Текст и перевод песни Altay Kenger - Senden Hâlâ Bir Haber Yok

Senden Hâlâ Bir Haber Yok

Bir nesnenin neresinde akşam olur
Sivri bacaklı delikanlılar gülüşerek bara inerler
Yazın bittiği rivayet edilir kasabada
Yani artık tamamen bitmiştir yaz
Tüketilmiş ya da yok sayılmıştır
Çığlık çığlığa koşarak bir iki at yürür denize
Rakının yayları kopar bir iki adam ağlar
Bir iki kadın güzel kokular içinde geçer uzaydan
Senden hâlâ bir haber yoktur
Bir nesnenin neresinde akşam olur

Sessizlik ne berbat bir yolculuktur
Yağmur, kopan bir inci kolye gibi yağar
Sivri bacaklı delikanlılar dövüşerek bardan çıkarlar
Kışın başladığı rivayet edilir kasabada
Yani artık tamamen her şeyi kaplamıştır kış
Önemsenmiş ya da kabul görmüştür
Çığlık çığlığa koşarak bir iki hatıra yürür akıllara
Rakının kadehi kırılır bir iki kadın ağlar
Bir iki adamın tenha cenazesi geçer uzaktan
Senden hâlâ bir haber yoktur
Sessizlik çok berbat bir yolculuktur

İnsan üzülmeye görsün hayat hep tutuktur
Kar, ölünün üstünü bembeyaz bir örtüyle kapar
Sivri bacaklı delikanlılar
Birbirlerine dargın ayrılmışlardır buralardan
Mevsimlerin aşka göre değiştiği rivayet edilir kasabada
Yani artık tamamen sevdayı ele geçirmiştir mevsimler
Özlemek
Unutulmak ile hatırlanılmak arasında bir ara istasyondur
Çığlık çığlığa koşarak bir iki teselli yürür ömürlere
Rakının tadı küflenir çürür bir iki âşık ağlar
Bir iki yalnızın ismi okunur topraktan
Senden hâlâ bir haber yoktur
İnsan üzülmeye görsün ona hayat hep suçluluktur

There's Still No News from You

Where does evening happen in an object?
Guys with sharp legs descend into the bar laughing
It is rumored in the town that summer is over
So summer is completely over now
It has been consumed or ignored
One or two horses run screaming to the sea
The springs of the raki break, one or two men cry
One or two women pass through space with beautiful smells
There is still no news from you
Where does evening happen in an object?

Silence is such a terrible journey
Rain falls like a broken pearl necklace
Guys with sharp legs fight their way out of the bar
It is rumored in the town that winter has begun
So winter has completely covered everything now
It has been considered or accepted
One or two memories run screaming into minds
The raki glass breaks, one or two women cry
The lonely funeral of one or two men passes from afar
There is still no news from you
Silence is a terrible journey

Life is always stuck, you should see how upset I am
Snow covers the dead with a white shroud
Guys with sharp legs
They have parted from each other in anger from these places
It is rumored in the town that seasons change according to love
So now the seasons have completely taken over love
Longing
It's an intermediate station between being forgotten and remembered
One or two consolations run screaming through life
The taste of raki gets moldy and rots, one or two lovers cry
The names of one or two loners are read from the earth
There is still no news from you
Life is always guilty to you, you should see how upset I am