Altay Kenger - Bir Nedeni Yok Yalnızca Öptüm - перевод текста песни на русский

Dudaklarım gerisin geriye çekildi

Мои губы отодвинулись назад.

Ağdalı bir sıvının ağır ağır örttüğü

Вощеная жидкость сильно покрывает

Korkunun biçim kazanıp ayağa kalktığı ve

Страх обретает форму и встает на ноги, и

'hey, bana bir şeyler söylemenin vakti geldi'

"эй, пора мне что-нибудь сказать".

Dediği zamanlarda bekledim seni

Я ждал тебя, когда он сказал.

Gözlerimi kapadım. Bekledim

Я закрыл глаза. Я ждал

Beklerken

В ожидании

Özlemenin hangi geçitleri geçilmez kıldığını

Какие проходы делает тоска непроходимой

Hangi duyguların insanı hayata kazandırdığını

Какие эмоции оживляют человека

Basite indirgenmiş hüzünlerin

Твои печали, сведенные к простоте,

Geceleri dinlenmeye müsait şarkılarla şahlandığını anlatamadım

Я не мог сказать, что ты качался по ночам с песнями, доступными для отдыха

Evet, bilmiyordum

Да, я не знал.

Bilmiyordum, kelimelerden arınmış bir cümle kurar gibi sevişmeyi

Я не знал, как заниматься любовью, как будто ты строишь фразу, свободную от слов

Sevişirken sözlük kullanıyordum hâlâ

Я все еще пользовался словарем, когда занимался любовью.

Ama, seni seviyordum

Но AMI, я любил тебя

Ve sevdiğimi

И что я люблю

Sevgimi anlatma telaşıyla hata üstüne hata yapıyordum sana

Я совершал одну ошибку за другой, торопясь рассказать тебе о своей любви.

Sana yaklaşamıyordum. Yasaklanmıştın adeta

Я не мог приблизиться к тебе. Тебя почти запретили.

Çiğnemeye çalıştığım bir yasak olsan da, uzakta dursan da

Независимо от того, являешься ли ты запретом, который я пытаюсь нарушить, даже если ты держишься подальше

O korkunç şeklini korusan da, farketmiyordu hiçbir şey

Несмотря на то, что ты сохранил свою ужасную форму, он ничего не заметил

Küçük bir ateş. Küçücük bir ateştin sen. Sönmekten ürken bir ateş

Небольшой пожар. Ты был маленьким огнем. Огонь, который боится погаснуть

Bir su damlasıyla bütün görkemini kaybedebilecek bir ateş

Огонь, который может потерять всю свою славу одной каплей воды

Aşkın mecali kalmamıştı

У любви не осталось метафоры

Sessizce sokuldum yanına

Меня тихо прижали к тебе.

Acıyla irkildin

Ты испугался боли.

Gülümsedim

Я улыбнулся

Gülümsememe anlam veremedin elbette

Конечно, ты не понял моей улыбки.

Kimdi bu? Ne istiyordu?

Кто это был? Чего он хотел?

Tanımadığın biri

Кто-то, кого ты не знаешь

Hatıralarını darmadağın etmeyi planlamış bir yabancı

Незнакомец, который планировал испортить свои воспоминания

Fuzuli bir beden, karşındaki

Физули - это тело, перед тобой

Usulca uzandım

Я мягко потянулся

Bir nedeni yok. Yalnızca öptüm

Нет причин. Я просто поцеловал его.

Kimi geceler penceremden uzayı seyrederim

Иногда по ночам я смотрю в окно на космос

Uzayın adını ben koymadım

Я не называл пространство так.

Uzayın adını yıldızlar

Звезды, названные в честь космоса

Gezegenler kendi aralarında kararlaştırmışlar

Декоммунизированные планеты договорились между собой

Rahatlatır beni o

Он успокаивает меня.

Bütün yağmurlar

Все дожди

Uzayın derinliklerinden gelip yağar diye düşünürüm

Я думаю, что из глубин космоса идет дождь

Yağmurlar başka galaksilerden gelip yağar

Дожди идут из других галактик

Romantizme uyum sağlamak için de değil

И не для того, чтобы приспособиться к романтике

Öyle. İşin gerçeği budur

Так. Это правда.

Yağmurlar, bu dünyaya ait sanma

Дожди, не думай, что они принадлежат этому миру.

Bembeyaz bir yalnızlığın olmalı senin de

У тебя должно быть белое одиночество.

Lekesiz bir yalnızlık

Безупречное одиночество

Lekelenmeye müsait bir yalnızlık

Одиночество, способное запятнать

Tedirginliğini buna bağlıyorum seni seyrederken

Я объясняю твое беспокойство этим, наблюдая за тобой.

Pişmansın

Ты сожалеешь об этом.

Pişmansın kapıp koyveremediğin için sanki

Как будто ты сожалеешь о том, что не смог схватить его и положить.

Elinde olsa, avaz avaz bağıracaksın sokaklarda

Если бы он был у тебя, ты бы громко кричал на улицах.

'Neyim ben?!' diye haykıracaksın

"Кто я такой?! ты воскликнешь:

Olmuyor tabii

Конечно, нет.

Olmuyor

Не получается

Sıyrılır gibi lüzumsuz bir yerden

Из ненужного места, как будто он ускользает

Sıyrılıp, kendi affına sığınıyorsun

Ты уходишь и ищешь прощения для себя

Beni de anlayacağın günler gelecek

Придут дни, когда ты поймешь и меня

Beni de göreceksin

Ты и меня увидишь.

Benimle tamamlanacak bir şeye benziyorsun çünkü

Ты выглядишь как нечто, что можно дополнить мной, потому что

Korkma lütfen

Не бойся, пожалуйста.

Bir nedeni yok. Yalnızca öptüm

Нет причин. Я просто поцеловал его.

Çocukluğumdan söz etmek isterim sana

Я хотел бы рассказать тебе о своем детстве

Eğer sıkılmazsan

Если тебе не скучно

Bir gün otururuz evde

Когда-нибудь посидим дома

Ben sana hayatımı anlatırım dakika dakika

Я расскажу тебе о своей жизни минуту за минутой

Kaç yaşımdaysam, o kadar yıl sürer konuşmam

Сколько бы мне ни было лет, сколько бы лет я не разговаривал

Çay pişiririz

Мы готовим чай

Çaydanlığa su yerine votka koyarız sen dilersen

Мы положим водку в чайник вместо воды, если хочешь.

Sonra da sen anlatırsın

А потом ты расскажешь мне.

Sevdiğin filmleri, sevdiğin parçaları

Фильмы, которые ты любишь, пьесы, которые ты любишь

Sevdiğin canlıları, sevdiğin

Существа, которых ты любишь, которых ты любишь

Hep sevdiğin şeylerden konu açarsın

Ты всегда говоришь о вещах, которые любишь

Ben sıkılmam

Мне не будет скучно

Ben seninle sıkılmamayı seni ararken öğrendim

Я научился не скучать с тобой, когда искал тебя

Seni hayal ederken keşfettim sıkılmamanın azametini

Когда я мечтал о тебе, я обнаружил величие не скучать

Bir insan, bir insanı sıkamaz

Человек не может сжать человека

Bir insan, canı isterse sıkılır

Человеку скучно, если он этого хочет

Hacimler açarım sana içimde

Я открою тебе тома во мне.

Dolman için, oraya akman için

Чтобы ты наполнился, чтобы ты стекался туда.

Hacimler açarsın bana, çağlayarak gelirim

Ты открываешь мне тома, и я прихожу каскадом

Endişelenmen gereksiz

Тебе не о чем беспокоиться

Bir nedeni yok. Yalnızca öptüm

Нет причин. Я просто поцеловал его.

Olması gerektiği kadar fedakâr biriyim aslında

На самом деле я такой же альтруист, каким и должен быть.

Daha fazlasını umma açıkçası

Не надейся на большее, честно говоря.

Endişelerim, ideallerim

Мои заботы, мои идеалы

Halletmeye çalıştığım meselelerim var

У меня есть дела, которые я пытаюсь уладить.

Başkalaşmaya çalışıyorum

Я пытаюсь преобразиться.

Gözardı edilmiş tutumlar edinmek hoş

Приятно иметь пренебрежительное отношение

Değişmek, hiç de zor değil

Измениться совсем не сложно

Yalnızca özgür olabilsem

Только если бы я мог быть свободен

Sorun kalmayacakmış gibi sanki

Как будто все будет хорошо.

Anlaşılmak istiyorum

Я хочу, чтобы меня поняли

Sevdiğim bir şarkıyı

Песня, которую я люблю

Herhangi biriyle paylaşırken aynı duyguları hissetmek arzusu bu

Это желание испытывать те же чувства, что и при общении с кем-либо

Evet, tıpkı bu

Да, точно так же, как это

Sese, ahenge kapılırken

Звук при перезвоне

Kendini müziğin ritmine verirken

Отдавая себя ритму музыки

Yanında bir diğerinin olabilmesi

Возможность иметь рядом с собой другого

Görkemli bir anda birlikte sadeleşebilmek

Возможность стать простыми вместе в славный момент

Birlikte dansetmek gibi

Это как танцевать вместе

Sen hastayken başucunda birinin

Кто-то у твоей постели, пока ты болен.

Sabaha kadar oturması gibi

Это похоже на то, что он сидит до утра

Arada bir alnındaki teri silmesi

Время от времени вытирая пот дека со лба

Üstünün açılmamasına dikkat etmesi gibi

Например, он следит за тем, чтобы верх не открывался.

Bir başkası için hayatta kalma çabası gibi sanki

Это похоже на попытку выжить для кого-то другого

Ölmek için değil, yaşamak için uğraşmak gibi

Это как пытаться жить, а не умирать

Ummadan, hayal etmeden, sıradan, olduğu gibi

Не надеясь, не мечтая, обычный, как есть

Doğal. Ve ciddi

Естественный. И серьезно

Ciddi ciddi hayatla mücadele edebilme gücü

Способность серьезно бороться с жизнью

Bu gücü yanyanayken yaratabilme yeteneği

Способность создавать эту силу, находясь рядом с тобой

Ben bu yeteneğin bir parçası olarak sokuluyorum sana

Я вложен в тебя как часть этого таланта

Masallarla geliyorum

Я прихожу со сказками

Efsanelerle geliyorum

Я прихожу с легендами

Herhangi bir insanın birikimiyle geliyorum aslında

На самом деле я прихожу с накоплениями любого человека

Artniyetsizim

У меня нет скрытых мотивов

İnan

Верь

Bir nedeni yok. Yalnızca öptüm

Нет причин. Я просто поцеловал его.

Bazı sorulara cevap bulamadım

Я не нашел ответов на некоторые вопросы

Kuşkusuz gerekli de değildi bu

По общему признанию, в этом не было необходимости

Soruyu soru halinde bırakıp sahici yanını korumaya çalışmam

Я не оставлю вопрос вопросом и постараюсь сохранить твою настоящую сторону

Cehalet mi sanıldı acaba

Интересно, считалось ли это невежеством

Bedenlerin bedenlerden istedikleri

Чего хотят тела от тел

Ruhların ruhlardan çıkarttıkları

То, что духи извлекают из душ

Karşılıklı acıların

Взаимные страдания

Birbirlerinin etkisini arttırdıkları vakitlerde düştün aklıma

Я думаю о тебе, когда они усиливали влияние друг друга.

Aklıma yayıldın

Ты распространился по моей голове.

Ne kaybedebilir

Что он может потерять

Ne kazanabilirdim ki artık

Что бы я мог выиграть сейчас

Ortadaydım işte

Я был посередине.

Bir başkasının mal varlığına dönüşmeden

Не превращаясь в чужое имущество

Yaşayabilmenin yalnızlığıydı bu

Это было одиночество, когда можно было жить

Hayır

Нет

Melankoli diye adlandırma bu durumu

Не называй это меланхолией.

Ortak bir açı yakalayamama sorunu galiba

Я думаю, проблема в том, что я не могу поймать общий угол

Her kadın gibi doğurmak hevesi

Желание рожать, как у любой женщины

Her erkek gibi dağların doruklarında biraz

Немного на вершинах гор, как и любой мужчина

Gözden ırak hüzünlenme denemeleri aslında

Попытки дискредитировать печаль на самом деле

Kusura bakma, kafam biraz dağınık

Прости, я немного сбит с толку.

Bir nedeni yok. Yalnızca öptüm

Нет причин. Я просто поцеловал его.

İnsan inandığı şeyler uğruna muhteşem hatalar da yapabilir

Человек также может совершать удивительные ошибки ради того, во что верит

Kızmamalısın

Ты не должен злиться.

Darılmamalısın eğer bir kardeşlik varsa aranızda

Ты не должен обижаться, если между вами есть братство. дек.

Sevgi, hoşgörü takıntıları da değil

Любовь - это не навязчивая идея терпимости

Bir elmanın kırmızı olması

Как сделать яблоко красным

Bir gülün öyle kokması

Как роза так пахнет

Bir derdin halledilmesinin ardından gelen ferahlık kadar

Столько же, сколько освежение после решения проблемы

Sıradan ve güzeldir hata yapmak da

Это обыденно и красиво совершать ошибки тоже

Aşka çılgınlığın yakıştığı çağları neden unutalım

Зачем забывать о тех временах, когда любовь была достойна безумия

Neden tarihin çuvalına tıkalım tatlı serseriliği

Зачем запихивать сладкую задницу в мешок истории

Az biraz sergüzeşt olmayı

Быть немного выставленным напоказ

Ilımlılık mı kurtaracak insanlığı

Спасет ли умеренность человечество

Alttan alma mı örtecek bunca çirkefi, zorluğu, belayı

Сможет ли альма-матер покрыть все это уродство, трудности, неприятности?

Demokrasi, senin saçlarından güzel olamaz

Демократия не может быть красивее твоих волос

Senin yüzünden daha güzel olamaz

Она не может быть красивее из-за тебя

Krediler, faizler, repolar, tahviller

Кредиты, проценты, репо, облигации

Dünyanın en uzun gecesi 21 Aralık değil

Самая длинная ночь в мире - не 21 декабря

Beni terkettiğin gecedir

Это ночь, когда ты бросил меня.

Beni üzdüğün, yorduğun, yıprattığın gecedir

Это ночь, когда ты расстраиваешь, утомляешь, утомляешь меня

Bir kabahat mi gerçekten

Действительно ли это проступок

Kendi dışında birine hayranlık beslemek

Питать восхищение кем-то другим, кроме себя

Gerçekten kırıyorsun beni

Ты действительно меня обижаешь.

Bir nedeni yok. Yalnızca öptüm

Нет причин. Я просто поцеловал его.

Birinin peşindeyim ben

Я преследую кого-то.

Tanımsız bıraktığım birinin

Кого-то, кого я оставил неопределенным

Sessizliğin doyurduğu, biçimli ve endişeli birinin

Кто-то, кого насыщает тишина, сформирован и обеспокоен

Düşüncelerimi zapteden, kelimelerimi korkutan birinin

Кто-то, кто сдерживает мои мысли, пугает мои слова

Yanında huzurlu uyuduğum, mutlu uyandığım birinin

Рядом с кем-то, с кем я сплю спокойно и просыпаюсь счастливым

Onunla olmakla, onunla birlikte yaşamakla gizli bir gurur duyduğum

Я испытываю тайную гордость быть с ним, жить с ним

Asla kıskançlığa ya da sahiplenmeye dönüşmeyen

Который никогда не перерастает в ревность или собственничество

Bir tutkuyla bağlandığım birinin

Кого-то, с кем я связан страстью

Onu arıyorum göğe her baktığımda

Я ищу его каждый раз, когда смотрю в небо

Bir melek gibi uzanıp yüzüme dokunacağını tasarlıyorum

Я представляю, как ты протянешь руку и коснешься моего лица, как ангел.

Bütün aşkların payına düşen şiddetten arınmış

Он свободен от насилия, которое выпало на долю всех влюбленных

Başkalarına aynı birbirimize farklı koktuğumuz bir sevginin yolu bu

Это путь любви к другим, когда мы пахнем по-разному друг к другу

Cesaretimi ondan alıyorum pervasızca

Я набираюсь смелости из-за него безрассудно.

Ve yine ona ben cesaret veriyorum mücadele ruhunda

И снова я даю ему мужество в его боевом духе

Bir sır gibi saklıyoruz misafirliğimizi

Мы держим наше гостеприимство в секрете.

Hüzün bitince geri döneceğiz çağımıza

Когда печаль закончится, мы вернемся в нашу эпоху

İnsanlığa karışmaya hazır yapışık kalpler taşıyoruz aşkımızda

Мы носим соединенные сердца, готовые слиться с человечеством в нашей любви

Bizim aşkımız, hakikaten beden gücü gerektiriyor akıl kadar

Наша любовь действительно требует силы тела так же, как и ума

Yapacak çok işimiz var

У нас много работы

Dövüşecek çok düşmanımız var

У нас так много врагов, с которыми нужно сражаться

Kucaklayacak çok arkadaşımız var

У нас так много друзей, которых можно обнять

Bizim sebebimiz bu

Это наша причина

Bizim fazlalığımız bu

Это наш избыток

Belki de iksirimiz

Возможно, наше зелье

Kanayan yüzlerle çevrili bir gezegende

На планете, окруженной кровоточащими лицами

Rüzgâra karışan bellek tozlarımızla

С нашей пылью памяти, смешанной с ветром

Erdemlerimizle, ideallerimizle ayaktayız

Мы стоим на ногах с нашими добродетелями и идеалами

Yalan söylemiyorum

Я не лгу.

Bir nedeni yok. Yalnızca öptüm

Нет причин. Я просто поцеловал его.

Evet, sen de isterdin sanırım

Да, думаю, ты бы тоже этого хотел.

Huzurlu yaşayabileceğin bir hayatın planlarını

Планы на мирную жизнь

Şimdiden yapabilmeyi

Быть в состоянии сделать это уже сейчас

Kolaya indirgenmiş

Уменьшенный до колы

Biraz fazlayı aşırılıkta aramayan

Кто не ищет немного лишнего в избытке

Ölçülü bir heyecanla kritersiz bir maceraya aday kahraman olmayı

Стать героем-кандидатом в приключение без критериев с умеренным волнением

"Rüzgâra dur, yağmura yağma, mevsime değiş" demeyi

Как сказать: "Остановись на ветру, не дождись дождя, смени сезон".

Doğru, hepimizde biraz tanrıyı kıskanmak var galiba

Да, я думаю, у всех нас есть немного зависти к богу

Bütün günahlar da buradan kaynaklanıyor adeta

Вот откуда берутся все грехи

Hırslarımızın, çekincelerimizin odağı burası

Это центр наших амбиций, наших оговорок

Kazanmaktan çok, kaybetmeyi göze alabiliyoruz

Мы можем позволить себе проиграть больше, чем выиграть

Çikolata bile kurtlanabilir

Даже шоколад может стать червивым

Dondurma erir

Мороженое тает

Çiçek solar

Цветок увядает

Galiba önemli olan

Думаю, важно то, что

Onları yerinde yaşamak, yerinde korumak

Жить с ними на месте, защищать их на месте

Birer hatıraya dönüşseler bile

Даже если они превратятся в сувениры

Kaç ölüme, kaç doğuma şahit olduğunu hatırlayabiliyor musun

Ты можешь вспомнить, сколько смертей, сколько рождений ты видел?

Sevmek, ifade edebilmek kadar, ifadeyi unutmamaktır da

Любить - значит не забывать выражение так же, как уметь выражать

Şimdi sessizce uzaklaşmalıyım

Теперь я должен тихо уйти

Çünkü beni anlamadığını

Потому что ты меня не понимаешь.

Anlamak için uğraşmadığını

Что ты не пытаешься понять

Hatta bunu önemsemediğini biliyorum

Я даже знаю, что тебя это не волнует.

Aynı otobandaydık ve birimiz birimizin yanından geçip gitti

Мы были на одном шоссе, и один из нас проехал мимо другого.

Hafızasızlığı, gurur saymanın adil yanı!

Справедливо считать отсутствие памяти гордостью!

Hangimiz süratliydik; önemi kalmadı

Кто из нас был быстр; неважно, кто из нас был быстр

Hangimiz daha özveriliydik; bunun da

Кто из нас был более самоотверженным; это тоже

Umarım, mutlu olursun

Надеюсь, ты будешь счастлив

Bunu bir çöküntü anında da söylemiyorum

И я не говорю этого в момент срыва

Hiçkimse aldatmadı ötekini

Никто не изменял другому

Yalnızca böyleydik işte

Мы просто были такими.

Yüzüme bakma nefretle

Не смотри мне в лицо с ненавистью.

Bir nedeni yok. yalnızca öptüm

Нет причин. я просто поцеловал его.

Benden uzaklaştıkça

Чем дальше ты уходишь от меня

Bana ait olanlardan yakanı sıyırdıkça rahatlayacağını

Что ты почувствуешь облегчение, когда избавишься от того, что принадлежит мне.

Herşeye yeniden başlayabileceğini sanıyorsun

Ты думаешь, что можешь начать все сначала

Kim bilir, doğrudur belki de!

Кто знает, может, это правда!

Adımın yaşamadığı

Мое имя не живет

Adımın özlemle anılmadığı yerlerde

Там, где мое имя не упоминается с тоской

Kime umut verebilirim ki zaten?

На кого я вообще могу надеяться?

Romantizmin tehlikesi büyük!

Опасность романтики велика!

Romantizmin esrarı büyüleyici!

Загадка романтики завораживает!

Romantizmin kanına girdiği insanlar bencil ve hırslı!

Люди, для которых романтика у тебя в крови, эгоистичны и амбициозны!

Ben seninle birlikte yaşlanabilecek kadar

Достаточно, чтобы я состарился с тобой.

Erken yola çıkmayı istemiştim

Я хотел уехать пораньше.

Maceramız uzundu çünkü

Наше приключение было долгим, потому что

Maceramızın tahakküm altına alınamayacak kadar

Слишком много, чтобы быть под властью нашего приключения

Mükemmel olması, donanımımızla ilişkiliydi

Тот факт, что он был идеальным, был связан с нашим оборудованием

Yani, sen ne kadar sevecensen

Я имею в виду, какой бы милой ты ни была.

Ben ne kadar az yıpratıcıysam

Чем меньше я утомляюсь, тем меньше я утомляюсь.

O da o kadar mükemmeldi

Она тоже была такой идеальной

Özveri denilebilir buna

Это можно назвать преданностью

Evet, buna özveri demek beni mutlu ediyor

Да, называть это преданностью делает меня счастливым

Insan, özverinin çocuklara ad olarak verilebileceği bir dünyada

Человек в мире, где преданность может быть дана детям как имя

Tanımını kaybediyor, miladını kaybediyor

Он теряет определение, он теряет свою миладу

Peygamberlerini kaybediyor

Он теряет своих пророков

Bu kaybedişteki kaosun ritmiyle çekiliyorum sana

Меня тянет к тебе ритм хаоса в этой потере

Sen bir mıknatıssın şeffaf ve ben

Ты магнит прозрачный, а я

Çekilirken sana içimdeki alelade metal parçalarıyla

С обычными кусочками металла внутри меня, когда я отступаю к тебе

Kan şekerim düşüyor, tansiyonum düşüyor

Мой уровень сахара в крови падает, мое кровяное давление падает

Ağrılarım düşüyor, ağzım düşüyor

Моя боль утихает, мой рот отвисает.

Ellerim. en çok da ellerim düşüyor

Мои руки. больше всего у меня падают руки

Sakın, sakın ha üstüne alınma

Не обижайся, не обижайся.

Bir nedeni yok. yalnızca öptüm

Нет причин. я просто поцеловал его.

Ben seni kırmak için yaratılmadım

Я не был создан, чтобы обидеть тебя

Uzun zamandır seni planlıyorum haksızca

Я так долго планировал тебя несправедливо

Cezalandırılacak kadar mı yabancı

Достаточно ли чуждо быть наказанным

Tanınmaz ve suç yüklüydüm?!

Я был неузнаваем и обвинен?!

Belki; seni çok yıprattığımın

Может быть, потому, что я так измотал тебя.

Yaşamaya yönelik trafik işaretlerinin ortasında

Посреди дорожных знаков, предназначенных для жизни

Yalnız bıraktığımın elbette farkına vardım

Конечно, я понял, что оставил его в покое

Ama her şey mi benim aleyhte varoluşumla açıklanabilir?!

Но можно ли все объяснить моим существованием против меня? AMI?!

Beni, başta sana olmak üzere

Меня, особенно тебя.

Kimliklere karşı saldırganlaştıran koşulları

Условия, которые делают его оскорбительным для личности

Tek başıma ben mi oluşturdum?!

Я создал его один?!

Seni kaybettim

Я потерял тебя.

Bunu biliyorum

Я это знаю.

Seni kaybettiğimi sen çekip gitmeden önce de biliyordum

Я знал, что потерял тебя еще до того, как ты ушел.

Ortadaydı

Он был посередине

Bedel ve kefalet ortadaydı

Цена и залог были очевидны

Senin hakkında bir satır bile yazmamaya çalışmamın

Что я стараюсь не писать о тебе ни строчки.

Gerekçelerini hiç düşündün mü?!

Ты когда-нибудь думал о мотивах?!

Sana ait olanları içten içe koruma uğraşı mıydı sanki bu: Kuşkusuz

Как будто это была попытка защитить то, что принадлежит тебе изнутри: несомненно

Hâlâ da saygıyla ağlıyorum

Я все еще плачу от уважения

Büyük bir tesadüfe yenildim

Я потерпел поражение по большому совпадению

Büyük bir eksen kaymasıyla

С большим смещением октября

Sihirbazın şapkasında sıkışıp kalan tavşan gibi

Как кролик, застрявший в шляпе волшебника

Bir nedeni yok. Yalnızca öptüm

Нет причин. Я просто поцеловал его.

Elbette kızıyorsun bana

Конечно, ты злишься на меня.

Belki en çok da bu zayıflığıma kızıyorsun

Может быть, ты больше всего злишься на мою слабость

Tedirginliğime, seni kaybetme endişeme

К моему беспокойству, к моему беспокойству о потере тебя.

Telaşıma, şaşkınlığıma, titreyişime, ürpermeme

Мое беспокойство, мое удивление, моя дрожь, моя дрожь.

Anlamlarını anlamamış cümlelerle yetinmeme

Не соглашайтесь на предложения, которые не понимают их смысла

Müzakerelerde bulunmama

Отсутствие переговоров

Buhranların yorduğu bir gençlik yaşamama

Я не живу в юности, измученной депрессией.

Bilincimi sana yönlendirmeme

Чтобы я направил свое сознание к тебе.

Sürekli sürekli içmeme

Не пей постоянно.

Kelimelerin kifayetsiz olma durumuna

К тому, что слова бесполезны

Vesaireye vesaireye

Бла-бла-бла-бла

İnadıma öfkeleniyorsun

Ты злишься на мое упрямство.

Hırçınlığıma öfkeleniyorsun

Ты злишься на мою вспыльчивость.

Seni bırakmadığım için

За то, что не бросил тебя.

Seni özgürlüğüne salmadığım için hiddetleniyorsun

Ты злишься, что я не отпустил вто на свободу.

Bu da aşk işte!

Это тоже любовь!

Bu da entrika!

Это тоже интрига!

Bu da soysuzlaşmanın

Это дегенерация.

Aşkın getirdiği dalaveralarla kendine kilitlenmenin başka bir çeşidi!

Это еще один вариант замкнуться в себе с помощью уловок, которые приносит любовь!

Peki, anahtar nerede sevgilim?!

Итак, где ключ, дорогая?!

Peki, anahtarın üzerindeki yivler kimin eseri?!

Итак, чья работа - канавки на ключе?!

Dur, dur, bağırma

Стой, стой, не кричи.

Bir nedeni yok. Yalnızca öptüm

Нет причин. Я просто поцеловал его.

Bunlar da geçecek şüphesiz

Это тоже пройдет, без сомнения

Seni unutmama kaç yüzyıl kaldı ki

Сколько веков мне осталось до того, как я забуду тебя?

Bir küsme, bir burulma biçimiyle gidişinin ardından

После того, как он переходит в форму кручения, кручения,

Şehrin gri cephelerine fevkalade ağır bir el bombası gibi

Как фантастически тяжелая граната по серым фасадам города

Düşen bunaltının bıraktığı korkunç acının

Ужасная боль, оставленная падающим подавленным

Unutulmasına kaç yüzyıl kaldı ki

Сколько столетий осталось до того, как он был забыт

Yaralandım

Я ранен.

Bütün noktalarımdaki nöbetçiler yaralandı

Охранники во всех моих точках были ранены

Ölü de var dudaklarımda

И у меня мертвые губы.

Çığırından çıkmış bir ayaklanma gibi ağlamakta yalnızlığım

Мое одиночество плачет, как восстание, которое вышло из-под контроля

Bir gerçek aramıyorum felakete

Я не ищу правды в катастрофе

Bir bahane göremiyorum arkadaşlarımın

Я не вижу оправдания моим друзьям

Beni teselli etmek için söylediklerinin hanesinde

В доме того, что ты сказал, чтобы утешить меня

Ama yokluğunu doldurmuyor sevda siyasetinin hançerleri

Но AMI не заполняет его отсутствие кинжалы политики любви

Ama bilemiyorum yağmurun ardından artık hangimiz suçlanacak

Но я не знаю, кто из нас теперь виноват AMI после дождя

Eğer hissediyorsan

Если ты чувствуешь

Bir nedeni yok. Yalnızca öptüm

Нет причин. Я просто поцеловал его.

Ben sende ardı arkası kesilmeyen bir korku sevdim

Мне нравится в тебе непрекращ декоммунизированный страх

Ben bir cüce çocuk sevdim sende sıska

Мне нравится мальчик-карлик, а ты тощий.

Şiddetli ve hayret uyandıran manevralarla

С жестокими и впечатляющими маневрами

Kendi kanına olan saplantılı aşkını sevdim

Мне нравилась твоя одержимая любовь к собственной крови.

O rutubet kokan loş yüzündeki kanalizasyonları

Его сточные воды на его тускло пахнущем сыростью тусклом лице

Az kelimeyle kurduğun cümlelerindeki gizli soru işaretlerini

Скрытые вопросительные знаки в ваших немногословных предложениях

Barlardan çatlak bir bardak gibi atılmayı beklemeni

Что ты ждешь, когда тебя вышвырнут из бара, как треснувший стакан.

Serserice patlamalarını, yuttuğun toplu iğneleri

Твои дурацкие взрывы, булавки, которые ты проглотил.

Ve bir film hilesi hissi uyandıran utangaç hasret poyrazlarını sevdim

И мне нравились застенчивые тоски по дому, которые создавали ощущение трюка в кино

Dokunamadım sana

Я не мог дотронуться до тебя.

Parmakuçlarım neşterdi çünkü

Мои кончики пальцев были скальпелями, потому что

Kırılan bir kemiğin sesiyle veda ederken

Прощаясь со звуком сломанной кости

Bir nedeni yok. Yalnızca öptüm

Нет причин. Я просто поцеловал его.

Altay Kenger - Bir Nedeni Yok Yalnızca Öptüm

Текст и перевод песни Altay Kenger - Bir Nedeni Yok Yalnızca Öptüm

Альбом