Текст и перевод песни Altay Kenger - De Gülüm

De Gülüm

De gülüm! De ki: ela bir günde geleceğim
Istanbul darmadağın olacak, saçlarım
Darmadağın. Hepsi, darmadağın
Üzülme gülüm! Toparlanacağız, birlikte
Ayağa da kalkacağız, yürüyeceğiz de gülüm
Hem de çelikten toprağını dele dele hayatın
De gülüm! De ki: bitmiştir umut, bitmiştir
Sevgi, bitmiştir güven
Güven bana gülüm
Sana bitmemişliği öğretecek, tattıracaktır
Hasretten -hakikatten- ten değiştiren yüzüm
Göreceksin gülüm! Bekle
Hırslarımız, acılarımız gitgide ihanetlere
Hainlere, ezilmelere alışacak
Göreceksin -sevinçten ağlayacaksın gülüm- ki
İşte o vakit bana -doğrudur!-
Şair olmak, seni sevmek pek çok yakışacak
Bak! Şiirler var, mektuplar var, çocuklar var
Sokaklar var, kediler
İnan bana gülüm, ölüm yok bir tek! Ölüm yok bize
Ölüm inananlar için sessizce
Kara kaplı kitaplardan çıkartılacak
Göreceksin gülüm! Bekle! Göreceksin
Artık hiçbir insan, hiçbir kavga ve hiçbirimiz
Bu dünyada, yapayalnız, umarsız kalmayacak

My Love

Don't cry, my love! Say, "I'll come one day"
Istanbul will be in ruins, my hair
In ruins. All of it, in ruins
Don't be sad, my love! We'll recover, together
We'll rise, and we'll walk, my love
Even piercing through the steel earth of life
Don't cry, my love! Say, "Hope is gone, love is gone"
Trust is gone
Trust me, my love
My face, changed by longing - by truth - will teach you, will make you taste
That it's not gone
You'll see, my love! Wait
Our ambitions, our pains will gradually get used to betrayals
To traitors, to oppression
You'll see - you'll cry with joy, my love - that
At that time, it's true!
Being a poet, loving you, will suit me perfectly
Look! There are poems, there are letters, there are children
There are streets, there are cats
Believe me, my love, there is no death! There is no death for us
Death for believers is silent
It will be taken out of black-covered books
You'll see, my love! Wait! You'll see
No longer will any person, any fight, or any of us
Be alone, hopeless, in this world