Bir Martıyı Ağlattın Sen - Altay Kenger перевод на немецкий

Bir Martıyı Ağlattın Sen

I
Bir martıyı ağlattın işte
Bir çocuk garanti intihar eder artık
Kütür kütür küfrediyor gece imanıma
Bir yaprak kırılıp suya düşüyor
Su yaralanıyor su kanıyor şelale

Ah nasıl titredim tensiz
Bir piyanist büküldü sanki
Kesişen ayrışık doğrular gibi
Çarpışıverdim yüzünle. Yüzün
Öyle düzgün suna bir el yazısı
Yüzün yüzüme aksedince
Yüzün ayna alnımda
Yüzün uzun hüzünlü bir alınyazısı!

Bitmemiş bir ömrün yalanısın
Sen: kâbuslarımın tabiri
Çocukluğumun arta kalanısın!
Öldüreceğim kendimi dudaklarınla
Dudakların etle, şehvetle seferber
Sen! Bana inen son kutsal kitap
Son fakir yatır
Son aciz peygamber!

Bir martıyı ağlattın işte
Bir çocuk garanti intihar eder artık

II
Sonra sabaha karşı bir ceren de ölür

Benzin istasyonlarına çektiğin
Otomobilden akan yeşil yaşlar
Neyin nesi bir sabit aşkın tasviri
Suyun uykusu yok! Su rüya işitmez artık
İndirin beni senin yüzünden

Ucuz peynirler, ah kötü şaraplarla
Ucuz hüzünler, ah kötü hatıralarla
Geçtigeçtigeçti geç'ti ömrümüz
O zaman keserim ben de kötü kollarımı
Ucuz jiletlerle
O zaman inlerim ben de kötü çocuklar
Ucuz sevişmelerle
Hep bir boka batmış hokkabaz fırlar
Yaralardan
Yaralardan lav gelir meni gelir
Lav meniye bulanır ihanete dökülür
Eskimiş sevgililer bulup geceleri
Dövüşürüm sokak sokak
Tırnaklarımı söke söke dirilir ihtiras

Sen bir cam kırığısın kalbime gömülü
İlerliyorsun yavaş yavaş kanatarak
Ha varlığın ha bir yangın
Ha temaslar ha bir kuran
Farketmedi yağmur hiçbirimizi

Karışacağız içimize
Karışacağız sensizce hayat zerrelerine
Senin avcunda bir tül ipliği kırıntısı
Benim saçlarımda bir güz ikindiciği

Karının biri arabesk okuyacak adımıza
İçip içip sapıtacak birileri bizim için
Sonra. sonra, unutulacağız bir gün
Derin bir yorgunluk kalacak yerimizde

'bir martıyı ağlattın ben bir çocuk
Sen bir çocuk intihar eder artık'

Du hast eine Möwe zum Weinen gebracht

I
Du hast eine Möwe zum Weinen gebracht
Ein Kind wird jetzt garantiert Selbstmord begehen
Die Nacht flucht knirschend auf meinen Glauben
Ein Blatt bricht ab und fällt ins Wasser
Das Wasser wird verletzt, das Wasser blutet, der Wasserfall

Ach, wie ich ohne Haut zitterte
Ein Pianist krümmte sich, schien es
Wie sich kreuzende, getrennte Geraden
Stieß ich mit deinem Gesicht zusammen. Dein Gesicht
So glatt, wie eine Schönschrift
Als dein Gesicht sich in meinem spiegelte
Dein Gesicht, ein Spiegel auf meiner Stirn
Dein Gesicht, eine lange, traurige Schicksalsschrift!

Du bist die Lüge eines unvollendeten Lebens
Du: die Deutung meiner Albträume
Das Überbleibsel meiner Kindheit!
Ich werde mich mit deinen Lippen töten
Deine Lippen mobilisiert mit Fleisch und Lust
Du! Das letzte heilige Buch, das zu mir herabgesandt wurde
Der letzte arme Schrein
Der letzte hilflose Prophet!

Du hast eine Möwe zum Weinen gebracht
Ein Kind wird jetzt garantiert Selbstmord begehen

II
Dann stirbt gegen Morgen auch ein Reh

Die grünen Tränen, die aus dem Auto fließen
Das du zu den Tankstellen bringst,
Was bedeuten sie, die Beschreibung einer beständigen Liebe
Das Wasser hat keinen Schlaf! Das Wasser hört keine Träume mehr
Lasst mich aussteigen, deinetwegen

Billiger Käse, ach, schlechter Wein
Billige Trauer, ach, schlechte Erinnerungen
Verging, verging, verging, verging unser Leben
Dann schneide ich mir auch meine schlechten Arme ab
Mit billigen Rasierklingen
Dann stöhne ich auch, schlechte Kinder
Mit billigen Liebesakten
Immer taucht ein beschissener Gaukler auf
Aus den Wunden
Aus den Wunden kommt Lava, kommt Sperma
Lava vermischt sich mit Sperma, ergießt sich in Verrat
Alte Liebhaber findend, in den Nächten
Kämpfe ich Straße um Straße
Meine Nägel ausreißend, ersteht die Leidenschaft

Du bist ein Glassplitter, in meinem Herzen vergraben
Du dringst langsam vor, blutend
Deine Existenz ist wie ein Feuer
Berührungen sind wie ein Koran
Der Regen hat niemanden von uns bemerkt

Wir werden uns in unser Inneres mischen
Wir werden uns ohne dich in Lebenspartikel mischen
In deiner Hand ein Krümel Tüllfaden
In meinen Haaren ein Nachmittag im Herbst

Eine Frau wird ein Arabeskenlied für uns singen
Einige werden sich für uns betrinken und ausrasten
Dann, dann, werden wir eines Tages vergessen sein
Eine tiefe Müdigkeit wird an unserer Stelle bleiben

'Du hast eine Möwe zum Weinen gebracht, ich bin ein Kind
Du bist ein Kind, das jetzt Selbstmord begehen wird'