Текст и перевод песни Altay Kenger - Sarı Saman Hatıra Defteri

Sarı Saman Hatıra Defteri

Israrlı bir çocuk gömleği var bu gece üstümde
Siyah, cepsiz, buruşuk ve kirli
Okuldan mı kaçtım, evden mi, söyleyemem
Titrerdi ellerim uzanıp düzeltirken yüzünü
Dudakların Bastille'di, yanılmıyorum
Gözlerin, en çok o körkütük gözlerin devrilir ve
Uzun uzun susardı, gözlerine su veremezdim
Tek bir imge taşımazdı birbirimize duyduğumuz his
Şiirsizdik, bunu biliyorduk, bunun için ağlamıştık
Bakardık karşı karşıya geçip, hatırlıyor musun
Yalnızca bakardık
Dipsiz, yalansız, ölüme davet eden bir bakmaydı bu
Hepsi hepsi aşk
Senyör aşk, mösyö aşk, mister aşk, bay aşk
Şiirsizdik, bunu biliyorduk, bunun için ağlamıştık
Bunun için terasa çıkıp aşağı bir gül atmıştık
Bunun için rıhtıma inip denize bir gül atmıştık
Çaresizdik, sevda biraz da soygundur, işte
Sevda biraz yakayı ele vermektir, mahkemelere düşmektir
Ben masumum diyebilmektir biraz da sevda
Bunu biliyorduk, bunun için ağlamıştık
Uyanır uyanmaz başlıyorduk ağlamaya
Sarılıp sarılıp ağlıyorduk
Yorulup uyuyana kadar ağlıyorduk sevgilim
Dokunuyorduk su deyip suya deyip su içen kelebekler gibi
Susuz kalan gözlerimiz gitgide ağır ağır soluyordu
O gül, gitgide ağır ağır soluyordu rüzgârla
Tenlerimizde tenlerimize ait bir şeyler dokuyorduk

Oysa ısrarlı bir çocuk gömleği var bu gece üstümde
Siyah, cepsiz, buruşuk ve kirli
Dayak mı yedim, dayak mı attım, söyleyemem
Senden bana seken bir yürek
Ki yürekler sarı samandan hatıra defterleridir
Senden bana yansıyan bir ışık
Ki ışıklar el ele tutuşup geri çekilirler
Senden bana damlayan bir çiy tanesi
Ki çiy taneleri ancak biri öldü mü dağılırlar sessizce

Komşularım senin hakkında konuşmuyorlar
Başlar öne eğik, dudaklar bükük, omuzlar çökmüş
Resmini indirdim duvardan, adını unuttum ne tuhaf
Karakolda kaydın yok! Hastanelerde yok
Mezarlıklarda yok! Gittin
Bir gecede hazırlanıp bir gecede gittin
Bana bir gece bırakıp yanına bir gece alıp da gittin
Kırmızı çoraplarından birinin teki kalmış
Mor çoraplarımdan birinin tekini götürmüşsün
Ben de mi gitmeliydim
Yürüdüm! Bir kentten bir başka kente yürüdüm
Gittin! İnanılmaz
Sana abi diyecektim, dedirtmedin
Sana oğlum diyecektim, dedirtmedin
Bunun için ağlamıştık, komşular bizi şikâyet etmişti
Eve gelen ziyaretçiler üzülmüştü
Bize gül getirmişlerdi
Bize üzüm getirmişlerdi
Bizi kendimize getirmişlerdi, bunu biliyorduk
Bunun için ağlamıştık

Tuvalette bıraktığın atleti buldum
Kokladım! Köpekler gibi kokladım
Yola çıkıp kokunu aradım izini bulurum diye
Gittin! İnanılmaz
Senden bana seken bir yürek
Ki yürekler zaman zaman dengesini kaybeder
Senden bana yansıyan bir ışık
Ki ışıklar küstüler mi bir daha barışmazlar
Senden bana damlayan bir çiy tanesi
Ki çiy taneleri daima acıya müdahale ederler
Oysa ısrarlı bir çocuk gömleği var bu gece üstümde
Siyah, cepsiz, buruşuk ve kirli

Senin bu gömlek
Senin bu pantolon
Artık yalnızca eşyaların
Artık yalnızca eşyalarını sevebilirim
Artık yalnızca eşyalarınla ağlıyoruz
En fazla seni özlüyoruz
Bunu komşular da öğrendi
Ziyaretçiler de öğrendi
Bir sen
Bütün aşk şarkılarını söylerdin
Bütün aşk şarkıları sana yazılırdı
Fakat artık sen yoksun
Ölüm koynuma sokulsun, beni soksun
Zehirle beni ey peygamberim
Tanrısıyla sevişen peygamberlere kitap iner

Bu gece üstümde ısrarlı bir çocuk gömleği var
Galiba düğmelerini çözeceğim

Yellow Straw Memory Book

Tonight, I wear a persistent boy's shirt
Black, pocketless, wrinkled, and dirty
Did I run away from school, or home, I can't say
My hands would tremble, reaching out to straighten your face
Your lips were Bastille, I'm not mistaken
Your eyes, especially those dazed eyes, would fall over and
Suck for a long time, I couldn't water your eyes
The feeling we had for each other had no image
We were poetryless, we knew that, we cried for it
We would look at each other, passing by, do you remember
We would just look
It was a bottomless, untruthful, death-inviting look
It was all, all love
Señor love, monsieur love, mister love, bay love
We were poetryless, we knew that, we cried for it
We went out to the terrace and threw a rose down for it
We went down to the pier and threw a rose into the sea for it
We were helpless, love is also a bit of plunder, you see
Love is a bit of surrendering, going to court
Love is also being able to say I'm innocent
We knew this, we cried for it
We started crying as soon as we woke up
We hugged each other and cried
We cried until we were tired and fell asleep, my love
We touched like butterflies that drink water, saying water, saying water
Our waterless eyes were breathing heavily, slowly
That rose, was breathing heavily, slowly in the wind
We were weaving things that belonged to our bodies on our bodies

Yet, tonight, I wear a persistent boy's shirt
Black, pocketless, wrinkled, and dirty
Was I beaten, or did I beat someone, I can't say
A heart bouncing from you to me
For hearts are memory books made of yellow straw
A light reflecting from you to me
For lights retreat, holding hands
A dewdrop dripping from you to me
For dewdrops only scatter silently when one dies

My neighbors don't talk about you
Heads bowed, lips pursed, shoulders slumped
I took your picture off the wall, I forgot your name, how strange
You're not registered at the police station! You're not in the hospitals
You're not in the graveyards! You're gone
You got ready in one night and left in one night
You left me one night and took one night with you and left
One of your red socks is left
You took one of my purple socks
Should I have gone too
I walked! I walked from one city to another
You're gone! Unbelievable
I was going to call you brother, you didn't let me
I was going to call you son, you didn't let me
We cried for this, the neighbors complained about us
Visitors to the house were saddened
They brought us roses
They brought us grapes
They brought us to our senses, we knew that
We cried for it

I found the tank top you left in the bathroom
I smelled it! I smelled it like dogs
I set out to find your scent, thinking I would find your trace
You're gone! Unbelievable
A heart bouncing from you to me
For hearts sometimes lose their balance
A light reflecting from you to me
For lights, once offended, never reconcile
A dewdrop dripping from you to me
For dewdrops always intervene in pain
Yet, tonight, I wear a persistent boy's shirt
Black, pocketless, wrinkled, and dirty

This shirt is yours
These pants are yours
Now only your belongings
Now I can only love your belongings
Now we only cry with your belongings
We miss you the most
The neighbors found out too
The visitors found out too
You
You would sing all the love songs
All the love songs were written for you
But now you are gone
May death slip into my arms, may it slip me in
Poison me, O my prophet
Books descend upon prophets who make love to their God

Tonight, I wear a persistent boy's shirt
I think I'll unbutton it