Текст и перевод песни Alvin és a Mókusok - Világvége

Világvége

Egyszer mi is éltünk
Ebben a gyönyörű szép mesében,
Megtanulhattunk úszni
A hétmilliárd tengerében.
Volt, ki alva járt,
És harcolt foggal, körömmel,
A másik álmodott,
Arcán örömmel!

Tűzbe dobtunk mindent,
Aztán figyeltük, ahogy lángolt,
A pénz felfújt, a hatalom ápolt,
A harag erényt kovácsolt.
És én üveghegyeket törtem,
Ha kellett, óriásokat öltem
Érted bárhol ...

Ez csak a világ vége volt,
Ismerem, már csontig hatolt!
Most is sötétült az égbolt,
Mert így szokás.
Pár percig minden erről szólt,
Aztán ment minden tovább.

Apám mondta, tanuld meg,
Pont az a leckék tévedése,
Hogy a jó és rossz fogalma,
Csupán a nézőpont kérdése!
Néha szétesik, de hidd el,
Rossz időkben minden rideg.
De összetartunk, vagy majd
Összeránt az ideg!

Majd miattad fogom tenni,
Benned a gyógymód, megtaláltam.
Erőm leszel, mi táplál,
S bekaphatja a sok hibátlan!
Mert van, hogy jó a terv
S van hozzá "legnagyobb vagány"
De ha pillanat van,
Úgy üt, mint egy lány!

Ez csak a világ vége volt,
Ismerem, már csontig hatolt!
Most is sötétült az égbolt,
Mert így szokás.
Pár percig minden erről szólt,
Csodás!
Ez csak a világ vége volt,
Most is, mint mindig elsodort!
El sötétült az égbolt,
Mert így szokás.
Pár percig minden erről szólt,
Aztán ment minden tovább.

Az őszinte nem mindig népszerű,
De így lesz az élmény életközel!
Ragadd, ha fontos,
Nem számít semmi más,
Ami este nem ölel!

Ez csak a világ vége volt,
Ismerem, már csontig hatolt!
Most is sötétült az égbolt,
Mert így szokás.
Pár percig minden erről szólt,
Csodás!
Ez csak a világ vége volt,
Most is, mint mindig elsodort!
Csak el sötétült az égbolt,
Így szokás.
Pár percig minden erről szólt,
Ez csak a világ vége! Ennyi volt!

La fin du monde

On a aussi vécu
Dans ce beau conte de fées,
On a appris à nager
Dans les sept milliards de mers.
Il y avait ceux qui marchaient en dormant,
Et qui se battaient avec leurs dents et leurs ongles,
L'autre rêvait,
Le bonheur sur son visage !

On a tout jeté au feu,
Puis on a regardé brûler,
L'argent a gonflé, le pouvoir a soigné,
La colère a forgé la vertu.
Et j'ai brisé des montagnes de verre,
Si nécessaire, j'ai tué des géants
Pour toi, n'importe où...

Ce n'était que la fin du monde,
Je sais, elle a pénétré jusqu'aux os !
Le ciel s'est assombri,
Comme d'habitude.
Pendant quelques minutes, tout était là,
Puis tout a continué.

Mon père a dit, apprends,
C'est précisément l'erreur des leçons,
Que le concept du bien et du mal,
Ce n'est qu'une question de point de vue !
Parfois, il se désintègre, mais crois-moi,
En période difficile, tout est dur.
Mais nous restons unis, ou alors
Le nerf nous resserre !

Je le ferai pour toi,
J'ai trouvé le remède en toi.
Tu seras ma force, ce qui me nourrit,
Et peut avaler toutes ces erreurs !
Parce que parfois le plan est bon
Et il y a un "plus grand voyou" pour cela
Mais s'il y a un moment,
Il frappe comme une fille !

Ce n'était que la fin du monde,
Je sais, elle a pénétré jusqu'aux os !
Le ciel s'est assombri,
Comme d'habitude.
Pendant quelques minutes, tout était là,
C'est magnifique !
Ce n'était que la fin du monde,
Maintenant aussi, comme toujours, elle a emporté !
Le ciel s'est assombri,
Comme d'habitude.
Pendant quelques minutes, tout était là,
Puis tout a continué.

L'honnête n'est pas toujours populaire,
Mais c'est comme ça que l'expérience est proche de la vie !
Prends-le si c'est important,
Rien d'autre ne compte,
Ce qui ne vous embrasse pas le soir !

Ce n'était que la fin du monde,
Je sais, elle a pénétré jusqu'aux os !
Le ciel s'est assombri,
Comme d'habitude.
Pendant quelques minutes, tout était là,
C'est magnifique !
Ce n'était que la fin du monde,
Maintenant aussi, comme toujours, elle a emporté !
Le ciel s'est assombri,
C'est comme ça.
Pendant quelques minutes, tout était là,
Ce n'était que la fin du monde ! C'est tout !