Текст и перевод песни Altay Kenger - Vahşi Sesler

Vahşi Sesler

Dağınık bir dağ görürsen
Orada ölen bir sevgili vardır
Vahşi kuş sesleri duyuyorsan
Sana gelen bir tanrı vardır
Kaybolmuş çocuklar çalıyorsa kapını
Hayat hizmetkârdır
Vahşi aşk sesleri duyuyorsan
Sana gelen bir hatıra vardır
Gözyaşları bile aynı anda çıkmaz
Bir yüzde iki ayrı gözden
Vahşi yağmur sesleri duyuyorsan
Sana gelen bir hayal vardır
Devasa orman yangınları başlıyorsa
Her gece ve yapraksan
Vahşi çekiç sesleri duyuyorsan
Sana gelen bir tabut vardır
Anlamak, çıldırmak belirtisiyse
Böylesi başıboş ayrılıklarda
Vahşi kir sesleri duyuyorsan
Sana gelen tehlikeli bir ilim vardır
Yalansa, hataysa, iftiraysa eğer
Sence varlığına bu yaşatılanlar
Unutma ki yine de
Sende tamamlanacak
Seyircisiz bir film vardır

Bruits Sauvages

Si tu vois une montagne chaotique
Il y a un amant mort là-bas
Si tu entends des bruits d'oiseaux sauvages
Il y a un dieu qui vient à toi
Si des enfants perdus frappent à ta porte
La vie est une servante
Si tu entends des bruits d'amour sauvage
Il y a un souvenir qui vient à toi
Les larmes ne sortent pas en même temps
De deux yeux différents sur un visage
Si tu entends des bruits de pluie sauvage
Il y a un rêve qui vient à toi
Si de gigantesques feux de forêt commencent
Chaque nuit et tu es une feuille
Si tu entends des bruits de marteaux sauvages
Il y a un cercueil qui vient à toi
Si comprendre est un signe de folie
Dans ces séparations désordonnées
Si tu entends des bruits de saleté sauvages
Il y a une science dangereuse qui vient à toi
Si c'est un mensonge, une erreur, une calomnie
Ce qui t'arrive à cause de ton existence
N'oublie pas que quand même
Il sera complété en toi
Il y a un film sans public