Şiir Her Yerde ve Her Zamandır (feat. Erdal Alova) - Altay Kenger перевод на немецкий

Şiir Her Yerde ve Her Zamandır (feat. Erdal Alova)

Ey nesnelerin sonsuz çeşitliliği!
Sizin şiirinizi yazmak istiyorum
Işıkla biçilmiş sınırlarınızı!
Gözyaşları ve gergin bir yürek arasında
Geçiyorum yüzyılların toprağa gizlediği mırıltıyla
Şimdiki Zaman'ı ve yüzümün anlatımlarını sarsarak
Bacaklarım karışmaya giderken göktaşlarına
Defne yaprakları ve rıhtımlar yükleniyor eskimiş bir soruyu
İnsan nedir?
Sen, ey kozmos, ey gölgem!
Özsuyunuz alınırken o evrensel dizeye

Şiir her yerde ve her zamandır
Amansız kökler uyandırır gözlerimi
Ve bütün camlarıyla gelir yaşamak elçisi
Çekilir örtüsü devinimin ve yeryüzünün
Aynı şeyler anlatabilir bana
Karanlık bankalar ve ölü bir kedi
Ergimiş bir madenden dikelen gövdeme
Çarpar talazların ve rüzgârın habercileri
Gözlerken serüvenini ısrarcı bir plazmanın
Yazılır tarih adı beyinden kokularla atmosfere
Ve arılar toprağın ruhunu sözcüklere geçirir

Ey çalınan ateş!
Bütün insanlar güzeldir
Sen yandıkça gövdelerde
Buz ancak ölü balıkların gözlerini anlatır
En korkulu düştür yeryüzünün gördüğü
Örenlerden yeni kurulmuş bir kente bıraktığın sıcaklık
Taşır aklımı müziğin ve çevik adamların kızgınlığına
Seninle yönetilir aşkın geleceğe kurulmuş çeliği
Nalçaların ve intikamın yasası
Düelloda öldürülen bütün şairler
Ve karlı bir ovada seni savunmaya kalkan o adam
Bilmektedir her akşam eve gelecek olan ekmeği
Bilmektedir
Gökyüzünü hırpalamaya gidecek
Böceklerin koşturduğu o tufan bulutu
Ey çığlıkların savaşçısı!
Sonuna kadar taşıyacağız senden aldığımız ışığı
Yaraların onurlu arkadaşı!

Ey karşı durulmaz gidiş!

Poesie ist überall und zu jeder Zeit (feat. Erdal Alova)

Oh, unendliche Vielfalt der Dinge!
Ich möchte eure Poesie schreiben,
eure vom Licht geformten Grenzen!
Zwischen Tränen und einem angespannten Herzen
gehe ich mit dem Gemurmel, das die Jahrhunderte in der Erde verbargen,
erschüttere die Gegenwart und die Ausdrucksformen meines Gesichts,
während meine Beine sich mit den Meteoriten vermischen,
Lorbeerblätter und Anlegestellen beladen eine alte Frage:
Was ist der Mensch?
Du, oh Kosmos, oh mein Schatten!
Während euer Lebenssaft dem universellen Vers entnommen wird,

Poesie ist überall und zu jeder Zeit,
unaufhaltsame Wurzeln erwecken meine Augen,
und mit all seinen Fenstern kommt der Bote des Lebens,
der Schleier der Bewegung und der Erde wird gelüftet,
dieselben Dinge können mir erzählen,
dunkle Ufer und eine tote Katze,
Boten von Sturmfluten und Wind treffen auf meinen Körper,
der sich aus geschmolzenem Metall erhebt,
während ich das Abenteuer eines beharrlichen Plasmas beobachte,
wird der Name der Geschichte vom Gehirn mit Düften in die Atmosphäre geschrieben,
und Bienen übertragen die Seele der Erde in Worte.

Oh, gestohlenes Feuer!
Alle Menschen sind schön,
solange du in ihren Körpern brennst,
Eis kann nur die Augen toter Fische beschreiben,
der furchterregendste Traum, den die Erde je gesehen hat,
die Wärme, die du von Ruinen zu einer neu gegründeten Stadt bringst,
trägt meinen Verstand zur Wut der Musik und der flinken Männer,
mit dir wird der Stahl der Liebe für die Zukunft gelenkt,
das Gesetz der Hufbeschläge und der Rache,
alle Dichter, die im Duell getötet wurden,
und jener Mann, der sich in einer verschneiten Ebene erhob, um dich zu verteidigen,
weiß um das Brot, das jeden Abend nach Hause kommen wird,
weiß,
dass er gehen wird, um den Himmel zu züchtigen,
jene Gewitterwolke, die von Insekten gejagt wird,
Oh, Krieger der Schreie!
Wir werden das Licht, das wir von dir empfangen haben, bis zum Ende tragen,
ehrenwerter Freund der Wunden!

Oh, unwiderstehlicher Aufbruch!