis quarante-huit ans, sur mon front
Et derrière les miroirs, c'est toi que je vois
Alors que les soirs d'octobre sans vent tombent
Sur les jardins les plus anciens du monde
M'approchant pas à pas comme pour commettre un crime
Qui sait combien de fois je t'ai serrée dans mes bras
Je t'ai cachée comme un secret
Au plus flou, au plus reculé, au plus profond
Des jardins les plus anciens du monde

Comme on entend la mort d'un dieu dans ta chair
Dans la pâle lumière de tes souvenirs
La liberté accroche des œillets rouges à ton cœur
Je chante
Tu chantes
Il chante