Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Világvége

Világvége

Egyszer mi is éltünk
Ebben a gyönyörű szép mesében,
Megtanulhattunk úszni
A hétmilliárd tengerében.
Volt, ki alva járt,
És harcolt foggal, körömmel,
A másik álmodott,
Arcán örömmel!

Tűzbe dobtunk mindent,
Aztán figyeltük, ahogy lángolt,
A pénz felfújt, a hatalom ápolt,
A harag erényt kovácsolt.
És én üveghegyeket törtem,
Ha kellett, óriásokat öltem
Érted bárhol ...

Ez csak a világ vége volt,
Ismerem, már csontig hatolt!
Most is sötétült az égbolt,
Mert így szokás.
Pár percig minden erről szólt,
Aztán ment minden tovább.

Apám mondta, tanuld meg,
Pont az a leckék tévedése,
Hogy a jó és rossz fogalma,
Csupán a nézőpont kérdése!
Néha szétesik, de hidd el,
Rossz időkben minden rideg.
De összetartunk, vagy majd
Összeránt az ideg!

Majd miattad fogom tenni,
Benned a gyógymód, megtaláltam.
Erőm leszel, mi táplál,
S bekaphatja a sok hibátlan!
Mert van, hogy jó a terv
S van hozzá "legnagyobb vagány"
De ha pillanat van,
Úgy üt, mint egy lány!

Ez csak a világ vége volt,
Ismerem, már csontig hatolt!
Most is sötétült az égbolt,
Mert így szokás.
Pár percig minden erről szólt,
Csodás!
Ez csak a világ vége volt,
Most is, mint mindig elsodort!
El sötétült az égbolt,
Mert így szokás.
Pár percig minden erről szólt,
Aztán ment minden tovább.

Az őszinte nem mindig népszerű,
De így lesz az élmény életközel!
Ragadd, ha fontos,
Nem számít semmi más,
Ami este nem ölel!

Ez csak a világ vége volt,
Ismerem, már csontig hatolt!
Most is sötétült az égbolt,
Mert így szokás.
Pár percig minden erről szólt,
Csodás!
Ez csak a világ vége volt,
Most is, mint mindig elsodort!
Csak el sötétült az égbolt,
Így szokás.
Pár percig minden erről szólt,
Ez csak a világ vége! Ennyi volt!

World's End

Once we lived too
In this beautiful fairy tale,
We could learn to swim
In the sea of seven billion.
There were who sleepwalked,
And fought tooth and nail,
The other dreamed,
With joy on the face!

We threw everything into the fire,
Then watched it burn,
The money inflated, the power cherished,
The anger forged virtue.
And I broke mountains of glass,
If necessary, I killed giants
For you, anywhere ...

It was just the end of the world,
I know, it has already reached the bone!
Now the sky has also darkened,
Because it is customary.
For a few minutes, everything was about it,
Then everything continued as before.

My father said, learn,
Precisely the error of the lessons,
That the concept of good and evil,
Is only a question of point of view!
Sometimes it falls apart, but believe me,
In bad times, everything is harsh.
But we stick together, or will
The nerve will break us!

Then I'll do it for you,
In you the cure, I found it.
You will be my strength, what feeds me,
And the many flawless can take it!
Because sometimes the plan is good
And there is the "greatest badass" for it
But if there is a moment,
He hits like a girl!

It was just the end of the world,
I know, it has already reached the bone!
Now the sky has also darkened,
Because it is customary.
For a few minutes, everything was about it,
Wonderful!
It was just the end of the world,
Now, as always, it carried me away!
The sky only darkened,
Because it is customary.
For a few minutes, everything was about it,
Then everything continued as before.

The sincere is not always popular,
But that's how the experience becomes lifelike!
Grab it if it's important,
Nothing else matters,
That doesn't hug in the evening!

It was just the end of the world,
I know, it has already reached the bone!
Now the sky has also darkened,
Because it is customary.
For a few minutes, everything was about it,
Wonderful!
It was just the end of the world,
Now, as always, it carried me away!
The sky only darkened,
That's the way it is.
For a few minutes, everything was about it,
This was just the end of the world! That was it!