Sarı Saman Hatıra Defteri - Altay Kenger перевод на немецкий

Sarı Saman Hatıra Defteri

Israrlı bir çocuk gömleği var bu gece üstümde
Siyah, cepsiz, buruşuk ve kirli
Okuldan mı kaçtım, evden mi, söyleyemem
Titrerdi ellerim uzanıp düzeltirken yüzünü
Dudakların Bastille'di, yanılmıyorum
Gözlerin, en çok o körkütük gözlerin devrilir ve
Uzun uzun susardı, gözlerine su veremezdim
Tek bir imge taşımazdı birbirimize duyduğumuz his
Şiirsizdik, bunu biliyorduk, bunun için ağlamıştık
Bakardık karşı karşıya geçip, hatırlıyor musun
Yalnızca bakardık
Dipsiz, yalansız, ölüme davet eden bir bakmaydı bu
Hepsi hepsi aşk
Senyör aşk, mösyö aşk, mister aşk, bay aşk
Şiirsizdik, bunu biliyorduk, bunun için ağlamıştık
Bunun için terasa çıkıp aşağı bir gül atmıştık
Bunun için rıhtıma inip denize bir gül atmıştık
Çaresizdik, sevda biraz da soygundur, işte
Sevda biraz yakayı ele vermektir, mahkemelere düşmektir
Ben masumum diyebilmektir biraz da sevda
Bunu biliyorduk, bunun için ağlamıştık
Uyanır uyanmaz başlıyorduk ağlamaya
Sarılıp sarılıp ağlıyorduk
Yorulup uyuyana kadar ağlıyorduk sevgilim
Dokunuyorduk su deyip suya deyip su içen kelebekler gibi
Susuz kalan gözlerimiz gitgide ağır ağır soluyordu
O gül, gitgide ağır ağır soluyordu rüzgârla
Tenlerimizde tenlerimize ait bir şeyler dokuyorduk

Oysa ısrarlı bir çocuk gömleği var bu gece üstümde
Siyah, cepsiz, buruşuk ve kirli
Dayak mı yedim, dayak mı attım, söyleyemem
Senden bana seken bir yürek
Ki yürekler sarı samandan hatıra defterleridir
Senden bana yansıyan bir ışık
Ki ışıklar el ele tutuşup geri çekilirler
Senden bana damlayan bir çiy tanesi
Ki çiy taneleri ancak biri öldü mü dağılırlar sessizce

Komşularım senin hakkında konuşmuyorlar
Başlar öne eğik, dudaklar bükük, omuzlar çökmüş
Resmini indirdim duvardan, adını unuttum ne tuhaf
Karakolda kaydın yok! Hastanelerde yok
Mezarlıklarda yok! Gittin
Bir gecede hazırlanıp bir gecede gittin
Bana bir gece bırakıp yanına bir gece alıp da gittin
Kırmızı çoraplarından birinin teki kalmış
Mor çoraplarımdan birinin tekini götürmüşsün
Ben de mi gitmeliydim
Yürüdüm! Bir kentten bir başka kente yürüdüm
Gittin! İnanılmaz
Sana abi diyecektim, dedirtmedin
Sana oğlum diyecektim, dedirtmedin
Bunun için ağlamıştık, komşular bizi şikâyet etmişti
Eve gelen ziyaretçiler üzülmüştü
Bize gül getirmişlerdi
Bize üzüm getirmişlerdi
Bizi kendimize getirmişlerdi, bunu biliyorduk
Bunun için ağlamıştık

Tuvalette bıraktığın atleti buldum
Kokladım! Köpekler gibi kokladım
Yola çıkıp kokunu aradım izini bulurum diye
Gittin! İnanılmaz
Senden bana seken bir yürek
Ki yürekler zaman zaman dengesini kaybeder
Senden bana yansıyan bir ışık
Ki ışıklar küstüler mi bir daha barışmazlar
Senden bana damlayan bir çiy tanesi
Ki çiy taneleri daima acıya müdahale ederler
Oysa ısrarlı bir çocuk gömleği var bu gece üstümde
Siyah, cepsiz, buruşuk ve kirli

Senin bu gömlek
Senin bu pantolon
Artık yalnızca eşyaların
Artık yalnızca eşyalarını sevebilirim
Artık yalnızca eşyalarınla ağlıyoruz
En fazla seni özlüyoruz
Bunu komşular da öğrendi
Ziyaretçiler de öğrendi
Bir sen
Bütün aşk şarkılarını söylerdin
Bütün aşk şarkıları sana yazılırdı
Fakat artık sen yoksun
Ölüm koynuma sokulsun, beni soksun
Zehirle beni ey peygamberim
Tanrısıyla sevişen peygamberlere kitap iner

Bu gece üstümde ısrarlı bir çocuk gömleği var
Galiba düğmelerini çözeceğim

Gelbes Stroh Erinnerungsbuch

Ein hartnäckiges Kinderhemd trage ich heute Nacht
Schwarz, ohne Taschen, zerknittert und schmutzig
Ob ich von der Schule oder von zu Hause weggelaufen bin, kann ich nicht sagen
Meine Hände zitterten, als ich mich streckte, um dein Gesicht zu ordnen
Deine Lippen waren Bastille, da irre ich mich nicht
Deine Augen, vor allem deine sturzbetrunkenen Augen, würden umfallen und
Lange schweigen, ich konnte deinen Augen kein Wasser geben
Das Gefühl, das wir füreinander empfanden, trug kein einziges Bild
Wir waren unpoetisch, das wussten wir, deswegen weinten wir
Wir sahen uns an, wenn wir uns gegenüberstanden, erinnerst du dich?
Wir sahen uns nur an
Es war ein bodenloser, lügenloser Blick, der zum Tode einlud
Alles in allem Liebe
Signor Liebe, Monsieur Liebe, Mister Liebe, Herr Liebe
Wir waren unpoetisch, das wussten wir, deswegen weinten wir
Deswegen gingen wir auf die Terrasse und warfen eine Rose hinunter
Deswegen gingen wir zum Kai hinunter und warfen eine Rose ins Meer
Wir waren verzweifelt, Liebe ist auch ein bisschen Raub, sieh mal
Liebe ist auch ein bisschen, sich zu verraten, vor Gericht zu stehen
Liebe ist auch ein bisschen, sagen zu können, ich bin unschuldig
Das wussten wir, deswegen weinten wir
Sobald wir aufwachten, fingen wir an zu weinen
Wir umarmten uns und weinten
Wir weinten, bis wir müde wurden und einschliefen, meine Liebste
Wir berührten uns wie Schmetterlinge, die Wasser sagen und Wasser trinken
Unsere durstigen Augen atmeten langsam, schwer
Jene Rose atmete langsam, schwer mit dem Wind
Auf unseren Häuten webten wir etwas, das zu unseren Häuten gehörte

Dabei trage ich heute Nacht ein hartnäckiges Kinderhemd
Schwarz, ohne Taschen, zerknittert und schmutzig
Ob ich geschlagen wurde oder geschlagen habe, kann ich nicht sagen
Ein Herz, das von dir zu mir springt
Denn Herzen sind Erinnerungsbücher aus gelbem Stroh
Ein Licht, das von dir zu mir reflektiert
Denn Lichter halten Händchen und ziehen sich zurück
Ein Tautropfen, der von dir zu mir tropft
Denn Tautropfen verteilen sich erst leise, wenn jemand stirbt

Meine Nachbarn sprechen nicht über dich
Köpfe gesenkt, Lippen gekrümmt, Schultern hängend
Ich habe dein Bild von der Wand genommen, deinen Namen vergessen, wie seltsam
Keine Akte bei der Polizei! Nicht in Krankenhäusern
Nicht auf Friedhöfen! Du bist gegangen
In einer Nacht vorbereitet, in einer Nacht gegangen
Mir eine Nacht hinterlassen, eine Nacht mitgenommen und gegangen
Eine deiner roten Socken ist übrig geblieben
Eine meiner lila Socken hast du mitgenommen
Sollte ich auch gehen?
Ich ging! Ich ging von einer Stadt zur anderen
Du bist gegangen! Unglaublich
Ich wollte dich Bruder nennen, du hast es nicht zugelassen
Ich wollte dich mein Sohn nennen, du hast es nicht zugelassen
Deswegen haben wir geweint, die Nachbarn haben uns angezeigt
Die Besucher, die kamen, waren traurig
Sie haben uns Rosen gebracht
Sie haben uns Trauben gebracht
Sie haben uns zu uns selbst gebracht, das wussten wir
Deswegen haben wir geweint

Ich habe das Unterhemd gefunden, das du in der Toilette gelassen hast
Ich habe daran gerochen! Wie Hunde habe ich daran gerochen
Ich bin losgegangen und habe deinen Duft gesucht, in der Hoffnung, deine Spur zu finden
Du bist gegangen! Unglaublich
Ein Herz, das von dir zu mir springt
Denn Herzen verlieren manchmal das Gleichgewicht
Ein Licht, das von dir zu mir reflektiert
Denn wenn Lichter beleidigt sind, versöhnen sie sich nicht mehr
Ein Tautropfen, der von dir zu mir tropft
Denn Tautropfen greifen immer in den Schmerz ein
Dabei trage ich heute Nacht ein hartnäckiges Kinderhemd
Schwarz, ohne Taschen, zerknittert und schmutzig

Dieses Hemd von dir
Diese Hose von dir
Jetzt nur noch deine Sachen
Jetzt kann ich nur noch deine Sachen lieben
Jetzt weinen wir nur noch mit deinen Sachen
Wir vermissen dich am meisten
Das haben auch die Nachbarn erfahren
Auch die Besucher haben es erfahren
Nur du
Du hast alle Liebeslieder gesungen
Alle Liebeslieder wurden für dich geschrieben
Aber jetzt bist du nicht mehr da
Der Tod soll sich an mich schmiegen, mich beißen
Vergifte mich, oh mein Prophet
Propheten, die mit ihrem Gott verkehren, empfangen Bücher

Heute Nacht trage ich ein hartnäckiges Kinderhemd
Ich glaube, ich werde seine Knöpfe öffnen