Текст и перевод песни Altay Kenger - Öyle Bi’ (feat. Can Yücel)

Öyle Bi’ (feat. Can Yücel)

Temiz gömleğimi giydim talimden sonra
Ayaklarını yıkıyor çeşme başında erler
İşte sen öyle bi' serindin
Tuzladan kaptılarla inerken şehre
Ne güzel şey sivil denmesi çıplağa
Ve gün-açık penceresinden meşelerin
Yamacın kuytusuna sokulmuş mavi
Ufacık bi' parça deniz gibiydin

Şipka biberleriyle konmuş okulun camlarına
Arnavut köyünün o muhacir güneşi
İşte sen öyle bi' cumartesiydin
Sahanlıkta saçlarını tarıyor kızlar
Raylar ondan böyle kıvılcımlanıyor
Köşeleri dönerken, önlükleri altından
Dünyaya başlar gibi aybaşlarının kokusu
Kalkan al tramvaydın ergenlik durağımdan

Meyvahoşun orda bir sabahçı kahvesi
Gün ağarmıştı ama ben günaydın dedim
İşte sen öyle ışıklı bi' yerdin
Bilmiyordum hiç burada bir fırın olduğunu
Diz çöktüm asfalta, baktım aşağı, üüüü'üh!
İşçiler ateşler ay çörekleri
Ve kılıç gibiydi taze ekmek kokusu
Dağıttık evvel-allah yalnızlıkları

Yaşamak düğünse, sen orda gelindin
Seni soydum, Güler, dünyayı giyindim

Comme ça (feat. Can Yücel)

J'ai enfilé ma chemise propre après l'entraînement
Les soldats se lavent les pieds à la fontaine
Tu étais si rafraîchissante comme ça
En descendant de Tuzla en bateau vers la ville
Comme c'est beau d'appeler civil celui qui est nu
Et les chênes à travers la fenêtre ouverte
Le bleu qui se cache dans le creux de la pente
Tu étais comme un petit morceau de mer

Le soleil des migrants du village albanais
Sur les fenêtres de l'école avec des piments de Şipka
Tu étais un samedi comme ça
Les filles se brossent les cheveux sur le terrain
Les rails scintillent ainsi à cause de toi
L'odeur du début du mois, comme le début du monde
Sous leurs tabliers, alors qu'ils tournent les coins
Le tramway est parti de mon arrêt de l'adolescence

Un café du matin là-bas, au Meyvahoş
Le jour se levait, mais j'ai dit bonjour
Tu étais un endroit lumineux comme ça
Je ne savais pas qu'il y avait un four ici
Je me suis agenouillé sur l'asphalte, j'ai regardé en bas, ouuuuh!
Les ouvriers chauffent des pâtisseries au clair de lune
Et l'odeur du pain frais était comme une épée
Nous avons distribué les solitudes au début de Dieu

Si la vie est un mariage, tu étais la mariée là-bas
Je t'ai déshabillée, Güler, j'ai revêtu le monde