Текст и перевод песни Altay Kenger feat. Mehmet Yaşın - Şiirde Görüyorum Yeryüzünü

Şiirde Görüyorum Yeryüzünü

Kibrit kutusunda görüyorum şiiri
Prometheus'un ince, uzun parmaklarında
Minicik bir çekmecede o dev ateşi

Tıraş sabununda görüyorum şiiri
Sevgilisiyle buluşacak delikanlının
Tarandığı ayna oluyor şu anda kâğıdım

Ütütahtasında görüyorum şiiri
İlk gün giyilecek okul önlüğ'nü
Anneler bir daha bir daha ütülerken

Kamyonlar dolusu gelirken görüyorum şiiri
Kimi gün portakallar, ıslıklarla
Aynı kamyon paramparça ölülerle savaşta

Mektuplarda görüyorum şiiri
Hiç gitmediğ'miz uzak ülkelerin pullarını taşıyan
Göndermişiz de geri gelmiş gibi okunan

Dut ağacına tırmanınca görüyorum şiiri
Yıldızları seyrediyorum güğül dallar arasından
Ve ozanböcekleri ipek kozasını örüp uçan

Daktilomun tuşlarında görüyorum şiiri
Tam bu sözleri yazarken
Görüyorum onun piyano oluşunu

Tığların ucunda görüyorum şiiri
İki kişilik bir yastık için
İncecik örülüşünde ak dantellerin

Bir Türk çaydanlığında görüyorum şiiri
Kuş duruşlu demliğinde
Buğusunda o ılık sesin

Uçaktan bakınca görüyorum şiiri
Yağmurun üstünden geçerken seviniyorum
Parsellenmemiş bir yeşillik olacak dünya

Çörekçinin sepetinde görüyorum şiiri
Ekmek kokusu ve kahkahayla uçarken bisikleti
Sesini içime çekiyorum derin derin

Çinjaponişi bir yelpaze kılığında görüyorum şiiri
Tavuskuşunun ışıltılı kuyruğuyla
Tropiklerden esişini serinliğin

Papirüslere yazılmış görüyorum şiiri
Aşıyla yaratılan yeni meyvelerde
Ve çivilerle kazınmış çınarlara

Usta yapıcılar paylaşırken görüyorum şiiri
Ellerini yıkamayı unutan işçi
Herkesi sofraya buyur etmeyi unutmaz hani

Pikabın iğnesinde görüyorum şiiri
Plak döndükçe açan ağlar-güler çiçeğinde
Şimdi kucağıma saçılan şu viyolonsel sesinde

Daha nerde, görünmeyende görüyorum şiiri
Yollarda koşarken sağa sola çarparak
Daha nerde, dinlenirken sokak lambaları altında

Durduk yerde görüyorum şiiri
Bana öyle geliyor ki, bir köşe başında bekliyor
Bu şiirin eksik dizeleri

Я вижу Землю в стихах

Я вижу поэзию в спичечном коробке,
В тонких, длинных пальцах Прометея,
В крошечном ящичке тот великий огонь.

Я вижу поэзию в куске мыла,
Влюбленный юноша, спешащий на свидание,
Смотрится в зеркало, и моя бумага становится этим зеркалом.

Я вижу поэзию на гладильной доске,
В школьной форме, которую наденут в первый раз,
Матери гладят ее снова и снова.

Я вижу поэзию в грузовиках,
Полных апельсинов, прибывающих под свист,
Тот же грузовик, разбитый вдребезги, с погибшими на войне.

Я вижу поэзию в письмах,
С марками далеких стран, где мы никогда не были,
Мы словно отправили их и получили обратно.

Я вижу поэзию, когда взбираюсь на тутовое дерево,
Наблюдаю за звездами сквозь ветви шелковицы,
И за шелкопрядами, плетущими свои коконы и улетающими.

Я вижу поэзию на клавишах пишущей машинки,
Прямо сейчас, когда пишу эти строки,
Я вижу, как она превращается в пианино.

Я вижу поэзию на кончиках крючков,
В тонком плетении белых кружев,
Для подушки, рассчитанной на двоих.

Я вижу поэзию в турецком чайнике,
В его носике, похожем на птицу,
В его паре - твой теплый голос.

Я вижу поэзию, глядя с самолета,
Радуюсь, пролетая над дождем,
Мир станет единой зеленой лужайкой.

Я вижу поэзию в корзине булочника,
В запахе хлеба и смехе, когда он едет на велосипеде,
Я вдыхаю его голос полной грудью.

Я вижу поэзию в шелковом веере,
В сверкающем хвосте павлина,
В тропическом дуновении безмятежности.

Я вижу поэзию, написанную на папирусах,
В новых фруктах, созданных с любовью,
И в сердцах, вырезанных на платанах.

Я вижу поэзию, когда мастера-строители делятся,
Рабочий, забывший помыть руки,
Ведь он никогда не забудет пригласить всех к столу.

Я вижу поэзию в игле проигрывателя,
В цветке, который плачет и смеется, когда крутится пластинка,
В звуке виолончели, который сейчас льется мне на руки.

Где еще, в невидимом, вижу я поэзию,
Бегу по дорогам, спотыкаясь,
Где еще, отдыхая под уличными фонарями.

Я вижу поэзию на пустом месте,
Мне кажется, она ждет меня за углом,
Эти недостающие строки стихотворения.