Текст и перевод песни Altay Kenger feat. Mehmet Yaşın - Şiirde Görüyorum Yeryüzünü

Şiirde Görüyorum Yeryüzünü

Kibrit kutusunda görüyorum şiiri
Prometheus'un ince, uzun parmaklarında
Minicik bir çekmecede o dev ateşi

Tıraş sabununda görüyorum şiiri
Sevgilisiyle buluşacak delikanlının
Tarandığı ayna oluyor şu anda kâğıdım

Ütütahtasında görüyorum şiiri
İlk gün giyilecek okul önlüğ'nü
Anneler bir daha bir daha ütülerken

Kamyonlar dolusu gelirken görüyorum şiiri
Kimi gün portakallar, ıslıklarla
Aynı kamyon paramparça ölülerle savaşta

Mektuplarda görüyorum şiiri
Hiç gitmediğ'miz uzak ülkelerin pullarını taşıyan
Göndermişiz de geri gelmiş gibi okunan

Dut ağacına tırmanınca görüyorum şiiri
Yıldızları seyrediyorum güğül dallar arasından
Ve ozanböcekleri ipek kozasını örüp uçan

Daktilomun tuşlarında görüyorum şiiri
Tam bu sözleri yazarken
Görüyorum onun piyano oluşunu

Tığların ucunda görüyorum şiiri
İki kişilik bir yastık için
İncecik örülüşünde ak dantellerin

Bir Türk çaydanlığında görüyorum şiiri
Kuş duruşlu demliğinde
Buğusunda o ılık sesin

Uçaktan bakınca görüyorum şiiri
Yağmurun üstünden geçerken seviniyorum
Parsellenmemiş bir yeşillik olacak dünya

Çörekçinin sepetinde görüyorum şiiri
Ekmek kokusu ve kahkahayla uçarken bisikleti
Sesini içime çekiyorum derin derin

Çinjaponişi bir yelpaze kılığında görüyorum şiiri
Tavuskuşunun ışıltılı kuyruğuyla
Tropiklerden esişini serinliğin

Papirüslere yazılmış görüyorum şiiri
Aşıyla yaratılan yeni meyvelerde
Ve çivilerle kazınmış çınarlara

Usta yapıcılar paylaşırken görüyorum şiiri
Ellerini yıkamayı unutan işçi
Herkesi sofraya buyur etmeyi unutmaz hani

Pikabın iğnesinde görüyorum şiiri
Plak döndükçe açan ağlar-güler çiçeğinde
Şimdi kucağıma saçılan şu viyolonsel sesinde

Daha nerde, görünmeyende görüyorum şiiri
Yollarda koşarken sağa sola çarparak
Daha nerde, dinlenirken sokak lambaları altında

Durduk yerde görüyorum şiiri
Bana öyle geliyor ki, bir köşe başında bekliyor
Bu şiirin eksik dizeleri

Je vois la terre dans la poésie

Je vois la poésie dans une boîte d'allumettes
Dans les doigts fins et longs de Prométhée
Ce feu géant dans un petit tiroir

Je vois la poésie dans du savon à raser
Le jeune homme qui va rencontrer sa bien-aimée
Mon papier devient maintenant le miroir où il se rase

Je vois la poésie sur une planche à repasser
Le tablier d'école à porter le premier jour
Les mères repassent encore et encore

Je vois la poésie lorsque des camions pleins arrivent
Des oranges un jour, avec des sifflets
Le même camion rempli de morceaux de morts à la guerre

Je vois la poésie dans les lettres
Qui portent les timbres de pays lointains où nous n'avons jamais été
Comme si nous les avions envoyés et qu'ils nous étaient revenus

Je vois la poésie lorsque je grimpe au mûrier
Je regarde les étoiles à travers les branches de mûrier
Et les vers à soie tissent leur cocon de soie et s'envolent

Je vois la poésie sur les touches de ma machine à écrire
Alors que j'écris ces mots
Je vois sa forme de piano

Je vois la poésie au bout des crochets
Pour un oreiller pour deux
Dans le fin tissage des dentelles blanches

Je vois la poésie dans une théière turque
Dans sa bouilloire en forme d'oiseau
Dans sa vapeur, ce son chaud

Je vois la poésie en regardant depuis l'avion
Je me réjouis de traverser la pluie
Le monde sera une verdure non divisée

Je vois la poésie dans le panier du boulanger
L'odeur du pain et les rires alors qu'il fait du vélo
J'aspire profondément son son

Je vois la poésie dans un éventail en forme de japonais
Avec la queue étincelante du paon
Le souffle frais des tropiques

Je vois la poésie écrite sur des papyrus
Dans les nouveaux fruits créés par la greffe
Et les platanes gravés avec des clous

Je vois la poésie lorsque les maîtres bâtisseurs la partagent
L'ouvrier qui a oublié de se laver les mains
Il n'oublie jamais d'inviter tout le monde à table

Je vois la poésie dans l'aiguille du tourne-disque
Dans la fleur qui s'ouvre et se rit à mesure que le disque tourne
Maintenant, dans ce son de violoncelle qui se répand sur mes genoux

Je vois la poésie ailleurs, dans l'invisible
En courant sur les routes, en heurtant les choses de tous côtés
Ailleurs encore, en me reposant sous les lampadaires

Je vois la poésie sans raison
J'ai l'impression qu'elle attend à un coin de rue
Ces vers manquants de ce poème