Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Ha az ördög pihen

Ha az ördög pihen

Megéltük ezt is
Nehéz volt de kész lett az új pestis
Az új világban amúgy meg presztízs

Profin csinálva
Koptatni nèpet
Rémíteni hogy ki hová léphet
És közben a szart úgy hívni, széklet

Csak kell egy kézzel nem fogható
Ha kell fogható ilyen ha az ördög pihen
Mert kell hogy ártson, a kurva légynek
A jövőből megérkező, félig ember gépnek
Melózó férjnek, a csalfa lánynak, lövőlegénynek

Tőzsdére vázolt ember eleste
Csak Isten tudja mert a műholdja kileste
Persze egy perverz, de a választ kereste
Mert posztmodern csupán
Az ölelve gyilkoló humán
Szerintem volt már ilyen népmese
Ohh a népmese
Kihullott a férgese

Mert posztmodern csupán
A mű meg nem értett, itt néznek bután
Gyógyul, nem fáj már a hegetek
Csak hogyha nevetek
Veletek

Fehér egérnek, de jó a dolga
Szájára maszkot tesznek még mielőtt szólna
Amúgy lenne a sok királynak megannyi szolga

Egy olcsó Michelin csillag meséli
Hogy csak a főzde új a recept még a régi
Szegény nyomorult ezzel kell most beérni

Mert posztmodern csupán
Az ölelve gyilkoló humán
Szerintem volt már ilyen népmese
Ohh a népmese
Kihullott a férgese

Mert posztmodern csupán
A mű meg nem értett, itt néznek bután
Gyógyul, nem fáj már a hegetek
Csak hogyha nevetek
Tanuld meg mosni a kezedet, nyalni a sebedet, törölni szemet ha kell
Hajtani fejet, ha rád ijeszt mi lesz
Vagy bármit lenyelsz

Mert posztmodern csupán
Az ölelve gyilkoló humán
Szerintem volt már ilyen népmese
Ohh a népmese
Kihullott a férgese

Mert posztmodern csupán
A mű meg nem értett, itt néznek bután
Gyógyul, nem fáj már a hegetek
Csak hogyha nevetek

Értjük de mostmár szokjunk le végre
Semmi nagy képünket, normálisan szerényen
Hiszen hányás után, édes a víz, frissít és megannyi íz

Mert posztmodern csupán
A mű meg nem értett, itt néznek bután
Gyógyul, nem fáj már a hegetek
Csak hogyha nevetek

Quand le diable se repose

On a vécu ça aussi
C'était difficile, mais la nouvelle peste est prête
Dans le nouveau monde, c'est du prestige, de toute façon

Fait de manière professionnelle
Pour user le peuple
Faire peur aux gens pour savoir où ils peuvent aller
Et en même temps, appeler la merde, les selles

Il suffit d'un truc qu'on ne peut pas attraper à la main
Si nécessaire, on peut l'attraper, c'est comme ça, même quand le diable se repose
Parce qu'il faut faire du mal à cette putain de mouche
À ce demi-homme-machine venu du futur
Au mari qui travaille, à la fille rusée, au tireur

L'homme esquissé à la bourse est tombé
Seul Dieu sait pourquoi, car son satellite l'a observé
Bien sûr, un pervers, mais il cherchait la réponse
Parce que c'est juste postmoderne
L'humain qui tue en embrassant
Je pense qu'il y avait déjà un conte populaire comme ça
Oh, le conte populaire
Son disciple est tombé

Parce que c'est juste postmoderne
L'œuvre n'est pas comprise, ils regardent bêtement ici
Sois guéri, tes cicatrices ne font plus mal
Sauf si je ris
Avec toi

La souris blanche a une bonne vie
On lui met un masque sur la bouche avant qu'elle ne parle
Sinon, il y aurait beaucoup de serviteurs pour tous ces rois

Une étoile Michelin bon marché le raconte
Que seule la brasserie est nouvelle, la recette est toujours la même
Pauvre misérable, il faut se contenter de ça maintenant

Parce que c'est juste postmoderne
L'humain qui tue en embrassant
Je pense qu'il y avait déjà un conte populaire comme ça
Oh, le conte populaire
Son disciple est tombé

Parce que c'est juste postmoderne
L'œuvre n'est pas comprise, ils regardent bêtement ici
Sois guéri, tes cicatrices ne font plus mal
Sauf si je ris
Apprends à te laver les mains, à lécher tes blessures, à te sécher les yeux si nécessaire
Baisse la tête si tu as peur de ce qui arrivera
Ou avale n'importe quoi

Parce que c'est juste postmoderne
L'humain qui tue en embrassant
Je pense qu'il y avait déjà un conte populaire comme ça
Oh, le conte populaire
Son disciple est tombé

Parce que c'est juste postmoderne
L'œuvre n'est pas comprise, ils regardent bêtement ici
Sois guéri, tes cicatrices ne font plus mal
Sauf si je ris

On comprend, mais maintenant on doit arrêter de le faire
Pas d'image grandioses de nous, de manière normale et humble
Parce qu'après le vomi, l'eau douce est agréable, elle rafraîchit et a tant de saveurs

Parce que c'est juste postmoderne
L'œuvre n'est pas comprise, ils regardent bêtement ici
Sois guéri, tes cicatrices ne font plus mal
Sauf si je ris